 Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon [ENG/JAP>ITA], Versione finale rilasciata |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
 Monday 27 August 2012 - 16:44
Messaggio
#1
|
|
|
Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.027 Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58 Utente Nr.: 19.452 Feedback: 6 (100%)  Codice Amico 3DS:2165-5847-4164  |
Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon - Traduzione Italiana
 La traduzione è tratta dalla versione inglese del gioco; per tradurre le memorie degli oggetti è stato però utilizzato il testo originale giapponese per cercare di mantenere una maggiore fedeltà rispetto la versione originale! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DOWNLOAD Patch Finale (v2.1) 24/06/2014 http://www.mediafire.com/download/aahwz7o9...lePatchv2.1.rar » Clicca per leggere lo Spoiler! « ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ISTRUZIONI Inserire le due cartelle FragileIT e riivolution nella root della memory card. (Per chi non ce l'ha, installare riivolution tramite l'homebrew browser) Avviare riivolution, selezionare la patch italiana dal menu Avviare il gioco. SI RICORDA che la patch è utilizzabile soltanto da chi ha il gioco originale! Non do supporto a chi chiede come utilizzare i backup. La patch viene fornita in questo unico stato; se trovo versioni alternative di distribuzione della stessa, ne richiederò l'immediata rimozione ai file hoster. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- LICENZA  Fragile Dreams: Traduzione Italiana è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RINGRAZIAMENTI Kite (traduttore/grafico) Shari R'Vek (traduttrice) IlDucci (supporto) CUE, GameZelda, PacoChan (tools)  In spoiler ulteriori screenshot! » Clicca per leggere lo Spoiler! «
Messaggio modificato da mewster il Tuesday 24 June 2014 - 22:12 -------------------- Perché avere una collezione se non puoi mostrarla in giro?
 Stato Traduzione The World Ends With You (Completata) Stato Traduzione Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon (~99% / Considerata completa) |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Friday 13 December 2019 - 10:58
Messaggio
#2
|
|
|
Niubbo  Gruppo: Membri Messaggi: 2 Iscritto il: Mon 24 April 2017 - 13:14 Utente Nr.: 64.383 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (mewster @ Monday 27 August 2012 - 17:44)  Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon - Traduzione Italiana La traduzione è tratta dalla versione inglese del gioco; per tradurre le memorie degli oggetti è stato però utilizzato il testo originale giapponese per cercare di mantenere una maggiore fedeltà rispetto la versione originale! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DOWNLOAD Patch Finale (v2.1) 24/06/2014 http://www.mediafire.com/download/aahwz7o9...lePatchv2.1.rar Premesso, ci gioco sul wiiu, ho il gioco originale, perchè colleziono, ma per semplicità e per salvaguardare l' ottica, preferisco usare la iso con i file tuoi dentro. Grazie per il lavoro svolto, molto ben fatto, mi sono accorto solo ora della non traduzion delle canzoni  lasciate in inglese, ma chissà che non siano video hardsubbati... mi chiedevo... Va bè!il principio con cui alcuni vogliono che il gioco sia acquistato per permettere alla casa madre di tradurre tale gioco per la lingua italiana ha le sue ragioni, ma anche no... molti giochi in paesi dove l' inglese è la seconda lingua ufficiale, non ci sono problemi, ma in altri dove l' inglese lo si studia per solo perchè obbligati... sono le case madri grandi a fare ricerca ed includere nella lista una lingua perché si più parlata, ma anche per penetrare nel mercato assente... l' italiano lo parliamo solo noi, ma anche moltissimi emigrati all' estero, anche in terre anglofone, comprano giochi in lingua italiana.. ecco che poi se ne intuisce il ritorno economico... (io ho vissuto all' estero e ne so qualcosa) le case madri piccole... per risparmiare si concentrano sulle lingue studiate a scuola, in giappone fortunatamente l' italiano viene studiato in onor del fatto che è una lingua romanza e tra le più complete... ogni cosa ha un nome, ogni nome è di una cosa... rarissime incongruenze e di pronuncia, e di logica... vedi l' inglese che son 2 lingue diverse... scritto (ricchi) e parlato (poveri) Ma, come sempre, molti si concentrano sull' inglese perchè è la lingua commerciale! il francese è la seconda.. le meno scelte sono italiano, tedesco e spagnolo Nintendo in primis, ha visto aumentare i propri guadagni aggiungendo altre traduzioni sia sottotitolate che "doppiate e sottotitolate" Tutto questo solo per sottolineare che se la casa madre è piccola... avoja a comprare i giochi... si risparmia sempre non pagando i traduttori... Quindi... se compriamo il gioco, lo facciamo solo per supportare la casa, per la traduzione... ahi me, chi vivrà vedrà Sfatiamo anche la regola dei "millennium"... tanto l' inglese lo parlano tutti... (ed in vece no! E non solo in italia)... Grande mewster! Bel Lavoro a te ed a tutto lo staff annesso! Bravissimi a scegliere il giapponese come base!!!! l' inglese è sintetico e approssimativo... Sono un ex subber e ne so qualcosa! l' apoteosi la si raggiunge giocando in giapponese sottotitolato in italiano!!!! Aiutato molto dalla familiarità della lingua di chi subba o subbava Mia figlia ringrazie molto, e non so se ci siano i titoli di coda con i vostri nomi o nick a fine gioco...bye bye P.S. per applicare le patch alle iso... basta aprire le iso con un decompressore... sovrascrivere i file, richiudere e bruciare il tutto! Se non si gradisce questo rigo, siete liberi di cancellarlo. Messaggio modificato da kimotori il Friday 13 December 2019 - 11:05 -------------------- Sono "anacleto", mi sono ri-registrato perchè ho perso i dati
|
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
mewster Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon [ENG/JAP>ITA] Monday 27 August 2012 - 16:44
VenTidX RE: Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon [ENG/JAP>ITA] Monday 27 August 2012 - 20:34 ~iSamur@i Quindi non è questo il project x di mentz?
Cmq io... Monday 27 August 2012 - 20:59 Pie Ho adorato questo gioco.
Intendiamoci, é ben lonta... Monday 27 August 2012 - 21:07 snake75 Bravo,bella scelta, spero proprio che grazie a que... Monday 27 August 2012 - 21:09 mewster Non è il progetto X di mentz, ma è il progetto alf... Monday 27 August 2012 - 21:33
~iSamur@i CITAZIONE (mewster @ Monday 27 August 2012 ... Tuesday 28 August 2012 - 14:36 Pak_Gatsu Complimenti per il progetto. Il gioco l'ho fin... Monday 27 August 2012 - 22:15 mewster Si può fare col secondo metodo, un patching durant... Tuesday 28 August 2012 - 17:36 mewster Eccomi qui.
Qualcuno vuole dare quindi una mano? Thursday 30 August 2012 - 19:59 ~iSamur@i io sono in vacanza fino a lunedì, ma quando sono a... Friday 31 August 2012 - 21:15 mewster Good Intanto, nella noia, stavo streammando i pri... Friday 31 August 2012 - 21:39 mewster Bene, il progetto è partito; la pagina del progett... Tuesday 4 September 2012 - 12:28 Alex90 Se serve una mano sul lato grafico, posso provarci... Tuesday 4 September 2012 - 12:34 mewster Corretto, grazie.
Uhm, per ora pare non serva, al... Tuesday 4 September 2012 - 12:59 ~iSamur@i riconfermo la mia disponibilità ad aiutare cmq, in... Tuesday 4 September 2012 - 16:44 mewster eh oggi ero via, da domani sono presente Tuesday 4 September 2012 - 23:57 mewster Uppo per informare che Shari ha completato la trad... Tuesday 21 January 2014 - 10:58 Dez Ottimo, sto titolo mi ispira molto! Tuesday 21 January 2014 - 20:04 KyleHyde bene grazie grazie! ho scoperto casualmente qu... Tuesday 21 January 2014 - 20:54 mewster Confermo, confermo! Tuesday 21 January 2014 - 21:37 ulaula La versione americana va bene uguale??? Wednesday 22 January 2014 - 10:07 SAXO' CITAZIONE (mewster @ Monday 27 August 2012 ... Wednesday 22 January 2014 - 11:10 zeldavb Seguo la discussione da quando è iniziato il proge... Wednesday 22 January 2014 - 11:38 mewster Ula: non ne ho proprio idea, bisognerebbe capire s... Wednesday 22 January 2014 - 18:31 mewster Bene bene bene.
Viva le vacanze infratrimestrali... Thursday 3 April 2014 - 00:44 Dez Ottima notizia non vedo l'ora delrilascio uffi... Thursday 3 April 2014 - 00:51 mewster Aggiunte nuove immagini in primo post; progetto qu... Friday 11 April 2014 - 23:56 SinNiji CITAZIONE (mewster @ Saturday 12 April 2014 ... Saturday 12 April 2014 - 00:34 mewster In attesa della traduzione delle ultime memorie ja... Sunday 18 May 2014 - 12:07 WALFER Ottimo, appena ho tempo proverò di sicuro la patch... Sunday 18 May 2014 - 12:10 mewster Grazie! Ah, se trovate cose strane, tipo tradu... Sunday 18 May 2014 - 12:19 Emapika Son riuscito a impossessarmi del gioco a basso pre... Sunday 18 May 2014 - 12:32 mewster si deve fare a meno del dump, la patch viene appli... Sunday 18 May 2014 - 12:35 Emapika Wow, tanto meglio. Appena ritrovo la voglia di rim... Sunday 18 May 2014 - 12:36 DarkMetabee Dato che sono uno dei traduttori (khaeroup\... Sunday 18 May 2014 - 22:44 mewster Non fosse stato per lui avrei aspettato anche le f... Sunday 18 May 2014 - 22:56 zeldavb Fantastico!!!! Grazie a tutti Monday 19 May 2014 - 07:52 Pie Ho smontato Wii mannaggia.
Su WiiU non si può uti... Monday 19 May 2014 - 09:15 mewster Beh se su virtualwii hai tutto il necessario per a... Monday 19 May 2014 - 09:29 Lanselotto ho applicato la patch a una iso manualmente con wi... Thursday 22 May 2014 - 09:55 Ryo9090 Ciao, io possiedo il gioco originale, preso tempo ... Friday 23 May 2014 - 11:24 mewster Ti ho già detto sul forum che non sono d'accor... Thursday 22 May 2014 - 10:10 Lanselotto Non vedo perchè non devi essere d'accordo io h... Thursday 22 May 2014 - 11:02 mewster Le spiegazioni te le ho già date. Se hai intenzion... Thursday 22 May 2014 - 11:05 Lanselotto Ti piace di più così? Thursday 22 May 2014 - 11:36 mewster Infinitamente meglio. Thursday 22 May 2014 - 11:38 Lanselotto Non vedo la differenza visto che sono comunque io ... Thursday 22 May 2014 - 13:55 leon315 CITAZIONE (Lanselotto @ Thursday 22 May 2014 ... Thursday 22 May 2014 - 14:10 Lanselotto CITAZIONE (leon315 @ Thursday 22 May 2014 ... Thursday 22 May 2014 - 14:33 leon315 in poche parole lo converti e linki il patch sotto... Thursday 22 May 2014 - 14:55 Lanselotto CITAZIONE (leon315 @ Thursday 22 May 2014 ... Thursday 22 May 2014 - 17:21 mewster alt alt.
Non ho mai detto che il problema sia lui ... Thursday 22 May 2014 - 15:53 KyleHyde Scusate per l'intromissione, ho un problema co... Thursday 22 May 2014 - 18:51 Lanselotto CITAZIONE (KyleHyde @ Thursday 22 May 2014 ... Thursday 22 May 2014 - 20:08 mewster Hai scaricato riivolution da homebrew browser? Se ... Thursday 22 May 2014 - 19:01 mewster leggi il primo post di questa stessa pagina, spieg... Friday 23 May 2014 - 11:52 mewster Eeeee finito!
In primo post la prima versione... Wednesday 4 June 2014 - 17:54 mewster Un millegrazie all'utente XCOM che ha trovato ... Tuesday 24 June 2014 - 22:14 Franzard Scusate a me si è rotto il lettore dvd del Wii, no... Wednesday 16 July 2014 - 00:13 sonicco forse sarebbe il caso di chiedere a un mod di rimu... Wednesday 16 July 2014 - 02:31 mewster Come ho già detto non è una questione di fama pers... Wednesday 16 July 2014 - 07:41 Franzard Ah, quindi ora sarebbe una "scusa" quell... Wednesday 16 July 2014 - 19:22 OniAle Grazie mille per la traduzione, è un gioco che tra... Sunday 17 August 2014 - 21:37 mewster Di nulla, è bello vedere gente ancora interessata Monday 18 August 2014 - 10:00 darkmarco94 ciao,c'è qualche modo per utilizzare la patch ... Wednesday 31 August 2016 - 17:19 mewster Non saprei aiutarti, mi spiace, non mi sono mai in... Wednesday 31 August 2016 - 17:20 mewster Se non ricordo male sì, li ho aggiunti anche ai ti... Friday 13 December 2019 - 11:12 kimotori CITAZIONE (mewster @ Friday 13 December 2019 ... Monday 16 December 2019 - 09:51 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Wed 30 April 2025- 19:09 |
