Aiuto trad Etryan odissey 2 |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Aiuto trad Etryan odissey 2 |
Thursday 5 April 2012 - 14:45
Messaggio
#1
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
Cerco qualcuno che mi aiuti nella traduzione di Etryan odyssei 2,un gioco mai uscito in italiano.L'unica cosa che voglio è che qualcuno mi trovi i dialoghi al resto penso io(Modificarli) astenersi perditempo
-------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
Sunday 8 April 2012 - 22:20
Messaggio
#2
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 348 Iscritto il: Wed 9 November 2011 - 01:51 Utente Nr.: 56.414 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS: nessuno |
Nessuno ha detto che devi fare l'eremita. In qualsiasi forum di traduzioni trovi gente disposta ad aiutarti ma devi dimostrare che hai almeno le basi e che veramente ti sei impegnato e speso tempo cercando di risolvere i problemi te stesso.
A cosa servirebbe se ora ti dico the i puntatori iniziano al offset xxxx se ancora non hai capito cosa sono e ancora non vedi il testo del gioco?? Tutto sommato è la stessa cosa come a scuola, i maestri ti insegnano come sono le cose ma eventuali trucchetti per ricordarti queste cose, devi trovarli tu. Devi trovare una maniera come "tradurre" le parole del maestro in qualche cosa che ti è famigliare e facile da ricordare (esempio come mamma ti ha probabilmente insegnato 2+2 con le mele). Ti posso garantire che se un giorno capisci il principio dei puntatori, ti picchi a morte chiedendoti perchè non li vedevi ora ma quello che puoi fare ora è per esempio eleminare dati "inutili" (nel senso che sono dati che non sono sicuramente puntatori). Per fare questo, devi fare il testo visibile come ho fatto io. A quel punto sai che x bytes sono testo ed y sono ancora sconosciuti. Guardando poi a y, ti rendi conto che 85% di quei dati sono zero quindi non possono essere puntatori (in pratica almeno uno potrebbe essere un puntatore ma dimenticalo per ora). Nel tuo file, se fai questo, rimangono circa 100 bytes da analizzare per trovare i puntatori (dato che sai che ce ne sono 8 nel file vuole dire un puntatore on 12.5 bytes) che sicuramente è molto più piccolo che 1456bytes. Tieni sempre in mente il mio esempio del indice del libro, tienitelo graficamente in mente: |
|
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Fri 21 June 2024- 13:26 |