2466 - Super Robot Taisen: Original... - USA Opzioni

[Scary]

{The Box} - {NFO File}

• Lingua del Gioco: Inglese
• Tipo di Save: FLASH512 v130
• Grandezza Cartuccia: 128 Mbits
• Dump by: Jam Project
• Cartella Release: Super_Robot_Taisen_Original_Generation_USA_GBA-JP

Titolo completo: Super Robot Taisen: Original Generation

[Dan XVIII]

Atlus sta traducendo anche quello per Ps2!!!
http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=19859

Invece di tradurne 2, traducetene uno potente, Alpha

Riguardo alle Patch:

Il 3 per SNES è stato tradotto dagli Aeon Genesis (grandi!)
Il 4 per SNES fu iniziato dai SADnes ma non si trattava altro che dei menù (lolli!)
L'EX per SNES fu iniziato, ma mi sembra nacque appositamente solo come patch per i menù (poco ambiziosi!)
Alpha per PSX fu iniziato da molti, ma finito da nessuno (sfaticati!)


Io stesso mi sono dedicato per un pò all'hacking iniziale dell'Alpha, e devo dire che non è impossibile come traduzione. Quello che ti spacca, è la mole dei dialoghi.

Riguardo ai nomi:

SAIIBASTAA Si può translitterare tanto come Psybuster tanto come Cybuster.
ARUUBARESTOU In questo caso è sì Arbalest, ma anche Arvalest, visto che B e V in Jappo sono indistinguibili.

Botta de' cultura!