[Patch] Chrono Trigger Ita - Primo rilascio, Ce l'ho fatta, finalmente... Opzioni

[Madness'Rebirth]

Dopo tante peripezie, la Patch è arrivata. La traduzione è dall'Inglese all'Italiano, con qualche correzione dal Francese.
La Patch va applicata alla versione USA del gioco, non l'ho ancora testata nella versione EUR.

Patch: CTITA By Madness V. 1.0
Storia: 100%
Menu: 100%
Dialoghi NPC: 100%

Video:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Changelog:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

18/03/2013
- Primo rilascio della Patch -

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Thursday 21 March 2013 - 14:49

[Pink Floyd]

vi porto un altro esempio trovato proprio nel file che sto traducendo.
lo stesso punto è stato tradotto in maniere diversa dall'inglese al francese.
Inglese: Robo Direpair
Francese: Lucca répare Robo

La traduzione ENG ITA sarebbe "Robo in Rovina" mentre FRN ITA sarebbe "Lucca ripara Robo".
Io mentre traduco dò un occhiata anche alla traduzione francese... voi che consiglio mi date? faccio finta di nulla e traduco solo dall'inglese?
L'ideale per me, al fine di avere una traduzione più dettagliata, è quella di gettare un occhio anche alla versione francese...
Consigli? e sopratutto, l'ultima parola spetta a Madness

[Zio Name]

vi porto un altro esempio trovato proprio nel file che sto traducendo.
lo stesso punto è stato tradotto in maniere diversa dall'inglese al francese.
Inglese: Robo Direpair
Francese: Lucca répare Robo

La traduzione ENG ITA sarebbe "Robo in Rovina" mentre FRN ITA sarebbe "Lucca ripara Robo".
Io mentre traduco dò un occhiata anche alla traduzione francese... voi che consiglio mi date? faccio finta di nulla e traduco solo dall'inglese?
L'ideale per me, al fine di avere una traduzione più dettagliata, è quella di gettare un occhio anche alla versione francese...
Consigli? e sopratutto, l'ultima parola spetta a Madness

Casomai "Disrepair" =P

In ogni caso ho presente quel pezzo (anzi, ipoteticamente potrebbe essere applicabile a due contesti nel gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Quando lo trovano o quando Robo viene picchiato dai suoi fratelli e Lucca lo sistema

Sarebbe da vedere in-game dove viene utilizzato ed adattarlo di conseguenza.

[Pink Floyd]

vi porto un altro esempio trovato proprio nel file che sto traducendo.
lo stesso punto è stato tradotto in maniere diversa dall'inglese al francese.
Inglese: Robo Direpair
Francese: Lucca répare Robo

La traduzione ENG ITA sarebbe "Robo in Rovina" mentre FRN ITA sarebbe "Lucca ripara Robo".
Io mentre traduco dò un occhiata anche alla traduzione francese... voi che consiglio mi date? faccio finta di nulla e traduco solo dall'inglese?
L'ideale per me, al fine di avere una traduzione più dettagliata, è quella di gettare un occhio anche alla versione francese...
Consigli? e sopratutto, l'ultima parola spetta a Madness

Casomai "Disrepair" =P

In ogni caso ho presente quel pezzo (anzi, ipoteticamente potrebbe essere applicabile a due contesti nel gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Quando lo trovano o quando Robo viene picchiato dai suoi fratelli e Lucca lo sistema

Sarebbe da vedere in-game dove viene utilizzato ed adattarlo di conseguenza.

pardon, errore di battitura XD
oltre alle due occasioni che hai già citato c'è anche la volta in cui:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Robo viene lasciato a lavorare i campi nel medioevo, e tu nel presente lo ritrovi dentro un santuario in suo onore, e lucca deve ripararlo per la terza volta.

sarebbe più approprieto per questa situazione, ma cmq, è sempre lucca a doverlo riparare