 One Piece Gigant Battle 2 New World JAP->ITA, consigli su traduzione |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
 Tuesday 12 June 2012 - 18:59
Messaggio
#1
|
|
 Special User  Gruppo: Membri Messaggi: 199 Iscritto il: Wed 3 August 2011 - 10:28 Utente Nr.: 55.407 Feedback: 0 (0%)  |
Eccomi, dopo tanto tempo rilascio questa traduzione del gioco. Essendo ancora alle prime armi ho tradotto il gioco con i Rōmaji, spero che agli appassionati del gioco non si offendano a vedere questa traduzione.
» Clicca per leggere lo Spoiler! « Ecco il Link della patch PS. Risolto alcuni BUG nei nomi dei personaggi di supporto, quando venivano sbloccati Messaggio modificato da Mo990 il Monday 14 January 2013 - 19:29 -------------------- |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Wednesday 29 August 2012 - 04:21
Messaggio
#2
|
|
 Expert GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.620 Iscritto il: Sun 18 July 2004 - 17:15 Da: Lecce Utente Nr.: 1.149 Feedback: 0 (0%) |
Non so quanto possa essere il tuo caso, ma quando ho riscritto le routine di rendering del testo su SOTN l'effetto iniziale è stato questo:
 La roba mostrata come quadrati è semplicemente testo rimasto in giapponese e non supportato dalla mia routine, quindi compare con caratteri riempitivi. Gigant Battle, supportando di suo font un minimo più complesso delle semplici immagini di SOTN, sicuramente ha qualche parametro che dice al rendering cosa buttare, dove buttarla e soprattutto come associare la codifica ai testi (anche perché da quanto capivo funziona sia in Shift-JIS che con ASCII, ergo un parametro andrà pure impostato da qualche parte). Messaggio modificato da Gemini il Wednesday 29 August 2012 - 04:23 --------------------  |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Mo990 One Piece Gigant Battle 2 New World JAP->ITA Tuesday 12 June 2012 - 18:59
Gemini Usare il font del primo Gigant Battle invece che q... Tuesday 12 June 2012 - 22:11
Mo990 CITAZIONE (Gemini @ Tuesday 12 June 2012 ... Wednesday 13 June 2012 - 06:12 Gemini E allora il font non è sostituibile con una sempli... Wednesday 13 June 2012 - 15:02 Mo990 CITAZIONE (Gemini @ Wednesday 13 June 2012 ... Wednesday 13 June 2012 - 21:33 Gemini Prova a lavorarci su con tile molester o qualche a... Wednesday 13 June 2012 - 23:58 Mo990 CITAZIONE (Gemini @ Thursday 14 June 2012 ... Thursday 14 June 2012 - 11:56 Auryn Funzia quello che ti ho detto in PM o le frasi ven... Friday 15 June 2012 - 23:29 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Saturday 16 June 2012 ... Saturday 16 June 2012 - 11:44 Mo990 ciao a tutti vi propongo un aiuto/quesito.
come av... Monday 18 June 2012 - 14:11 Gemini Prova le varie modalità a 1, 2 e 4 bit. Con 16 bpp... Monday 18 June 2012 - 23:00 Mo990 CITAZIONE (Gemini @ Tuesday 19 June 2012 ... Tuesday 19 June 2012 - 17:53 Auryn Mentre aspettavo che la mia tipa finisse di vestir... Wednesday 20 June 2012 - 15:06 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Wednesday 20 June 2012 ... Thursday 21 June 2012 - 18:47 Auryn Questo è solo il font con una paletta sbagliata.
L... Friday 22 June 2012 - 17:38 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Friday 22 June 2012 ... Friday 22 June 2012 - 19:09 Auryn Mannaggia la maremma!
Come mai continuo a esse... Sunday 24 June 2012 - 03:39 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Sunday 24 June 2012 ... Sunday 24 June 2012 - 23:48 Auryn 1) scusa la mia ignoranza ma che è sto LinkZero?? ... Monday 25 June 2012 - 06:03 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Monday 25 June 2012 ... Tuesday 26 June 2012 - 10:38 ~iSamur@i auryn, LinkZero è il tipo che ha "tradotto... Monday 25 June 2012 - 12:49 Gemini LinkZero è ancora vivo, solo che ha cambiato nick ... Monday 25 June 2012 - 13:06 Auryn Ah, Immaginavo ma non ero sicuro. Grazie per le in... Monday 25 June 2012 - 18:59 Auryn 1) ok
2) no, se sostituisci solo la parte grafica,... Tuesday 26 June 2012 - 14:04 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Tuesday 26 June 2012 ... Tuesday 26 June 2012 - 22:46 Auryn Non vai avanti dato che insisti che I 2 giochi usa... Wednesday 27 June 2012 - 03:33 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Wednesday 27 June 2012 ... Friday 29 June 2012 - 00:56 Auryn Allora, ci siamo quasi. Forse è colpa mia che cerc... Friday 29 June 2012 - 11:44 ~iSamur@i scusate per il piccolo OT, auryn (o anche chi ne s... Friday 29 June 2012 - 13:21 Auryn Fino adesso non ho mai trovato giochi NDS che abbi... Friday 29 June 2012 - 21:13 Mo990 AURYNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN... Friday 29 June 2012 - 21:55 ~iSamur@i @auryn: grazie mille
@mo: complimenti Friday 29 June 2012 - 22:40 Mo990 Auryn sai mica darmi per quale motivo non riesco a... Saturday 30 June 2012 - 15:13 Auryn In quale file è quel testo?? Stai ancora usando il... Sunday 1 July 2012 - 00:05 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Sunday 1 July 2012 - ... Sunday 1 July 2012 - 00:33 Auryn Non voglio essere cattivo ma cerca di fare qualche... Sunday 1 July 2012 - 05:56 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Sunday 1 July 2012 - ... Monday 2 July 2012 - 18:03 Auryn CASINISTA!!
Quante volte ho scritto nei m... Tuesday 3 July 2012 - 03:00 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Tuesday 3 July 2012 ... Wednesday 4 July 2012 - 16:56 Auryn CITAZIONE (Mo990 @ Wednesday 4 July 2012 ... Wednesday 4 July 2012 - 17:40 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Wednesday 4 July 2012 ... Thursday 5 July 2012 - 16:02 Auryn Prova a cambiare quei valori. Io non lo faccio per... Thursday 5 July 2012 - 17:07 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Thursday 5 July 2012 ... Thursday 5 July 2012 - 17:26 Mo990 allora ho provato a modificare quel valore HEX inc... Thursday 5 July 2012 - 18:28 Auryn Provare per credere e scoprire cosa fanno così che... Thursday 5 July 2012 - 18:27 Daviex Questo gioca usa lo stesso identico formato di Jum... Thursday 5 July 2012 - 20:56 Gemini Solo che il font di JUS è a larghezza fissa e sost... Thursday 5 July 2012 - 21:13 Auryn Poi vorrei sapere quale formato dato che qualcuno ... Friday 6 July 2012 - 11:57 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Friday 6 July 2012 - ... Friday 6 July 2012 - 15:38 Auryn Che sia chiaro, io non ho la soluzione pronta.
Ho ... Friday 6 July 2012 - 16:33 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Friday 6 July 2012 - ... Monday 9 July 2012 - 20:35 Auryn Cosa se non cambi niente davanti al testo ma sempl... Wednesday 11 July 2012 - 01:17 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Wednesday 11 July 2012 ... Wednesday 11 July 2012 - 06:07 Auryn Che cavolo stai dicendo?? Da quando in qua i punta... Wednesday 11 July 2012 - 20:20 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Wednesday 11 July 2012 ... Wednesday 11 July 2012 - 21:14 Mo990 2 cose:
1)
CITAZIONE Non ti devi scusare, Il prim... Monday 16 July 2012 - 11:44 Mo990 rieccomi con il solito problema che ho postato neg... Saturday 14 July 2012 - 10:51 Auryn Non ti devi scusare, Il primo IM l'ho ignorato... Saturday 14 July 2012 - 18:42 Auryn Devo proprio risponderti??
Ho passato un anno e m... Monday 16 July 2012 - 19:10 Mo990 ho provato a fare quello che mi hai detto ma ho un... Sunday 22 July 2012 - 21:36 Mo990 CITAZIONE (Mo990 @ Sunday 22 July 2012 ... Monday 6 August 2012 - 22:57 Auryn Nessuno vuole /può aiutarti dato che nessuno ha ca... Thursday 9 August 2012 - 18:34 Mo990 forse hai ragione, non ho spiegato bene il mio err... Sunday 19 August 2012 - 22:31 Mo990 scusate se sono asfissiante ma qualcuno per caso h... Monday 27 August 2012 - 15:31 Auryn Non ricordo esattamente il punto di cui stai parla... Wednesday 29 August 2012 - 06:04 Mo990 la terza frase che hai detto è quella giusta, cioè... Wednesday 29 August 2012 - 19:42 Mo990 scusate se insisto nell'avere una risposta al ... Thursday 20 September 2012 - 01:18 Mo990 ciao a tutti vorrei scoprire una cosa....adesso vi... Monday 10 December 2012 - 21:36 siengried CITAZIONE (Mo990 @ Monday 10 December 2012 ... Monday 10 December 2012 - 21:39 Mo990 CITAZIONE (siengried @ Monday 10 December 201... Monday 10 December 2012 - 21:54 Gemini La flashcard non c'entra niente. Sicuramente h... Monday 10 December 2012 - 21:55 siengried CITAZIONE (Gemini @ Monday 10 December 2012 ... Monday 10 December 2012 - 21:56 Mo990 CITAZIONE (Gemini @ Monday 10 December 2012 ... Monday 10 December 2012 - 22:00 Gemini "Romaji". In ogni caso il problema può e... Monday 10 December 2012 - 22:05 siengried CITAZIONE (Gemini @ Monday 10 December 2012 ... Monday 10 December 2012 - 22:10 Mo990 CITAZIONE (Gemini @ Monday 10 December 2012 ... Monday 10 December 2012 - 22:10 Gemini Perché magari il 3DS non ha problemi a leggere dat... Monday 10 December 2012 - 22:18 siengried CITAZIONE (Gemini @ Monday 10 December 2012 ... Monday 10 December 2012 - 22:20 Mo990 però da fastidio sta cosa Monday 10 December 2012 - 22:26 Gemini Benvenuto nel mondo del DS e delle limitazioni har... Monday 10 December 2012 - 23:03 Mo990 ho risolto risistemando un po il menù Wednesday 12 December 2012 - 09:24 siengried CITAZIONE (Mo990 @ Wednesday 12 December 2012... Wednesday 12 December 2012 - 13:43 Auryn Quando rilascerai la tua per EO2 Friday 14 December 2012 - 00:55 siengried CITAZIONE (Auryn @ Friday 14 December 2012 ... Friday 14 December 2012 - 14:50 Auryn In caso stessi pensando di fare pure EO3 Saturday 15 December 2012 - 00:41 Mo990 ho postato sul primo post del topic alcune immagin... Saturday 15 December 2012 - 14:28 Auryn Primo screenshot: toglierei una O (di andiamo) e m... Sunday 16 December 2012 - 01:11 Mo990 CITAZIONE (Auryn @ Sunday 16 December 2012 ... Sunday 16 December 2012 - 01:30 siengried CITAZIONE (Mo990 @ Sunday 16 December 2012 ... Monday 17 December 2012 - 15:19 Mo990 CITAZIONE (siengried @ Monday 17 December 201... Monday 17 December 2012 - 16:33 siengried CITAZIONE (Mo990 @ Monday 17 December 2012 ... Monday 17 December 2012 - 16:59 Mo990 CITAZIONE (siengried @ Monday 17 December 201... Monday 17 December 2012 - 18:24 marchetto96 Grazie per il lavoro che hai svolto,ma volevo chie... Thursday 13 June 2013 - 08:06 fuzker ciao vorrei portare avanti questo progetto potrei ... Thursday 6 February 2014 - 13:54 Mo990 CITAZIONE (fuzker @ Thursday 6 February 2014 ... Thursday 6 February 2014 - 19:26 Mo990 buonasera a tutti in questi giorni mi sto di nuovo... Tuesday 18 February 2014 - 21:13 Mo990 buonasera ancora tutti, forse mi sono spiegato mal... Wednesday 19 February 2014 - 22:02 Mo990 buonasera, sono di nuovo io, volevo sapere una cos... Monday 24 February 2014 - 20:03 Mo990 buongiorno, vorrei chiedervi un'informazione, ... Saturday 1 March 2014 - 13:43 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Wed 30 April 2025- 22:43 |
