 2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > News e Release in Home > News in Home - GBA > Release in Home GBA
Seguici su:
 Wednesday 31 May 2006 - 16:40
Messaggio
#1
|
|
 Admin in pensione  Gruppo: Membri Messaggi: 9.370 Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28 Da: Asti Utente Nr.: 99 Feedback: 5 (100%)  Codice Amico Switch:6131-1646-1043  Codice Amico 3DS:4725-8160-1545  Nintendo Network ID:DaRkViVi87  Dream Code Animal Crossing NL:6900-2196-1245  |
 
-------------------- |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Thursday 1 June 2006 - 19:33
Messaggio
#2
|
|
 Ex-Admin & Founder Gruppo: Membri Messaggi: 20.995 Iscritto il: Sun 11 January 2004 - 13:42 Da: Provincia Torino Utente Nr.: 1 Feedback: 5 (100%) Codice Amico Switch:1662-8175-4905 Codice Amico 3DS:1590-4669-8575 Nintendo Network ID:Nintendaro |
Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che sia incompetente però.
E' un gioco, se non è perfetto che importa! Ripeto, tu essendo nel giro fai più caso a queste cose, ma dubito che tutti gli altri utenti qua su gbarl che lo stanno giocando abbiano notato questa traduzione, dal tuo punto di vista, pessima, anzi. Per il "Già..." secondo me quei tre puntini di sospensione parlano più della parola stessa. E se sai un pò la storia del gioco, lo stato d'animo del personaggio etc... concorderai con me. Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare. --------------------  Nintendaro D.O.C. dal 1983 + Massaia dal 2012 + Gatto Danaroso dal 2013 + Persona triste dal 2014 -------------------- Codice Amico 3DS 1590-4669-8575 Nintendo Network ID Nintendaro Codice Amico Switch 1662-8175-4905 |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
DaRk_ViVi 2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Wednesday 31 May 2006 - 16:40
DEMOS MA VIENIIIIIII Wednesday 31 May 2006 - 16:41 ThE FullMetaL GabrieL finalmente !!!! Wednesday 31 May 2006 - 16:42 Dan XVIII Evvaiiiii
Peccato che io ancora devo finirmi l... Wednesday 31 May 2006 - 16:42 yota79 Nell'attesa di quello per ds c'è pane per ... Wednesday 31 May 2006 - 16:43 Robocop XIII Yuppyyy!!! Wednesday 31 May 2006 - 16:50 VenomX AHHH... finalmente.....
Speriamo funziki sull... Wednesday 31 May 2006 - 16:51 DEMOS Gia flashata........ s:
manco il tempo Wednesday 31 May 2006 - 16:56 Daryn ci gioco subito *_________________* Wednesday 31 May 2006 - 16:56 PaolinoF15 ma vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeni!!!... Wednesday 31 May 2006 - 16:56 nik988 funge su SC? Wednesday 31 May 2006 - 17:01 innerfire CITAZIONE (yota79 @ Mercoledì 31 Mag 2006 - 1... Wednesday 31 May 2006 - 17:02 Dark Efreet ahhh voglio vedere la mitica frase U spoony bard... Wednesday 31 May 2006 - 17:03 VenomX CITAZIONE (innerfire @ Mercoledì 31 Mag 2006 ... Wednesday 31 May 2006 - 17:03 Matrice85 ottimo Wednesday 31 May 2006 - 17:06 Tony Wow!Finalmente in Ita e io che già l'avevo... Wednesday 31 May 2006 - 17:14 Bolo Ma è veramente così bello?
Io ho sentito in giro c... Wednesday 31 May 2006 - 17:17 starluy ..se la rom funziona o no su un determinato tipo c... Wednesday 31 May 2006 - 17:20 TiDuZzO Questo ff(4) è uno dei + belli usciti per snes... Wednesday 31 May 2006 - 17:31 pulpin2004 io preferisco il 6 sinceramente Wednesday 31 May 2006 - 17:36 Aurelio RE: 2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Wednesday 31 May 2006 - 17:38 fabioilpazzo Questo ci vuole originale Wednesday 31 May 2006 - 17:48 Daryn ora manca il 6 << locke rulez. Wednesday 31 May 2006 - 17:57 Tony Anche io aspetto il 6 (Per me il migliore!) no... Wednesday 31 May 2006 - 18:01 smurf Uffa, come al solito troppi giochi belli tutti ins... Wednesday 31 May 2006 - 18:26 Pie So mica se riesco ad aspettare fino a domani.
Pe... Wednesday 31 May 2006 - 18:27 Nevade Chi mi dice un attimo al trama di che parla? Wednesday 31 May 2006 - 18:29 Pie Pastato da un sito di vendita online:
Conosciuto ... Wednesday 31 May 2006 - 18:31 makkot effettivamente è il FF dove hanno cominciato a fun... Wednesday 31 May 2006 - 18:37 Nevade 'nteressante Wednesday 31 May 2006 - 18:43 Gaunt Noir PIE!!!! M'ha mai indicato dei ... Wednesday 31 May 2006 - 18:51 senseiken Il cerchio si chiude. Wednesday 31 May 2006 - 18:57 Daryn voglio gli extra °_°"
cmq anche se nn hanno c... Wednesday 31 May 2006 - 19:06 Clicloc CITAZIONE Questo ff(4) è uno dei + belli usciti pe... Wednesday 31 May 2006 - 19:25 BirraMedia Ragazzi ma nemmeno se mi licenzio,mollo la morosa,... Wednesday 31 May 2006 - 19:52 DEMOS CITAZIONE (BirraMedia @ Mercoledì 31 Mag 2006... Wednesday 31 May 2006 - 19:54 Pak_Gatsu Da prendere originale... avere il tempo per giocar... Wednesday 31 May 2006 - 19:54 Gaunt Noir CITAZIONE (Pak_Gatsu @ Mercoledì 31 Mag 2006 ... Wednesday 31 May 2006 - 20:03 |-Tidus-| Evviva!!!!!
Questo è un ... Wednesday 31 May 2006 - 20:52 Daryn CITAZIONE (BirraMedia @ Mercoledì 31 Mag 2006... Wednesday 31 May 2006 - 20:58 Dark Efreet un pò di Extra succosi x tutti anche x quelli che ... Wednesday 31 May 2006 - 21:04 DEMOS CITAZIONE (Dark Efreet @ Mercoledì 31 Mag 200... Wednesday 31 May 2006 - 21:12 Gaunt Noir Kain rimane un mito!! Belle le img!... Wednesday 31 May 2006 - 21:43 DEMOS CITAZIONE (Gaunt Noir @ Mercoledì 31 Mag 2006... Wednesday 31 May 2006 - 21:52 gnorilgrande ora ci vuole il vero tactics
altro che quel mezz... Wednesday 31 May 2006 - 22:40 Skunk ottima notizia..possiamo constatare che il Gba non... Wednesday 31 May 2006 - 23:02 DEMOS CITAZIONE (Skunk @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 00... Wednesday 31 May 2006 - 23:49 mitch76 Allora ragazzi io sono confuso...
Non ho mai gioca... Thursday 1 June 2006 - 00:30 Gemini CITAZIONE (mitch76 @ Giovedì 1 Giugno 2006 - ... Thursday 1 June 2006 - 01:18 DEMOS CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 0... Thursday 1 June 2006 - 01:20 Gemini CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 02... Thursday 1 June 2006 - 01:33 Skunk grazie mille raga!
quindi, per concludere, ... Thursday 1 June 2006 - 01:34 Gemini CITAZIONE (Skunk @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 02... Thursday 1 June 2006 - 01:38 DEMOS CITAZIONE (Skunk @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 02... Thursday 1 June 2006 - 01:38 DBB
quando mai gli elementi cinematografici hanno ro... Thursday 1 June 2006 - 05:58 BirraMedia CITAZIONE quando mai gli elementi cinematografici ... Thursday 1 June 2006 - 07:52 innerfire c'è qualcuno che puo darmi qualche notizia in ... Thursday 1 June 2006 - 08:54 rapis CITAZIONE (innerfire @ Giovedì 1 Giugno 2006 ... Thursday 1 June 2006 - 09:05 rapis CITAZIONE (rapis @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 10... Thursday 1 June 2006 - 09:10 makkot perchè anche il 3 è bello, non è mai arrivato in o... Thursday 1 June 2006 - 09:11 DEMOS Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save... Thursday 1 June 2006 - 14:55 AlExAnDeR CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 15... Thursday 1 June 2006 - 15:15 DEMOS Niente non va.. qualcuno che ha una supercard?? Thursday 1 June 2006 - 15:43 ThE FullMetaL GabrieL CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 16... Thursday 1 June 2006 - 15:44 DEMOS CITAZIONE (ThE FullMetaL GabrieL @ Giovedì 1 ... Thursday 1 June 2006 - 15:45 arnold101 CITAZIONE (DEMOS @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 15... Thursday 1 June 2006 - 16:20 DEMOS CITAZIONE (arnold101 @ Giovedì 1 Giugno 2006 ... Thursday 1 June 2006 - 16:21 arnold101 selezioni il gioco e clicca 2 volte e poi read sav... Thursday 1 June 2006 - 16:29 Pak_Gatsu Qui cercate di parlare solo del gioco!! Thursday 1 June 2006 - 16:54 Gemini Come sospettavo: la traduzione è una cagata coloss... Thursday 1 June 2006 - 19:03 Dark Efreet CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:05 Gemini CITAZIONE (Dark Efreet @ Giovedì 1 Giugno 200... Thursday 1 June 2006 - 19:15 Pie Gemini tu sei troppo duro.
Passare anni a tradurr... Thursday 1 June 2006 - 19:20 Gemini CITAZIONE (Pie @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:2... Thursday 1 June 2006 - 19:25 frankbel Beh devo essere sincero molti giochi localizzati i... Thursday 1 June 2006 - 19:37 Pie Allora devo studiarmi un pò di linguistica a stò p... Thursday 1 June 2006 - 19:39 makkot premesso che personalmente compro tutti i giochi ... Thursday 1 June 2006 - 19:40 Gemini CITAZIONE (Pie @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:3... Thursday 1 June 2006 - 19:41 mappech CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:42 makkot il gioco è square
lo traduce square
non nintendo... Thursday 1 June 2006 - 19:43 Dark Efreet Per la questione Fluttocchio pure nel Tactics Adva... Thursday 1 June 2006 - 19:43 frankbel Un dì studierò giapponese e mi svincolerò dalla pe... Thursday 1 June 2006 - 19:44 Pie CITAZIONE Io sinceramente sono stufo di aspettare ... Thursday 1 June 2006 - 19:46 makkot vorrei solo annotare che se al giorno d'oggi
c... Thursday 1 June 2006 - 19:48 frankbel CITAZIONE (makkot @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:48 Gemini CITAZIONE (mappech @ Giovedì 1 Giugno 2006 - ... Thursday 1 June 2006 - 19:49 Sappo schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione sq... Thursday 1 June 2006 - 19:49 makkot CITAZIONE (frankbel @ Giovedì 1 Giugno 2006 -... Thursday 1 June 2006 - 19:53 DEMOS Ma non rompete i maroni con ste piccolezze, per me... Thursday 1 June 2006 - 19:54 Pie CITAZIONE (Sappo @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20... Thursday 1 June 2006 - 19:54 Gemini CITAZIONE (makkot @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:55 Pie Pensa un pò, io credo di farlo ogni giorno.
Se u... Thursday 1 June 2006 - 19:57 Fabio_figo71 CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:57 Dark Efreet CITAZIONE (Pie @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 20:5... Thursday 1 June 2006 - 19:57 makkot CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 19:58 Pie Perchè si va sempre a peggiorare.
Non per nulla ... Thursday 1 June 2006 - 19:59 frankbel Siamo sfociati nel flame
Scusa Pie ma il fatto c... Thursday 1 June 2006 - 20:01 Gemini CITAZIONE (makkot @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 20:02
DEMOS CITAZIONE (Gemini @ Giovedì 1 Giugno 2006 - 2... Thursday 1 June 2006 - 20:04 |
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 07:00 |
