 Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
 Thursday 11 February 2016 - 16:18
Messaggio
#1
|
|
 Utente GBARL  Gruppo: Membri Messaggi: 71 Iscritto il: Mon 2 March 2015 - 20:09 Utente Nr.: 63.058 Feedback: 0 (0%)  |
 Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers Rilasciata oggi sull'e-Shop Nintendiano, la demo che funge da prologo all'attesissimo Bravely Second: End Layer è pervenuta esclusivamente in lingua inglese. Il nostro team, essendo appassionato del precedente capitolo ed entusiasta del secondo in arrivo, ha deciso di tradurre questa parte introduttiva in italiano. Non ci pare il caso di spoilerarvi tutta la storia di The Ballad of The Three Cavaliers, però in generale, se avete apprezzato Bravely Default, con molta probabilità amerete anche il prossimo End Layer. Il gioco completo, in uscita il 26 Febbraio 2016, sarà ufficialmente tradotto in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, coreano e giapponese. Sorprendentemente, nessuno si sarebbe mai aspettato che in una demo ci potesse essere una quantità di testo di non molto inferiore a quella di Kingdom Hearts Dream Drop Distance, difatti il primo ha 250KB di caratteri, mentre il secondo si aggira intorno ai 340KB. Eppure, in seguito a una diversa organizzazione del gruppo e dei progetti, stiamo fortunatamente procedendo abbastanza spediti! Rilasciamo per i più curiosi qualche screenshot della traduzione: (WIP) » Clicca per leggere lo Spoiler! « RELEASE: ============================================================ == Changelog == ============================================================ ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 1.0 (Rilascio: 1 Marzo 2016) |---------------------------------------------------------------------------------- | Percentuali di traduzione: | - Storia: [100%] | - Menu: [100%] | - Magie & Oggetti & Abilità: [100%] | - Tutorial: [100%] | - Messaggi di Sistema: [100%] | - Bestiario: [100%] | - Grafica: [100%] ---------------------------------------------------------------------------------- CLICCA QUI PER SCARICARE LA PATCH ITALIANA v1.0 Vi ringrazio per l'attenzione. ~Sorakairi, del team Deep Dive Translations Messaggio modificato da Sorakairi93 il Tuesday 1 March 2016 - 23:39 --------------------  |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Monday 29 February 2016 - 15:14
Messaggio
#2
|
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 71 Iscritto il: Mon 2 March 2015 - 20:09 Utente Nr.: 63.058 Feedback: 0 (0%) |
Abbiamo optato per l'adattamento ufficiale per buona parte dei termini legati alle classi e specialità, sopperendo, però, alcuni nomi di abilità che avevamo già tradotto, in modo più o meno simile. Per lo più rientrano in questa categoria le magie/tecniche quali:
Inglese ------ Square Enix ------ Deep Dive Translations Physical Boon -> Bonus fisico - Manna potens Mystic Boon -> Bonus magico - Manna mistica Physical Ward -> Difesa fisica - Difesa potens Mystic Ward -> Difesa magica - Difesa mistica Speed Boon -> Bonus Velocità - Manna velox Firehead -> Testata fuoco - Testata infuocata Icehead -> Testata gelo - Testata gelida Thunderhead -> Testata tuono - Testata tonante Windhead -> Testata vento - Testata eolica Dirthead -> Testata terra - Testata tellurica Shininghead -> Testata luce - Testata fulgida Darkhead -> Testata buio - Testata tenebrosa Undo -> Annulla - Regressione Lightning -> Lampo -> Fulmine Heat -> Fiammata -> Vampa Frost -> Ghiacciolo -> Gelo Blast -> Scarica -> Impatto più qualche altra variante. Chiaramente non abbiamo modificato il senso della traduzione inglese, ma si è cercato di affiancare i sostantivi a degli aggettivi, piuttosto che essere molto diretti come nella localizzazione ufficiale. Almeno in questa prima release, sarà così. Siamo aperti a cambiamenti e alle vostre opinioni. Se avete suggerimenti, potete scrivere qui, contattarci in privato, scrivere una mail o magari aggiungerci anche su Skype. Hans è un software sviluppato da Smealum. Permette di avviare traduzioni amatoriali e/o alcuni programmi su console non modificate. Non consente l'installazione di materiale di indubbia legittimità ed è per questo che non è possibile giocare ai giochi piratati. Dalle impostazioni della console, vedi la versione di sistema che gira sul tuo 3DS (è la sequenza di numeri nell'angolino in basso a destra dello schermo superiore). Se hai una versione inferiore o uguale al 10.3, puoi seguire la guida scritta da un nostro caro collega per Gbarl: http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=10...p;#entry1345354 Messaggio modificato da Sorakairi93 il Monday 29 February 2016 - 15:17 -------------------- |
|
|
|
|
Monday 29 February 2016 - 15:36
Messaggio
#3
|
|
|
Niubbo  Gruppo: Membri Messaggi: 3 Iscritto il: Fri 20 April 2012 - 21:00 Utente Nr.: 58.349 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (Sorakairi93 @ Monday 29 February 2016 - 15:14)  Hans è un software sviluppato da Smealum. Permette di avviare traduzioni amatoriali e/o alcuni programmi su console non modificate. Non consente l'installazione di materiale di indubbia legittimità ed è per questo che non è possibile giocare ai giochi piratati. Dalle impostazioni della console, vedi la versione di sistema che gira sul tuo 3DS (è la sequenza di numeri nell'angolino in basso a destra dello schermo superiore). Se hai una versione inferiore o uguale al 10.3, puoi seguire la guida scritta da un nostro caro collega per Gbarl: http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=10...p;#entry1345354 no, se guardo la versione mi da la 10.6.0-31E |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Sorakairi93 Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers Thursday 11 February 2016 - 16:18
Nigg Grazie per il lavoro anche se le immagini sono ina... Friday 12 February 2016 - 09:57 snake75 Stano che la demo sia mono, grazie per lo sforzo ^... Friday 12 February 2016 - 10:26 Sorakairi93 No, non è richiesta necessariamente una flashcard,... Friday 12 February 2016 - 10:32 Sorakairi93 Abbiamo raggiunto il 44% di completamento della tr... Sunday 14 February 2016 - 13:48 Yamanoko92 Novità?
Fra qualche giorno dovrebbe uscire il gio... Thursday 25 February 2016 - 14:57 Sorakairi93 Ehilà, il lavoro procede! Abbiamo quasi conclu... Thursday 25 February 2016 - 15:17 Nigg Visto che demo introduce al gioco vero e proprio c... Thursday 25 February 2016 - 15:34 CapRichard Wizard è Mago. C'è poco da discutere. Stregone... Thursday 25 February 2016 - 15:37 Sorakairi93 In realtà, Wizard ha più traduzioni che possono es... Thursday 25 February 2016 - 15:49 Sorakairi93 Perdonate il double post!
Vi scrivo per inform... Monday 29 February 2016 - 11:50 Zanka No Tachi Grazie mille
Alla fine quale versione avete sce... Monday 29 February 2016 - 14:10 Feanor Chiedo scusa, se sono ignorante in queste cose, ma... Monday 29 February 2016 - 14:24 Sorakairi93 Purtroppo non si può ancora fare niente. Esiste un... Monday 29 February 2016 - 17:06 Feanor grazie per l'aiuto, aspetterò, per adesso, dev... Monday 29 February 2016 - 17:13 Sorakairi93 È stata rilasciata nel post principale la prima ve... Tuesday 1 March 2016 - 23:03 sonicco complimenti per il lavoro Tuesday 1 March 2016 - 23:55 Roxaskh Ragazzi siete stati dei fulmini
Avevo letto che l... Wednesday 2 March 2016 - 09:55 Sorakairi93 Beh, siamo stati in parte favoriti dalla Square En... Wednesday 2 March 2016 - 10:47
Roxaskh CITAZIONE (Sorakairi93 @ Wednesday 2 March 20... Wednesday 2 March 2016 - 14:59 Sorakairi93 Ah, no. Sarebbe fin troppo presto. C'è una co... Wednesday 2 March 2016 - 22:09 Roxaskh Grazie mille e buon lavoro allora Thursday 3 March 2016 - 08:22 Vega74 Scusate se riapro questo thread vecchio, ma ho un ... Sunday 5 February 2017 - 23:55 Grafein89 CITAZIONE (Vega74 @ Sunday 5 February 2017 ... Monday 9 November 2020 - 11:25 Vega74 CITAZIONE (Grafein89 @ Monday 9 November 2020... Tuesday 10 November 2020 - 19:51 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 04:18 |
