[TRAD] Mother 1+2(GBA), Disponibile Opzioni

[SilverM]

Allora, ho da poco iniziato il progetto per la traduzione di Mother 1+2 per gba (dove però tradurrò solo il primo). I tool ci sono tutti, resi publici dall'autore della patch inglese, sono facili da usare, senza bug e con la possibilità di vedere il proprio lavoro senza dover poi aprire il gioco (in realtà non serev avere il gioco, poichè nel programma i testi ci sono già, sottoforma di blocco note).
Io ho già tradotto moltissimi dei testi di battaglia (quasi tutti), molti oggetti e relative descrizioni, nomi dei mostri e molti dialoghi.
I dialoghi, su 2100circa messaggi, vanno dall'uno al 997 (io ho tradotto tutti i messaggi dall'1 al 120 più qualche altro qua e là), ma tra un messaggio e l'altro, tal volta sono presenti dei messaggi vuoti, bianchi., quindi direi che sono circa 900-920 i messaggi totali della storia. Ora, il progetto è molto lungo, e non credo di poterlo finire da solo, quindi cerco qualcuno disposto a darmi una mano, ma solo per i testi della storia, degli altri me ne posso occupare benissimo da solo. Attendo risposte.
Ecco degli screen:




Completamento:
Testi Storia & NCP: 100%
Nemici: 100%
Oggetti: 100%
Menù: 100%
Messaggi di Battaglia: 100%

Download:
www.mediafire.com/?06d5ljlrfexof95

Messaggio modificato da SilverM il Friday 10 January 2014 - 10:43

[SilverM]

Allora, anche se gli interessati non sono molti, volevo informarvi che ho completato nomi e descrizioni di tutti i mostri e gli oggetti (salvo 2-3 di cui non sono sicuro per la resa in italiano). Quindi ora mancano solo i testi della storia e pochi di battaglia (ma ne ho tradotto qualcun altro di entrambi).

[wizhack]

Ciao SilverM, se vuoi posso darti una mano io con la traduzione dei testi.
Mandami un MP così mi spieghi nel dettaglio di cosa hai bisogno.

Messaggio modificato da wizhack il Thursday 22 September 2011 - 22:35