Data di Uscita M3 lite, Dal sito ufficiale M3 JAP Opzioni

[yume]

Prima di tutto un saluto alla comunità,sono nuovo di qui e sarò un futuro possessore di nintendo ds lite (probabilmente black )

ritornando in topic,sul sito ufficiale jap
http://www.m3flash.jp/

si legge questo

M3 Perfect-MicroSD（Liteサイズ）8月10前後発売予定！

che in poche parole significa

Uscita dell'M3 lite avverrà approssimativamente il 10 di Agosto


resto in attesa,sperando che questa m3 sia la scelta migliore per chi vuole una card espandibile,piu compatibile sia ds che gba che homebrew... altrimenti resto in attesa di vs. consigli


ciao

[anassimenes]

Ottimo grazie per la notizia!
Goole lo traduce così:

M3 Perfect-MicroSD (Lite investments ? expense) on August 10 and ? workshops I will!

M3 Perfetto-MicroSD (spesa del ? di investimenti di Lite) il 10 agosto ed officine che del ?!

Scusate se mi intrometto così, non ho avuto il tempo di leggere tutta la discussione, e forse il breve comunicato è già stato tradotto come si deve. Comunque:
M3 Perfect-MicroSD?Lite????8?10??????
M3 Perfect MicroSD (dimensione Lite) è pianificata la messa in vendita attorno il 10 agosto.

Il verbo yotei ??, progettare, viene usato dai giapponesi per rendere meno dura la frase. Cioè, anche se hanno già deciso il giorno del lancio, e la cosa è certa, loro usano comunque giri di parole del tipo "progettiamo che... ", perchè nella lingua giapponese è considerato più educato rimanere sul vago.