0783 - Hamster to Kurasou - JAPAN Opzioni

[Nemo_DS]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Giapponese
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: WRG
• Cartella Release: Hamster_to_Kurasou_JPN_NDS-WRG
• Flash Cards: G6 - M3 - SC - EZ4
• Screenshots: Immagini del gioco

[Muu?]

a me piacciono molto quelli di Hamtaro (HAMUTARO in giapponese)

Perchè specificare HAMUTARO??? In molte parole giapponesi la U è muta, loro pronunciano Hamtaro esattamente come noi.

[りごRigo]

Perchè specificare HAMUTARO??? In molte parole giapponesi la U è muta, loro pronunciano Hamtaro esattamente come noi.

Mi dispiace ma si dice hamutaro la u non è completamente muta come in altre parole come...ah Sasuke(nome di persona e prima cosa che mi viene in mente) che diventa saske o suki che pronunci ski (piacere)...

[Totoro_71]

Invece dovrebbe essere completamente muta, dato che ovviamente Hamu e' l'abbreviazione di Hamusutaa (hamster). Taro invece e' semplicemente un nome.
Se non riescono a pronunciarlo e' un problema loro, ma potendo la U qui non va pronunciata.
Diverso il discorso per Sasuke, Sakura e altri nomi simili. Nel momento in cui entrano in un discorso italiano, questi perdono le proprieta' della lingua d'origine e seguono le regole di quella italiana, compreso l'accento, che in giapponese non esiste. Quindi, per poter pronunciare una parola giapponese, l'accento dobbiamo inserirlo noi, e di base cade sulla penultima sillaba. Per cui abbiamo sasUke, sakUra e via dicendo, con buona pace di chi si ostina a cercare di seguire il ritmo giap dicendo sAkura et similia. Per Misora invece conviene accentare la I per motivi eufonici (misOra suona troppo male, almeno in quel di Roma ).
Ma credo che stiamo andando troppo OT, scusate... si parlava di criceti, o sbaglio?