1841 - Monopoly - EURO Opzioni

[Pie]

{The Box}

• Lingua del Gioco: Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo
• Tipo di Save: Nessuno
• Grandezza Cartuccia: 32 Mbits
• Dump by: Rising Sun
• Riferimento: USA [1819]

[zagorex]

in questo caso il problema peró é conoscere bene la terminologia italiana del monopoly... mi spiego meglio... il "mazzo eventi" é il mazzo eventi e basta, non puoi usare sinonimi...


comunque forse per molti il limite é lo scoglio "tecnico"... qui c'é un sacco di gente che ha molto tempo da perdere, magari potrebbe tradurre se ha i testi sottomano ma non ha voglia di stare in un editor a combattere ... perché non postare i testi inglesi ... un po' ciasuno, un po' alla volta si puo' tradurre tutto... "traduzioni by gbarl?  " tanto le regole sono poche: usate lo stesso numero di caratteri (o meno) e ogniuno usi le stesse convenzioni (tipo usare il "tu", chiamare la BOARD sempre TAVOLO ecc, un set di vocaboli "noti" da tenere fisso)

Se serve una mano sono pronto
ditemi dove scaricare i testi in inglese (meglio ancora sarebbe distribuirne un pezzo a chiunque dia disponibilità in modo da evitare di tradurre più volte la stessa parte)
Scusate ma dalle immagini mi sembra che qualcosa si stà muovendo, giusto?