 [Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio, Ce l'ho fatta, finalmente... |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
 Sunday 20 November 2011 - 13:45
Messaggio
#1
|
|
 Special User  Gruppo: Membri Messaggi: 219 Iscritto il: Sat 26 March 2011 - 23:49 Da: Napoli Utente Nr.: 53.708 Feedback: 0 (0%)  Codice Amico 3DS:0001 - 3295 - 8090 (3DS)  |
 Dopo tante peripezie, la Patch è arrivata. La traduzione è dall'Inglese all'Italiano, con qualche correzione dal Francese. La Patch va applicata alla versione USA del gioco, non l'ho ancora testata nella versione EUR. Video: » Clicca per leggere lo Spoiler! « Changelog: » Clicca per leggere lo Spoiler! «
Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Thursday 21 March 2013 - 14:49 --------------------  |
  |
 
|
 |
Risposte
|
Tuesday 29 November 2011 - 02:00
Messaggio
#2
|
|
 Utente GBARL  Gruppo: Membri Messaggi: 34 Iscritto il: Sat 23 October 2010 - 11:19 Da: Lockewood Utente Nr.: 50.298 Feedback: 0 (0%) |
Per prima cosa, complimenti per il progetto.
PukkaNaraku, per esperienza raramente il numero dei file e la quantità di testo coincide. Da quel che ho letto credo abbiano tradotto tutta la parte non parlata. Su 650k di script quella parte dovrebbe pesare sui 150k, ciò significa che rimangono da fare 500k. La parte più difficile inizia adesso, perché i dialoghi sono sempre la parte più pesante e verrà un momento in cui l'euforia iniziale per l'avviamento del progetto comincerà a scemare, comunque sia impegnandosi e rimanendo costanti credo non sarà un problema portare a termine il progetto. Non mollate come purtroppo fa la maggior parte dei neo-traduttori alle prime difficoltà. Più grande è l'impresa, più è grande la soddisfazione. Buona traduzione! |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Madness'Rebirth [Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio Sunday 20 November 2011 - 13:45
PukkaNaraku Complimenti ed in bocca al lupo! Sunday 20 November 2011 - 13:53 donald Guarda che lo trovi già in giro tradotto in italia... Sunday 20 November 2011 - 14:41 Madness'Rebirth lo so però la versione per ds non ha tutti i testi... Sunday 20 November 2011 - 15:00
Pink Floyd CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Sunday 20 No... Monday 21 November 2011 - 11:22 Zio Name CITAZIONE (Pink Floyd @ Monday 21 November 20... Monday 21 November 2011 - 12:33 Pink Floyd CITAZIONE (Zio Name @ Monday 21 November 2011... Monday 21 November 2011 - 18:22 Zio Name CITAZIONE (Pink Floyd @ Monday 21 November 20... Wednesday 23 November 2011 - 20:57 Gemini La versione SNES soffre del tipico complesso della... Sunday 20 November 2011 - 16:48 Madness'Rebirth ci sono molti nomi piuttosto strani (per la nostra... Sunday 20 November 2011 - 22:04 Gemini Nomi di cosa di preciso? Sunday 20 November 2011 - 23:45 mewster Non togliamo i meriti a chi ce li ha (solo dopo av... Monday 21 November 2011 - 09:06 Madness'Rebirth CITAZIONE Nomi di cosa di preciso?
Tipo la citta ... Monday 21 November 2011 - 14:14 Zio Name Se posso dire la mia, tutti i nomi propri di città... Monday 21 November 2011 - 15:12 Madness'Rebirth CITAZIONE Se posso dire la mia, tutti i nomi propr... Monday 21 November 2011 - 15:47 uriel7 Se male non ricordo, successe IL dramma: hard disk... Monday 21 November 2011 - 18:40 Pink Floyd CITAZIONE (uriel7 @ Monday 21 November 2011 ... Monday 21 November 2011 - 19:44 PukkaNaraku CITAZIONE (uriel7 @ Monday 21 November 2011 ... Monday 21 November 2011 - 22:27 Madness'Rebirth forse lo dice per motivarmi a fargli cambiare idea... Monday 21 November 2011 - 19:29 WALFER ho appena letto che quei simpaticoni della square-... Monday 21 November 2011 - 21:49 Roxaskh PEr chiunque abbia un idispositivo (XD)a dicembre ... Monday 21 November 2011 - 21:51 mewster Chrono Trigger multi su ios?
In un certo senso era... Monday 21 November 2011 - 22:53 Gemini RE: [Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio Tuesday 22 November 2011 - 00:52 Madness'Rebirth tradotti altri 6 file (senza contare alcuni file t... Wednesday 23 November 2011 - 16:22 PukkaNaraku Azz, ma sono 75 file in TUTTO??!!?? Se cos... Wednesday 23 November 2011 - 16:35 Emapika Domanda nabbissima: Ma lo stai traducendo per SNES... Wednesday 23 November 2011 - 16:36 Pink Floyd vorrei fare una domanda se possibile, e ne approfi... Wednesday 23 November 2011 - 22:19 Madness'Rebirth in realtà non c'è un programma universale per ... Wednesday 23 November 2011 - 22:36 Pink Floyd CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Wednesday 23... Wednesday 23 November 2011 - 22:37 Zio Name CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Wednesday 23... Thursday 24 November 2011 - 14:06 Madness'Rebirth l'ho trovato su google code, non ricordo esatt... Wednesday 23 November 2011 - 22:47 PukkaNaraku CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Wednesday 23... Wednesday 23 November 2011 - 23:52 Pink Floyd CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Wednesday 23... Thursday 24 November 2011 - 00:02 Madness'Rebirth ok xd... domani li uploaddo e te li invio ^^ Thursday 24 November 2011 - 00:17 Madness'Rebirth strano o_O... sono certo che fossero 2 mega e qual... Thursday 24 November 2011 - 14:38 Pink Floyd CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Thursday 24 ... Thursday 24 November 2011 - 18:43 Madness'Rebirth inviato ^^
Comunque ho controllato... sono 3 mega... Thursday 24 November 2011 - 21:07 Gemini Il valore è sballato, ma di parecchio. I testi gia... Thursday 24 November 2011 - 21:22 Zio Name CITAZIONE (Gemini @ Thursday 24 November 2011... Friday 25 November 2011 - 12:53 Pink Floyd Madness, grazie per il file, ci capisco davvero po... Thursday 24 November 2011 - 22:06 Madness'Rebirth mi farebbe comodo xd... così invece di 10 anni ce ... Thursday 24 November 2011 - 22:33 Pink Floyd sono all'opera, appena finito te lo passo per ... Thursday 24 November 2011 - 22:54 Pink Floyd comunque ho notato che la traduzione francese è mo... Friday 25 November 2011 - 13:02 Zio Name CITAZIONE (Pink Floyd @ Friday 25 November 20... Friday 25 November 2011 - 14:35 Pink Floyd CITAZIONE (Zio Name @ Friday 25 November 2011... Friday 25 November 2011 - 14:41 Zio Name CITAZIONE (Pink Floyd @ Friday 25 November 20... Friday 25 November 2011 - 14:49 Pink Floyd CITAZIONE (Zio Name @ Friday 25 November 2011... Friday 25 November 2011 - 14:54 PukkaNaraku CITAZIONE (Zio Name @ Friday 25 November 2011... Friday 25 November 2011 - 15:13 Zio Name CITAZIONE (PukkaNaraku @ Friday 25 November 2... Friday 25 November 2011 - 15:43 Pink Floyd CITAZIONE (Zio Name @ Friday 25 November 2011... Friday 25 November 2011 - 15:51 PukkaNaraku CITAZIONE (Zio Name @ Friday 25 November 2011... Friday 25 November 2011 - 16:25 PukkaNaraku Nella prima immagine del 3° set di screen manca il... Friday 25 November 2011 - 14:21 Madness'Rebirth CITAZIONE Perché l'inglese è di persé una ling... Friday 25 November 2011 - 14:58 Madness'Rebirth certo ^^... ho modificato qualcosa dato che alcune... Friday 25 November 2011 - 16:10 Pink Floyd vi porto un altro esempio trovato proprio nel file... Friday 25 November 2011 - 16:43 Zio Name CITAZIONE (Pink Floyd @ Friday 25 November 20... Friday 25 November 2011 - 16:57 Pink Floyd CITAZIONE (Zio Name @ Friday 25 November 2011... Friday 25 November 2011 - 17:11 Madness'Rebirth io dato che conosco bene sia l'inglese che il ... Friday 25 November 2011 - 16:51 Zio Name Ah si, la
» Clicca per leggere lo Spoiler... Friday 25 November 2011 - 17:17 Pink Floyd comunque, madness appena ci sei ed hai controllato... Friday 25 November 2011 - 19:16 PukkaNaraku Ragazzi, cmq volevo farvi dei vivissimi compliment... Friday 25 November 2011 - 19:25 Madness'Rebirth omg... grazie xd... il mio primo vero lavoro ho vo... Friday 25 November 2011 - 21:26 Pink Floyd sono al lavoro su item_mes2.msg.txt
Santi numi, m... Saturday 26 November 2011 - 12:51 Gemini CITAZIONE (Pink Floyd @ Saturday 26 November ... Saturday 26 November 2011 - 20:27 Pink Floyd CITAZIONE (Gemini @ Saturday 26 November 2011... Sunday 27 November 2011 - 00:50 Madness'Rebirth credo che "pistola che spara proiettili di pi... Saturday 26 November 2011 - 19:00 Pink Floyd per stasera non posso andare avanti, spero di rius... Saturday 26 November 2011 - 19:56 Madness'Rebirth Ancora qualche filettino e sono finiti tutti i men... Saturday 26 November 2011 - 22:56 Gemini Nella versione inglese credo si chiami Pea-Shooter... Sunday 27 November 2011 - 11:29 Pink Floyd mi fido del testo giapponese, che è quello origina... Sunday 27 November 2011 - 12:30 Zio Name Chiamala appunto "Cerbottana" (Confermo ... Sunday 27 November 2011 - 15:01 Madness'Rebirth tradotto tutto il menu di salvataggio e le imposta... Sunday 27 November 2011 - 19:34 Zio Name I "pallini" del fucile, long story short... Sunday 27 November 2011 - 20:25 Trivia Noi italiani di solito usiamo "sassolino... Sunday 27 November 2011 - 20:45 Pink Floyd Scrivo per dare mie nuove.
Domani ho la giornata l... Monday 28 November 2011 - 18:36 Madness'Rebirth una giornata libera di martedì o_O xd... inizia a ... Monday 28 November 2011 - 19:55 Pink Floyd CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Monday 28 No... Monday 28 November 2011 - 21:56 uriel7 Frequenti (e multipli) back-up son la soluzione... Monday 28 November 2011 - 21:02 Madness'Rebirth Giusto xd... magari do' la copia di tutto a pi... Monday 28 November 2011 - 21:40 Inutilities CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Monday 28 No... Monday 28 November 2011 - 23:34 Baraldi Potresti periodicamente hostare un .rar con i file... Monday 28 November 2011 - 21:42 Papero Non capirò mai questa avversione per i server SVN ... Monday 28 November 2011 - 23:10 Gemini A giudicare dai nomi dei file, decisamente si trat... Tuesday 29 November 2011 - 00:04 PukkaNaraku Nono, è il 50% del numero totale di file (basta ve... Tuesday 29 November 2011 - 00:53 PukkaNaraku CITAZIONE (locke_cole @ Tuesday 29 November 2... Tuesday 29 November 2011 - 10:41 mewster CITAZIONE (locke_cole @ Tuesday 29 November 2... Tuesday 29 November 2011 - 12:27 Pink Floyd CITAZIONE (mewster @ Tuesday 29 November 2011... Tuesday 29 November 2011 - 12:36 Zio Name CITAZIONE (locke_cole @ Tuesday 29 November 2... Tuesday 29 November 2011 - 15:15 Rapha'el Xedus Innanzitutto un grosso in bocca al lupo col proget... Tuesday 29 November 2011 - 11:04 Pink Floyd allora, vi dico che i file che mi ha passato sono ... Tuesday 29 November 2011 - 11:28 Madness'Rebirth in realtà c'è un file che è ben 202 kb da solo... Tuesday 29 November 2011 - 15:21 Zio Name Ma se il dump vi risultava di 2 MB non era dumpato... Tuesday 29 November 2011 - 15:22 Madness'Rebirth l'ho ridumpato ed è 2.99 mb xd naturalmente è ... Tuesday 29 November 2011 - 15:27 Zio Name Il punto è che anche con la versione francese non ... Tuesday 29 November 2011 - 16:33 Pink Floyd oltre i 75 file, della cartella rinominata BIG, ci... Tuesday 29 November 2011 - 17:21 Madness'Rebirth in realtà i 75 file sono sia la cartella big che s... Tuesday 29 November 2011 - 20:28 Zio Name CITAZIONE (Madness'Rebirth @ Tuesday 29 N... Tuesday 29 November 2011 - 20:40 Madness'Rebirth beh... l'importante è che la traduzione vada b... Tuesday 29 November 2011 - 23:08 locke_cole CITAZIONE (Madness'Rebirth)beh... l'import... Tuesday 29 November 2011 - 23:55 |
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Thu 1 May 2025- 00:37 |
