2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Opzioni

[DaRk_ViVi]

{The Box} - {NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi5 compreso l'italiano
• Tipo di Save: SRAM v113
• Grandezza Cartuccia: 64 Mbits
• Dump by: Eternity
• Cartella Release: Final_fantasy_IV_Advance_EUR_GBA-ETY

[Gemini]

Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che sia incompetente però.
E' un gioco, se non è perfetto che importa!

Ormai è moda che Nintendo ci rifili traduzioni di questo livello per i titoli Square. Io sinceramente sono stufo di aspettare mesi per beccarmi queste sole paurose, poi non so se a te piace farti prendere in giro.

Ripeto, tu essendo nel giro fai più caso a queste cose, ma dubito che tutti gli altri utenti qua su gbarl che lo stanno giocando abbiano notato questa traduzione, dal tuo punto di vista, pessima, anzi.

Studiando traduzione e interpretariato, conosco gli standard di qualità per definire buono o meno un lavoro e posso dirti che questa traduzione alterna pezzi carini a scelte di stile assolutamente pietose.

Per il "Già..." secondo me quei tre puntini di sospensione parlano più della parola stessa.
E se sai un pò la storia del gioco, lo stato d'animo del personaggio etc... concorderai con me.

Ehia, allora non capisci. Già si usa come risposta rarissima ad UNA DOMANDA, non ad un'informazione che qualcuno ti dà.

Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare.

Conoscendo a menadito la versione giapponese, so che è Mist no Mura, ergo Villaggio di Mist. È un nome, ma probabilmente chi ha italianizzato tutte le parole in inglese era ignorante a pozzo (Rydia, lancia Fuocaga! ... xD) ._.