 [Topic Ufficiale - News] Dragon Quest VII: I Guerrieri dell'Eden |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Discussioni Nintendo 3DS > Topic Ufficiali News 3DS
Seguici su:
 Wednesday 16 January 2013 - 16:08
Messaggio
#1
|
|
 Expert GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.766 Iscritto il: Sun 4 December 2011 - 11:22 Da: Napoli Utente Nr.: 56.717 Feedback: 1 (100%)  Codice Amico 3DS:4639-9312-3077  Nintendo Network ID:Andryprime  |
 *16/01/13* CITAZIONE *14/12/12* CITAZIONE *30/10/12* CITAZIONE |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Sunday 31 August 2014 - 20:42
Messaggio
#2
|
|
 The Pampero Man  Gruppo: Membri Messaggi: 11.694 Iscritto il: Mon 27 March 2006 - 20:21 Da: Chioggia - Venezia Utente Nr.: 10.901 Feedback: 3 (100%)  Codice Amico Switch:7168-3624-4994 Codice Amico 3DS:3866-8001-9740 |
Magari lo localizzazzano perlomeno in inglese..?
(Che poi, ho capito che le ultime localizzazzioni erano adattate nei dialetti, ma per psx usć in inglese...) -------------------- |
|
|
|
|
Sunday 31 August 2014 - 20:52
Messaggio
#3
|
|
 Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.103 Iscritto il: Sun 27 September 2009 - 19:36 Utente Nr.: 40.628 Feedback: 0 (0%) Codice Amico Switch:3628-5788-2675 Codice Amico 3DS:3239-4131-8443 Nintendo Network ID:Alucard1786 |
CITAZIONE (uriel7 @ Sunday 31 August 2014 - 21:42)  (Che poi, ho capito che le ultime localizzazzioni erano adattate nei dialetti, ma per psx usć in inglese...) La traduzione della versione per PSX fu affidata a persone diverse ne venne fuori una mezza ciofeca (tipo il nemico che nella versione giapponese si chiamava "x", in quella inglese poteva chiamarsi "y" in una fase del gioco e "z" nell'altra). --------------------  |
|
|
|
|
Sunday 31 August 2014 - 21:07
Messaggio
#4
|
|
 Boss GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 683 Iscritto il: Fri 19 February 2010 - 20:54 Utente Nr.: 44.770 Feedback: 1 (100%) |
CITAZIONE (alucard86 @ Sunday 31 August 2014 - 21:52) CITAZIONE (uriel7 @ Sunday 31 August 2014 - 21:42) (Che poi, ho capito che le ultime localizzazzioni erano adattate nei dialetti, ma per psx usć in inglese...) La traduzione della versione per PSX fu affidata a persone diverse ne venne fuori una mezza ciofeca (tipo il nemico che nella versione giapponese si chiamava "x", in quella inglese poteva chiamarsi "y" in una fase del gioco e "z" nell'altra). Il risultato di una scarsa organizzazione sulla traduzione, se non ci decidono i termini da usare nel gioco è possibile che il risultato sia scadente... In questo caso lo dimostra. -------------------- Cerco Nintendo DS/DSi in qualsiasi condizioni, giochi e accessori.
Progetto personale di Rom Hacking: Entra nel progetto di Traduzione Monopoly DS! [ENG>ITA] Patch pubblicata! Cercasi traduttori e beta tester!  |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
DarkBehemot [Topic Ufficiale - News] Dragon Quest VII: I Guerrieri dell'Eden Wednesday 16 January 2013 - 16:08
alucard86 Speravo in qualche buona notizia, invece :
http:... Sunday 31 August 2014 - 20:07
uriel7 CITAZIONE (alucard86 @ Sunday 31 August 2014 ... Sunday 31 August 2014 - 20:29 alucard86 CITAZIONE (uriel7 @ Sunday 31 August 2014 ... Sunday 31 August 2014 - 20:32 uriel7 E nel frattempo il franchise (Dragon Quest) si ria... Monday 1 September 2014 - 10:57 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 09:38 |
