 Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
 Thursday 11 February 2016 - 16:18
Messaggio
#1
|
|
 Utente GBARL  Gruppo: Membri Messaggi: 71 Iscritto il: Mon 2 March 2015 - 20:09 Utente Nr.: 63.058 Feedback: 0 (0%)  |
 Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers Rilasciata oggi sull'e-Shop Nintendiano, la demo che funge da prologo all'attesissimo Bravely Second: End Layer è pervenuta esclusivamente in lingua inglese. Il nostro team, essendo appassionato del precedente capitolo ed entusiasta del secondo in arrivo, ha deciso di tradurre questa parte introduttiva in italiano. Non ci pare il caso di spoilerarvi tutta la storia di The Ballad of The Three Cavaliers, però in generale, se avete apprezzato Bravely Default, con molta probabilità amerete anche il prossimo End Layer. Il gioco completo, in uscita il 26 Febbraio 2016, sarà ufficialmente tradotto in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, coreano e giapponese. Sorprendentemente, nessuno si sarebbe mai aspettato che in una demo ci potesse essere una quantità di testo di non molto inferiore a quella di Kingdom Hearts Dream Drop Distance, difatti il primo ha 250KB di caratteri, mentre il secondo si aggira intorno ai 340KB. Eppure, in seguito a una diversa organizzazione del gruppo e dei progetti, stiamo fortunatamente procedendo abbastanza spediti! Rilasciamo per i più curiosi qualche screenshot della traduzione: (WIP) » Clicca per leggere lo Spoiler! « RELEASE: ============================================================ == Changelog == ============================================================ ---------------------------------------------------------------------------------- | Patch: 1.0 (Rilascio: 1 Marzo 2016) |---------------------------------------------------------------------------------- | Percentuali di traduzione: | - Storia: [100%] | - Menu: [100%] | - Magie & Oggetti & Abilità: [100%] | - Tutorial: [100%] | - Messaggi di Sistema: [100%] | - Bestiario: [100%] | - Grafica: [100%] ---------------------------------------------------------------------------------- CLICCA QUI PER SCARICARE LA PATCH ITALIANA v1.0 Vi ringrazio per l'attenzione. ~Sorakairi, del team Deep Dive Translations Messaggio modificato da Sorakairi93 il Tuesday 1 March 2016 - 23:39 --------------------  |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Thursday 25 February 2016 - 15:49
Messaggio
#2
|
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 71 Iscritto il: Mon 2 March 2015 - 20:09 Utente Nr.: 63.058 Feedback: 0 (0%) |
In realtà, Wizard ha più traduzioni che possono essere usate quasi come sinonimo, vedi Mago/Stregone (entrambi sono sul dizionario traduzioni di Wizard).
Nel gioco sono già presenti classi come White Mage (Mago Bianco) e Black Mage (Mago Nero), perciò usare Mago come termine a sé stante, rende abbastanza insensata la distinzione Wizard/Mage. Il problema principale è che non c'è mai un punto di riferimento fermo. Hai citato D&D e ne approvi lo stile, ma purtroppo non può essere considerato come un vero e proprio dettame. L'adattamento in Calderone nasce dall'associazione con Stregone. Il comando permette di creare nuovi effetti e di potenziare gli incantesimi al fine di modificarne la natura. Quindi ripesca il concetto di calderone magico, concettualmente indipendente e più generico rispetto all'uso che se ne fa in Harry Potter e compagnia bella. È pur vero che non ci sia una manifestazione fisica dell'oggetto in sé e questo fa vacillare un po' la consistenza della traduzione, però Incantamento sembra un pochino fuori luogo nella relazione termine/azione. Concordo sul fatto che sia sempre un mezzo dramma tradurre il craft. P.S.: Grazie per il consiglio! 
Messaggio modificato da Sorakairi93 il Thursday 25 February 2016 - 16:36 -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Sorakairi93 Patch Italiana Bravely Second: The Ballad of the Three Cavaliers Thursday 11 February 2016 - 16:18
Nigg Grazie per il lavoro anche se le immagini sono ina... Friday 12 February 2016 - 09:57 snake75 Stano che la demo sia mono, grazie per lo sforzo ^... Friday 12 February 2016 - 10:26 Sorakairi93 No, non è richiesta necessariamente una flashcard,... Friday 12 February 2016 - 10:32 Sorakairi93 Abbiamo raggiunto il 44% di completamento della tr... Sunday 14 February 2016 - 13:48 Yamanoko92 Novità?
Fra qualche giorno dovrebbe uscire il gio... Thursday 25 February 2016 - 14:57 Sorakairi93 Ehilà, il lavoro procede! Abbiamo quasi conclu... Thursday 25 February 2016 - 15:17 Nigg Visto che demo introduce al gioco vero e proprio c... Thursday 25 February 2016 - 15:34 CapRichard Wizard è Mago. C'è poco da discutere. Stregone... Thursday 25 February 2016 - 15:37 Sorakairi93 Perdonate il double post!
Vi scrivo per inform... Monday 29 February 2016 - 11:50 Zanka No Tachi Grazie mille
Alla fine quale versione avete sce... Monday 29 February 2016 - 14:10 Feanor Chiedo scusa, se sono ignorante in queste cose, ma... Monday 29 February 2016 - 14:24 Sorakairi93 Abbiamo optato per l'adattamento ufficiale per... Monday 29 February 2016 - 15:14
Feanor CITAZIONE (Sorakairi93 @ Monday 29 February 2... Monday 29 February 2016 - 15:36 Sorakairi93 Purtroppo non si può ancora fare niente. Esiste un... Monday 29 February 2016 - 17:06 Feanor grazie per l'aiuto, aspetterò, per adesso, dev... Monday 29 February 2016 - 17:13 Sorakairi93 È stata rilasciata nel post principale la prima ve... Tuesday 1 March 2016 - 23:03 sonicco complimenti per il lavoro Tuesday 1 March 2016 - 23:55 Roxaskh Ragazzi siete stati dei fulmini
Avevo letto che l... Wednesday 2 March 2016 - 09:55 Sorakairi93 Beh, siamo stati in parte favoriti dalla Square En... Wednesday 2 March 2016 - 10:47 Roxaskh CITAZIONE (Sorakairi93 @ Wednesday 2 March 20... Wednesday 2 March 2016 - 14:59 Sorakairi93 Ah, no. Sarebbe fin troppo presto. C'è una co... Wednesday 2 March 2016 - 22:09 Roxaskh Grazie mille e buon lavoro allora Thursday 3 March 2016 - 08:22 Vega74 Scusate se riapro questo thread vecchio, ma ho un ... Sunday 5 February 2017 - 23:55 Grafein89 CITAZIONE (Vega74 @ Sunday 5 February 2017 ... Monday 9 November 2020 - 11:25 Vega74 CITAZIONE (Grafein89 @ Monday 9 November 2020... Tuesday 10 November 2020 - 19:51 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 01:23 |
