[TRAD] [ITA] Banjo-Kazooie Patch ITA (N64) Opzioni

[XX01]

Finalmente, Banjo-Kazooie è stato completamente tradotto in italiano.

Capolavoro Rare, uscito in Europa su N64 purtroppo solamente in Multi-3 (En,Fr,De) in seguito poi patchato in spagnolo. Mancavamo solo noi!
Premetto che io NON c'entro nulla con la traduzione, non sono l'autore, il vero capo del progetto è l'utente "Snorlite"
solo che questa traduzione è passata in sordina, non se ne parla da nessuna parte... non esiste neanche su romhacking it.
Il traduttore ha anche un suo sito, ma non ha creato una patch da applicare, bensì c'è il link al download diretto della rom... (abbasso la pirateria!)

Quindi io mi sono limitato a "creare la patch" LEGALE in formato .xdelta con le dovute informazioni. (Grazie al "Delta Patcher" creato da Phoenix)

[Traduzione testi 100% - Revisione & Correzione 100% - 300kb - 900+linee di testo tradotte]
Backup necessario: Banjo-Kazooie (E) (M3) [!].z64
Download Patch: Scarica Qui!

Testato su "Project64 2.3" ed funziona a meraviglia upscalato al pari della versione remastered uscita per xbox360.

EDIT:
La traduzione è davvero ben fatta, complimentoni al traduttore!

Messaggio modificato da XX01 il Tuesday 28 February 2017 - 12:04

[XX01]

Purtroppo avendo ormai windows 10 a 64bit come sistema operativo, la maggior parte dei tool grafici per n64 non posso usarli per modificare la grafica...

Tuttavia per quanto riguarda Banjo-Tooie, ho dumpato tutto il testo in italiano preso dalla versione xbox360 live arcade (lì è multi-5)
spulciando tra i file li ho trovati, c'è tutto, mosse (nomi e descrizioni), npc, opzioni, ecc..

il fatto che per riversarli su banjo tooie 64, servirebbe da editare il font e inserire le lettere accentate con la table ita, fare l'unpack del backup, ed modificare i puntatori del testo.
Non è proprio facile ma nenanche impossibile, indago un po'.

Qui un "esempio" su excel del testo TXT dumpato ITA: