"Salta Super Stelle project" wants you!, join TranslationRL group! Opzioni

[Sephiroth87]

Il titolo resterà invariato, "Salta Super Stelle" è solo il nome, ironico, del progetto.

Come tutti sapete, è un po di tempo che sto portando avanti questo progetto in solitario (immagino abbiate capito di che sto parlando, no?)...

Bene, è giunto il momento di dare una svolta al progetto, formando un gruppo con cui portarlo avanti...

Ecco quello di cui ho bisogno...

• n° 1-2 traduttori, buona - ottima conoscenza del giapponese, non è richiesta conoscenza dei manga - anime - gioco(ma se ce l'avete, un punto a favore )
• n° 1-2 grafici, abilità soprattutto in pixel-art e lettering (principalmente ci sono da ridisegnare tutti i menù, quindi vedete voi...)
• n° 1 web master, per mettere online un piccolo sito del gruppo, con le notizie e gli aggiornamenti, anche qualcosa di non troppo complicato ma comunque carino e funzionale...
• NON, e ripeto NON, servono beta-tester, quindi non chiedetelo neanche, potrei alterarmi...

Pensate di avere le capacità richieste? Avete dubbi perplessità o altro? Volete proporre qualcosa a cui non ho pensato (difficile, e cmq ripeto, non beta-testing...)?
Bene, questo è il posto giusto!!!

Dimenticavo, ovviamente è richiesta la massima serietà, il che non vuol dire che avremo tempi strettissimi o altro (sono il primo che avrà poco tempo per il progetto, figuratevi ), ma per lo meno se ci si prende l'impegno, che venga portato avanti al massimo delle possibilità...

Ricordatevi, da solo non ce la posso fare, quindi si ha da trovare qualcuno per forza

[GreatChybele]

Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco.

Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo)