 2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - GBA > Release in Home GBA
Seguici su:
 Wednesday 31 May 2006 - 16:40
Messaggio
#1
|
|
 Admin in pensione  Gruppo: Membri Messaggi: 9.370 Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28 Da: Asti Utente Nr.: 99 Feedback: 5 (100%)  Codice Amico Switch:6131-1646-1043  Codice Amico 3DS:4725-8160-1545  Nintendo Network ID:DaRkViVi87  Dream Code Animal Crossing NL:6900-2196-1245  |
 
-------------------- |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Thursday 1 June 2006 - 19:48
Messaggio
#2
|
|
 Guru GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 5.021 Iscritto il: Fri 12 March 2004 - 00:53 Da: Messina - Reggio Calabria Utente Nr.: 237 Feedback: 1 (100%) Codice Amico 3DS:4382-2014-9234 |
CITAZIONE (makkot @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:43) il gioco è square lo traduce square non nintendo....... Normalmente dovrebbe essere così, ma se il gioco lo distribuisce Nintendo in Europa allora se ne occupa Nintendo della localizzazione. Non so se è questo il caso. Ma per alcuni giochi namco è stato così. Comunque la questione è vecchia di millenni: qunado traducono qualcosa anzichè mantenere il più possibile l'aderenza con il testo originale, quest'ultimo viene stravolto nelle varie traduzioni in successione fino a distaccarsi persino dall'idea dell'autore. E' avvenuto con i testi (anche sacri) e lo stesso accade con i games. |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
DaRk_ViVi 2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Wednesday 31 May 2006 - 16:40
DEMOS MA VIENIIIIIII Wednesday 31 May 2006 - 16:41 ThE FullMetaL GabrieL finalmente !!!! Wednesday 31 May 2006 - 16:42 Dan XVIII Evvaiiiii
Peccato che io ancora devo finirmi l... Wednesday 31 May 2006 - 16:42 yota79 Nell'attesa di quello per ds c'è pane per ... Wednesday 31 May 2006 - 16:43 Robocop XIII Yuppyyy!!! Wednesday 31 May 2006 - 16:50 VenomX AHHH... finalmente.....
Speriamo funziki sull... Wednesday 31 May 2006 - 16:51 DEMOS Gia flashata........ s:
manco il tempo Wednesday 31 May 2006 - 16:56 Daryn ci gioco subito *_________________* Wednesday 31 May 2006 - 16:56 PaolinoF15 ma vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeni!!!... Wednesday 31 May 2006 - 16:56 nik988 funge su SC? Wednesday 31 May 2006 - 17:01 innerfire CITAZIONE (yota79 @ Mercoledì 31 Mag 2006 - 1... Wednesday 31 May 2006 - 17:02 Dark Efreet ahhh voglio vedere la mitica frase U spoony bard... Wednesday 31 May 2006 - 17:03 VenomX CITAZIONE (innerfire @ Mercoledì 31 Mag 2006 ... Wednesday 31 May 2006 - 17:03 Matrice85 ottimo Wednesday 31 May 2006 - 17:06 Tony Wow!Finalmente in Ita e io che già l'avevo... Wednesday 31 May 2006 - 17:14 Bolo Ma è veramente così bello?
Io ho sentito in giro c... Wednesday 31 May 2006 - 17:17 starluy ..se la rom funziona o no su un determinato tipo c... Wednesday 31 May 2006 - 17:20 TiDuZzO Questo ff(4) è uno dei + belli usciti per snes... Wednesday 31 May 2006 - 17:31 pulpin2004 io preferisco il 6 sinceramente Wednesday 31 May 2006 - 17:36 Aurelio RE: 2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Wednesday 31 May 2006 - 17:38 fabioilpazzo Questo ci vuole originale Wednesday 31 May 2006 - 17:48 Daryn ora manca il 6 << locke rulez. Wednesday 31 May 2006 - 17:57 Tony Anche io aspetto il 6 (Per me il migliore!) no... Wednesday 31 May 2006 - 18:01 smurf Uffa, come al solito troppi giochi belli tutti ins... Wednesday 31 May 2006 - 18:26 Pie So mica se riesco ad aspettare fino a domani.
Pe... Wednesday 31 May 2006 - 18:27 Nevade Chi mi dice un attimo al trama di che parla? Wednesday 31 May 2006 - 18:29 Pie Pastato da un sito di vendita online:
Conosciuto ... Wednesday 31 May 2006 - 18:31 makkot effettivamente è il FF dove hanno cominciato a fun... Wednesday 31 May 2006 - 18:37 Nevade 'nteressante Wednesday 31 May 2006 - 18:43 Gaunt Noir PIE!!!! M'ha mai indicato dei ... Wednesday 31 May 2006 - 18:51 senseiken Il cerchio si chiude. Wednesday 31 May 2006 - 18:57 Daryn voglio gli extra °_°"
cmq anche se nn hanno c... Wednesday 31 May 2006 - 19:06 Clicloc CITAZIONE Questo ff(4) è uno dei + belli usciti pe... Wednesday 31 May 2006 - 19:25 BirraMedia Ragazzi ma nemmeno se mi licenzio,mollo la morosa,... Wednesday 31 May 2006 - 19:52 DEMOS CITAZIONE (BirraMedia @ Mercoledì 31 Mag 2006... Wednesday 31 May 2006 - 19:54 Pak_Gatsu Da prendere originale... avere il tempo per giocar... Wednesday 31 May 2006 - 19:54 Gaunt Noir CITAZIONE (Pak_Gatsu @ Mercoledì 31 Mag 2006 ... Wednesday 31 May 2006 - 20:03 |-Tidus-| Evviva!!!!!
Questo è un ... Wednesday 31 May 2006 - 20:52 Daryn CITAZIONE (BirraMedia @ Mercoledì 31 Mag 2006... Wednesday 31 May 2006 - 20:58 Dark Efreet un pò di Extra succosi x tutti anche x quelli che ... Wednesday 31 May 2006 - 21:04 DEMOS CITAZIONE (Dark Efreet @ Mercoledì 31 Mag 200... Wednesday 31 May 2006 - 21:12 Gaunt Noir Kain rimane un mito!! Belle le img!... Wednesday 31 May 2006 - 21:43 DEMOS CITAZIONE (Gaunt Noir @ Mercoledì 31 Mag 2006... Wednesday 31 May 2006 - 21:52 gnorilgrande ora ci vuole il vero tactics
altro che quel mezz... Wednesday 31 May 2006 - 22:40 Skunk ottima notizia..possiamo constatare che il Gba non... Wednesday 31 May 2006 - 23:02 DEMOS CITAZIONE (Skunk @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 00... Wednesday 31 May 2006 - 23:49 mitch76 Allora ragazzi io sono confuso...
Non ho mai gioca... Thursday 1 June 2006 - 00:30 Gemini CITAZIONE (mitch76 @ Giovedì 1 Giugno 2006 - ... Thursday 1 June 2006 - 01:18 DEMOS CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 0... Thursday 1 June 2006 - 01:20 Gemini CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 02... Thursday 1 June 2006 - 01:33 Skunk grazie mille raga!
quindi, per concludere, ... Thursday 1 June 2006 - 01:34 Gemini CITAZIONE (Skunk @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 02... Thursday 1 June 2006 - 01:38 DEMOS CITAZIONE (Skunk @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 02... Thursday 1 June 2006 - 01:38 DBB
quando mai gli elementi cinematografici hanno ro... Thursday 1 June 2006 - 05:58 BirraMedia CITAZIONE quando mai gli elementi cinematografici ... Thursday 1 June 2006 - 07:52 innerfire c'è qualcuno che puo darmi qualche notizia in ... Thursday 1 June 2006 - 08:54 rapis CITAZIONE (innerfire @ Giovedì 1 Giugno 2006 ... Thursday 1 June 2006 - 09:05 rapis CITAZIONE (rapis @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 10... Thursday 1 June 2006 - 09:10 makkot perchè anche il 3 è bello, non è mai arrivato in o... Thursday 1 June 2006 - 09:11 DEMOS Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save... Thursday 1 June 2006 - 14:55 AlExAnDeR CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 15... Thursday 1 June 2006 - 15:15 DEMOS Niente non va.. qualcuno che ha una supercard?? Thursday 1 June 2006 - 15:43 ThE FullMetaL GabrieL CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 16... Thursday 1 June 2006 - 15:44 DEMOS CITAZIONE (ThE FullMetaL GabrieL @ Giovedì 1 ... Thursday 1 June 2006 - 15:45 arnold101 CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 15... Thursday 1 June 2006 - 16:20 DEMOS CITAZIONE (arnold101 @ Giovedì 1 Giugno 2006 ... Thursday 1 June 2006 - 16:21 arnold101 selezioni il gioco e clicca 2 volte e poi read sav... Thursday 1 June 2006 - 16:29 Pak_Gatsu Qui cercate di parlare solo del gioco!! Thursday 1 June 2006 - 16:54 Gemini Come sospettavo: la traduzione è una cagata coloss... Thursday 1 June 2006 - 19:03 Dark Efreet CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:05 Gemini CITAZIONE (Dark Efreet @ Giovedì 1 Giugno 200... Thursday 1 June 2006 - 19:15 Pie Gemini tu sei troppo duro.
Passare anni a tradurr... Thursday 1 June 2006 - 19:20 Gemini CITAZIONE (Pie @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:2... Thursday 1 June 2006 - 19:25 Pie Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che... Thursday 1 June 2006 - 19:33 frankbel Beh devo essere sincero molti giochi localizzati i... Thursday 1 June 2006 - 19:37 Pie Allora devo studiarmi un pò di linguistica a stò p... Thursday 1 June 2006 - 19:39 makkot premesso che personalmente compro tutti i giochi ... Thursday 1 June 2006 - 19:40 Gemini CITAZIONE (Pie @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:3... Thursday 1 June 2006 - 19:41 mappech CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:42 makkot il gioco è square
lo traduce square
non nintendo... Thursday 1 June 2006 - 19:43 Dark Efreet Per la questione Fluttocchio pure nel Tactics Adva... Thursday 1 June 2006 - 19:43 frankbel Un dì studierò giapponese e mi svincolerò dalla pe... Thursday 1 June 2006 - 19:44 Pie CITAZIONE Io sinceramente sono stufo di aspettare ... Thursday 1 June 2006 - 19:46 makkot vorrei solo annotare che se al giorno d'oggi
c... Thursday 1 June 2006 - 19:48 Gemini CITAZIONE (mappech @ Giovedì 1 Giugno 2006 - ... Thursday 1 June 2006 - 19:49 Sappo schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione sq... Thursday 1 June 2006 - 19:49 makkot CITAZIONE (frankbel @ Giovedì 1 Giugno 2006 -... Thursday 1 June 2006 - 19:53 DEMOS Ma non rompete i maroni con ste piccolezze, per me... Thursday 1 June 2006 - 19:54 Pie CITAZIONE (Sappo @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20... Thursday 1 June 2006 - 19:54 Gemini CITAZIONE (makkot @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:55 Pie Pensa un pò, io credo di farlo ogni giorno.
Se u... Thursday 1 June 2006 - 19:57 Fabio_figo71 CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:57 Dark Efreet CITAZIONE (Pie @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:5... Thursday 1 June 2006 - 19:57 makkot CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:58 Pie Perchè si va sempre a peggiorare.
Non per nulla ... Thursday 1 June 2006 - 19:59 frankbel Siamo sfociati nel flame
Scusa Pie ma il fatto c... Thursday 1 June 2006 - 20:01 Gemini CITAZIONE (makkot @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 20:02
DEMOS CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 20:04 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 06:47 |
