5517 - Inazuma Eleven - GERMANIA Opzioni

[Gid]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Tedesco
• Grandezza Cartuccia: 2048 Mbit
• Dump by: ABSTRAKT
• Genere: RPG calcistico
• In vendita dal: 28/01/2011
• Video / Immagini: Immagini del gioco / Sito ufficiale

[Adhrast]

Immagino che la versione italiana riporti nomi assolutamente diversi dall'originale.. Anche se considerando che non ho mai visto l'anime né connosco i nomi originali, non sarà un gran trauma. Ad ogni modo, la traduzione è di buon livello, così come il doppiaggio? Le traduzioni in italiano tendono sempre a spaventarmi un po' XD

[Zio Name]

Ad ogni modo, la traduzione è di buon livello, così come il doppiaggio? Le traduzioni in italiano tendono sempre a spaventarmi un po' XD

Con gli jRPG si deve partire sempre dal presupposto che la traduzione è fatta col culo. Sempre.

[Gemini]

Ad ogni modo, la traduzione è di buon livello, così come il doppiaggio? Le traduzioni in italiano tendono sempre a spaventarmi un po' XD

Con gli jRPG si deve partire sempre dal presupposto che la traduzione è fatta col culo. Sempre.

Già il semplice fatto che abbiano impiegato generici nomi americani per gente palesemente giapponese la dice lunga. Ormai tutti quelli che hanno giocato roba di Square e soci avranno notato che le cappellate ci sono in ogni dove. Ufficialmente le uniche traduzioni italiane un minimo serie sono quelle fatte a presa diretta dagli script originali.

Messaggio modificato da Gemini il Thursday 3 February 2011 - 20:28