Traduzione menù Picross DS - JAPAN Opzioni

[enrichit]

Ho trovato su un forum un traduzione dei menu del gioco 0830 - Picross DS - JAPAN, uscito da poco.
Spero possa essere utile per chi mastica poco il giapponese.

PS: ho fatto copia e incolla del testo, non so se era meglio mettere il link alla pagina. Se ho sbagliato scusate.


Menu Translation

Basic Controls: In Touchpen Mode, hold the Up or Down direction button while using the touchpen to make marks, or click the icon in the top-left corner to "lock" it.

First boot-up:
Select preferred input: (you can change later)
[Touchpen] [Buttons]

Main Menu:
[ Picross ] [Daily Picross]
[ My Picross] [ Wireless ]
[ Wi-Fi ] [ Settings ]
[(Resume)]

Picross:
[ How To ]
[ Easy ]
[ Normal ]
[ Free ]
("Easy" and "Normal" modes will tell you when you make a mistake, "Free" will not.)

Starting a Level:
Use Hint?
[Yes] [No]

Pause Menu:
[ Retire ] [ Suspend ]
[ Control] [ Music ]
[ ? Start/End]

Pause Menu Notes:
Control: Select [Touchpen] [Buttons]
Suspend: Save and quit. Resume your game with the very bottom button on the main menu, or it will ask you next time you turn the power on.
? Start/End (Only available in Free Mode?): Start "? Mode" to attempt a guess. When you end it, you have the option to [Apply] [Discard] your changes.


Settings:
[ Game Settings ]
[Friend Settings]
[ Wifi Settings ]

Game Settings:
Input: Touchpen (?????) / Buttons (?????)
Vibration: ON / OFF
Sound: Stereo (????) / Surround (?????) / Headphone (??????)
[ Style ] [Nickname]
[Back] [Staff]

Style:
Picross: Default (????) / Plain (????)
Edit: Plain (????) / Default (????)
(This affects the default appearance of the tiles)

My Picross:
[ Edit ]
[Classic]
("Classic" lets you play puzzles you've downloaded from Wi-Fi Menu?)

My Picross -> Edit:
With "New" Selected:
[Return] [Guide] [Free]
With Puzzle Selected:
[Return] [Play] [Edit] [Erase]

Edit Screen:
[Toggle]
[ O/X ]
[ Fix ]
[ Size ]
[Quit] [Save]

Save Options:
[Normal]
[ Free ]

Edit Screen Notes:
"Toggle" switches between the Puzzle and "Answer" picture.
"O" means the puzzle is solvable, "X" means it is not. Stars show difficulty.
"Fix" will modify your puzzle to make it solvable. (Meaning the numbers on the top and side cannot lead to more than one solution).

[zeldavb]

ottimo bravo hai fatto bene a postarlo

molto utile