 1841 - Monopoly - EURO |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - GBA > Release in Home GBA
Seguici su:
 Friday 17 December 2004 - 09:31
Messaggio
#1
|
|
 Ex-Admin & Founder  Gruppo: Membri Messaggi: 20.995 Iscritto il: Sun 11 January 2004 - 13:42 Da: Provincia Torino Utente Nr.: 1 Feedback: 5 (100%)  Codice Amico Switch:1662-8175-4905  Codice Amico 3DS:1590-4669-8575  Nintendo Network ID:Nintendaro  |
 
--------------------  Nintendaro D.O.C. dal 1983 + Massaia dal 2012 + Gatto Danaroso dal 2013 + Persona triste dal 2014 -------------------- Codice Amico 3DS 1590-4669-8575 Nintendo Network ID Nintendaro Codice Amico Switch 1662-8175-4905 |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Saturday 18 December 2004 - 15:46
Messaggio
#2
|
|
 Special User  Gruppo: Membri Messaggi: 186 Iscritto il: Fri 12 November 2004 - 18:30 Utente Nr.: 2.820 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE in questo caso il problema peró é conoscere bene la terminologia italiana del monopoly... mi spiego meglio... il "mazzo eventi" é il mazzo eventi e basta, non puoi usare sinonimi... Che diavolo è il mazzo avanti??  CITAZIONE user posted image user posted image Le immagini su firefox non si vedono  Perche usati tutti questo ca@@o di altervista!! Per la traduzione la cosa migliore credo sia quella di sostituire il tedesco con l'italiano perche è la lingua che ha la lunghezza delle parole maggiore o uguale all'italiano a differenza dell'inglese che è una lingua nota per la "brevità" dei vocaboli, ma in pratica non so se è possibile farlo... Cmq lo scoglio è, effettivamente, la traduzione delle frasi, perchè la sostituzione delle stesse è abbastanza banale. --------------------   |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Pie 1841 - Monopoly - EURO Friday 17 December 2004 - 09:31
Samhain L'italiano come al solito è un optional...... Friday 17 December 2004 - 09:50 mikejordan Infatti siamo molto considerati! Friday 17 December 2004 - 09:57 Snake molto considerati Friday 17 December 2004 - 10:00 Pie Si potrebbe anche tentare una traduzione.
Nn credo... Friday 17 December 2004 - 10:00 frankbel Questo gioco è veramente una porcheria. Friday 17 December 2004 - 10:00 Pie Invece io nn lo trovo per nulla male.
Mi piace il ... Friday 17 December 2004 - 10:20 Eolone Meno male che monopoli sta in Italia!!... Friday 17 December 2004 - 11:00 SirJoe CITAZIONE (eolone @ Venerdì 17 Dicembre 2004 ... Friday 17 December 2004 - 11:20 Eolone CITAZIONE (SirJoe @ Venerdì 17 Dicembre 2004 ... Friday 17 December 2004 - 11:24 Edo2ooX a volte vorrei essere americano... (o anche giappo... Friday 17 December 2004 - 11:26 Snake CITAZIONE (Edo2ooX @ Venerdì 17 Dicembre 2004... Friday 17 December 2004 - 11:45 cotechino L'taliano gli fa proprio schifo a sta gente qu... Friday 17 December 2004 - 12:02 cotechino CITAZIONE (Pie @ Venerdì 17 Dicembre 2004 - 1... Friday 17 December 2004 - 12:04 mgarrine E pure Largo Colombo è pieno di italiani.. ,
..... Friday 17 December 2004 - 12:24 Snake SirJoe come mai hai la firma cosi larga ridiuci... Friday 17 December 2004 - 12:34 Pie CITAZIONE (mgarrine @ Venerdì 17 Dicembre 200... Friday 17 December 2004 - 13:09 Snake Pie deciditi o gli e lo dici di toglierla oppure ... Friday 17 December 2004 - 13:13 Pie La firma nn sfalsa il layout del sito, mentre la t... Friday 17 December 2004 - 13:16 Sephiroth87 ho provato a dare un occhiata a sto gioco, ma di t... Friday 17 December 2004 - 22:31 icaro96 ...solita release dalla USA alla EUR.... :natevil... Friday 17 December 2004 - 22:44 HiBuzz ...tira los dados
ma lol Saturday 18 December 2004 - 01:21 foleto CITAZIONE (Pie @ Venerdì 17 Dicembre 2004 - 1... Saturday 18 December 2004 - 15:34 foleto stiamo andando OT. mazzo eventi, mazzo avanti, maz... Saturday 18 December 2004 - 16:15 Eolone se serve una mano son qua!!
due cose
io ... Saturday 18 December 2004 - 17:22 alfaalex io penso che non sia uscito in ita per problemi co... Saturday 18 December 2004 - 17:51 mgarrine Curiosità, nella versione U del monopoly già aveva... Saturday 18 December 2004 - 18:24 Eolone Per fare una traduzione più rigorosa possibile ser... Saturday 18 December 2004 - 18:45 foleto credo ke sia un'utopia
comunque da un rapido ... Saturday 18 December 2004 - 19:14 alfaalex CITAZIONE (mgarrine @ Sabato 18 Dicembre 2004... Saturday 18 December 2004 - 23:19 Ca1ux e come sono tradotti piazza della vittoria ? o non... Sunday 19 December 2004 - 14:29 zagorex CITAZIONE (foleto @ Sabato 18 Dicembre 2004 -... Sunday 19 December 2004 - 15:02 mgarrine SCatola del Monopoli sottomano..fatemi sapere..cia... Monday 20 December 2004 - 01:49 Eolone Dai facciamo qualcosa!!!!!
Io ... Monday 20 December 2004 - 01:57 advancetwo CITAZIONE (eolone @ Venerdì 17 Dicembre 2004 ... Monday 20 December 2004 - 13:23 Alexxx Sto gioco è troppo forte poi pesa pochissimo! Monday 20 December 2004 - 14:38 Vice Io invece nn ho mai capito come si gioca... :chepa... Monday 20 December 2004 - 18:59 Eolone CITAZIONE (Vice @ Lunedì 20 Dicembre 2004 - 1... Monday 20 December 2004 - 19:41 Ca1ux RE: 1841 - Monopoly - EURO Tuesday 21 December 2004 - 00:54 Vice So solo che si gioca con i dadi e le banconote fal... Tuesday 21 December 2004 - 14:16
maumau RE: 1841 - Monopoly - EURO Tuesday 21 December 2004 - 22:16 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 03:00 |
