0783 - Hamster to Kurasou - JAPAN Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Giapponese
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: WRG
• Cartella Release: Hamster_to_Kurasou_JPN_NDS-WRG
• Flash Cards: G6 - M3 - SC - EZ4
• Screenshots: Immagini del gioco

[りごRigo]

ho chiesto alla mia ragazza che è giapponese e no sa un'accidenti di italiano....Hamutaro con la u appena accennata...
Sasuke -> Saske
Ryosuke-> Ryoske
SAkura rimane sempre uguale
Poi la storia degli accenti non l'ho capita cosa volevi dire

Fine OT

[Totoro_71]

ho chiesto alla mia ragazza che è giapponese e no sa un'accidenti di italiano....Hamutaro con la u appena
Poi la storia degli accenti non l'ho capita cosa volevi dire

Per l'appunto... queste sono regole valide se parli in giapponese, non valgono un piffero in italiano. Ma quando inserisci una parola giapponese in un discorso in italiano, questa PERDE ogni connotazione straniera e si piega alle regole italiane. Quindi la U, se accentata, si pronuncia. Suki puo' pronunciarsi Ski perche' l'accento cade preferenzaialmente sulla I, mentre Sakura e Sasuke lo prendono sulla U, e di come si pronuncia in jappolandia non ce ne puo' fregare di meno.
Ovvio che se parli IN giapponese segui le regole della lingua (per esempio "sAkura ga daiskI"), ma in italiano dici "mi piace molto sakUra".

[りごRigo]

Per l'appunto... queste sono regole valide se parli in giapponese, non valgono un piffero in italiano. Ma quando inserisci una parola giapponese in un discorso in italiano, questa PERDE ogni connotazione straniera e si piega alle regole italiane. Quindi la U, se accentata, si pronuncia. Suki puo' pronunciarsi Ski perche' l'accento cade preferenzaialmente sulla I, mentre Sakura e Sasuke lo prendono sulla U, e di come si pronuncia in jappolandia non ce ne puo' fregare di meno.
Ovvio che se parli IN giapponese segui le regole della lingua (per esempio "sAkura ga daiskI"), ma in italiano dici "mi piace molto sakUra".

Si ma se pronuncio in un periodo in italiano una parola straniera io tendo a seguire le regole originarie della lingua da cui deriva,se in giappone dicono hamutaro perche io devo dire hamtaro...se dicono saske perche devo dire sasuke....e come se tu usi delle parole in inglese comuni anche in italia tralasciando la fonetica....

Allora di criceto che fai prima....