[Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio, Ce l'ho fatta, finalmente... Opzioni

[Madness'Rebirth]

Dopo tante peripezie, la Patch è arrivata. La traduzione è dall'Inglese all'Italiano, con qualche correzione dal Francese.
La Patch va applicata alla versione USA del gioco, non l'ho ancora testata nella versione EUR.

Patch: CTITA By Madness V. 1.0
Storia: 100%
Menu: 100%
Dialoghi NPC: 100%

Video:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Changelog:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

18/03/2013
- Primo rilascio della Patch -

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Thursday 21 March 2013 - 14:49

[Pink Floyd]

sono al lavoro su item_mes2.msg.txt

Santi numi, ma chi ha tradotto in inglese la versione ds di questo gioco????

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

In inglese: Arco utilizzato dagli antichi occultisti.

Ho provato a cercare sinonimi vari, senza cambiare il senso della frase, ma invano.
Non ricordavo fossero presenti degli occultisti in questo gioco.

vado a controllare la stessa frase in francese e viene fuori: Arco utilizzato dalle tribù preistoriche.

Ora si che ha senso hai fini della storia del gioco, ma che diamine, non ci si può proprio fidare, e pensare che questa roba va a finire sul mercato ed è acquistata da milioni di persone... incredibile... traduzioni fatte coi piedi.

comunque ora ho un dubbio:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

A gun that fires pea-sized bullets
In inglese pea-sized significa sia dentifricio, che piselli piccoli.
Ora io non ricordo chi utilizzava quest'arma, ma dubito che era una pistola che sparava dentifricio... o per assurdo era cosi ed io non me lo ricordo?
Dovrebbe essere un arma di Lucca, ed io non l'avevo nel mio party, preferivo chrono, robo e magus XD
Io confido nel fatto che sia una pistola che spara proiettili di piccole dimensioni // proiettili grandi quanto un pisello
Dunque se dovesse essere scartata l'ipotesi del dentifricio scriverei nella traduzione: "Pistola che spara proiettili di piccolo calibro".

Voi che dite?

Messaggio modificato da Pink Floyd il Saturday 26 November 2011 - 16:22

[Gemini]

Voi che dite?

L'arma in questione si chiama "Cerbottana", quindi il riferimento ai piselli deve rimanere in qualche maniera. Non è un errore di traduzione né un riferimento al calibro dei proiettili nel senso vero e proprio del termine.