[TRAD]FF Gaiden (4HoL): Cercasi Beta Testers Opzioni

[Zio Name]

Come da titolo, il buon Vash sta cercando dei testers per la traduzione di Final Fantasy: The 4 Heroes of Light.

Per il momento sono richiesti 2 testers che dispongano di Flashcard differenti (così da poter testare meglio la compatibilità), io invece testerò il tutto come emulatore.

1)Buona (o superiore) conoscenza dell'italiano.
2)Aver terminato il gioco almeno una volta, in quanto desideriamo un BT che scorra "tranquillo", senza blocchi causati dal "non so come proseguire/non so come battere il boss tal dei tali".
3)Aver voglia di parlare con ogni NPC in qualsiasi luogo anche più volte nel corso del gioco, nonostante sia un'attività scassamaroni, così da scovare più errori possibili.
4)Aver voglia di prendere nota degli errori per poterli segnalare al meglio (una volta contattati i tester, spiegherò loro come fare), in maniera da facilitare la loro correzione.
5)Serietà e onestà (nel caso non riusciate a mantenere l'impegno, ditecelo senza problemi, invece di sparire nel nulla).

Chiunque si ritenga interessato (astenersi perditempo), mi mandi un MP con il proprio contatto MSN/Skype così da poterne discutere in privato (non ho intenzione di far diventare questo topic un puttanaio, appena i tester sono reclutati, lo farò chiudere, cosa che accadrà anche nell'eventualità che spunti un singolo individuo a scrivere "la domanda che non andrebbe mai posta").

INB4 "Eh, ma c'è il progetto di Klonoa[nonricordoilnumeroequindichiedoscusa], gli rubate la scena": In tutta onestà, non abbiamo problemi di sorta con questo fatto. Anzi, lo vediamo come un vantaggio per l'utente finale, che avrà a disposizione due traduzioni e potrà scegliere quella che preferisce.

[Vash]

Ti faccio un esempio pratico:

Mr. X: ahahah ucciderò prima te poi Luana
Mr y: No, non credo proprio!

ora, da questo dialogo, partendo dal presupposto che ancora non sai nulla sulla misteriosa Luana, come fai a sapere se è amica,amante,moglie,nemica,viados,figlia etc di Mr. X?

(chiaro, è un esempio stupido ma al momento manco di fantasia )

Comunque, in caso trovassimo abbastanza betatester, uno in più anche se proprio non ha finito il gioco del tutto male non farà. Vedremo quando sarà ora, tanto ancora non è finita la traduzione e purtroppo non è in ordine cronologico quindi fino a che non è finita non si può iniziare

[PukkaNaraku]

Ti faccio un esempio pratico:

Mr. X: ahahah ucciderò prima te poi Luana
Mr y: No, non credo proprio!

ora, da questo dialogo, partendo dal presupposto che ancora non sai nulla sulla misteriosa Luana, come fai a sapere se è amica,amante,moglie,nemica,viados,figlia etc di Mr. X?

(chiaro, è un esempio stupido ma al momento manco di fantasia )

Comunque, in caso trovassimo abbastanza betatester, uno in più anche se proprio non ha finito il gioco del tutto male non farà. Vedremo quando sarà ora, tanto ancora non è finita la traduzione e purtroppo non è in ordine cronologico quindi fino a che non è finita non si può iniziare

Sinceramente continuo a non capire...non vorrei sembrare cretino ora, ma penso sia più un problema di traduzione che non di comprensione "gioco alla mano", anche perché, se tu stesso dici che la "misteriosa Luana" non la conosco ancora, magari il gioco vuole che non la conosca ancora, più in là si svelerà!
Ad ogni modo, messaggio recepito, buon prosieguo di traduzione!