[TRADUZIONE ENG > ITA] Lufia: Curse of the Sinistrals v1.0 Opzioni

[OniAle]

Vash&Co hanno rilasciato una traduzione Italiana per Lufia: Curse of the Sinistrals, Action RPG uscito solo in America.
Nell'archivio trovate tutto il necessario per patchare il gioco, con tanto di istruzioni.
Come al solito vi ricordo che per far ciò è necessario avere una copia dell'ORIGINALE.

Non mi resta che fare i complimenti ai traduttori ed augurarvi buon divertimento!

*Si ringrazia Clomax e Django per la segnalazione*

[Alex90]

http://www.youtube.com/watch?v=ghHnOBKF_rw

O_O sembra davvero bello.

[Django]

Io uso n5 con ysmenu ultima versione, rom clean, patchata non parte non patchata si....

[Vash]

è stata testata su 4 flashcard diverse (non so dirti quali) e tutti gli emulatori e funziona...

[Zio Name]

Io uso n5 con ysmenu ultima versione, rom clean, patchata non parte non patchata si....

Perché Ysmenu sfrutta dei file contenenti le informazioni delle varie ROM come Database di referenza e per capire "come comportarsi". Se non viene aggiornato il Database, non parte. Su Desmume va perfettamente, comunque.

[Django]

si bravo nell'emulatore...cosa dovrei fare allora?

[Zio Name]

Informare chi gestisce i database e chiedergli di infilarci la compatibilità. Oppure editare il database da te.

[Roxaskh]

E ancora grazie per il lavoro,Ditemi che ora traducete the world ends with you?

[Zio Name]

E ancora grazie per il lavoro,Ditemi che ora traducete the world ends with you?

Roxaskh, prima di fare certe domande, basta fare una piccola ricerca su Google per scoprire che un progetto di TWEWY è già in pedi ed in fase avanzata.

Non lo dico per cattiveria, ma più che altro perché non sopporto quando la gente fa domande trattati più e più volte persino in questo forum.

[Roxaskh]

E ancora grazie per il lavoro,Ditemi che ora traducete the world ends with you?

Roxaskh, prima di fare certe domande, basta fare una piccola ricerca su Google per scoprire che un progetto di TWEWY è già in pedi ed in fase avanzata.

Non lo dico per cattiveria, ma più che altro perché non sopporto quando la gente fa domande trattati più e più volte persino in questo forum.

Eppure quel progetto è da un bel pò in porto,pensavo fosse stato abbandonato,mea culpa ^^

[Django]

zio come dovrei editarlo? o perlomeno...sei sicuro che è cosi? perche a me avalon code tradotto parte....

[Vash]

avalon code non è protetto, Lufia sì. cambiando il contenuto della rom cambiano CRC e altre cose quindi l'ys non riconosce più la rom come "Lufia". Prova a fare una ricerca su google su come ovviare a questa cosa, vedrai che troverai

[SñØwVill]

Per versione originale si intende usa o jap?

[Zio Name]

Per versione originale si intende usa o jap?

RTFM.

[Django]

...non ci capisco niente...praticamente uno per giocare a sto gioco deve diventare hacker come voi? vabbo lascio perdere

[Zio Name]

No, puoi benissimo giocarci su emulatore.

[minolta]

hacker? per cosi poco? haahah

faccio schifo in inglese e non l' ho mai apprezzato tanto che volevo darlo via... proviamo...

[Django]

hacker? per cosi poco? haahah

faccio schifo in inglese e non l' ho mai apprezzato tanto che volevo darlo via... proviamo...

ah per te è poco cambiare tutti i codici nell extinfo e libinfo? ...g

[Zio Name]

Guarda che ne devi aggiungere uno, mica devi cambiarne over 9,000.

[Django]

ti prego hai skipe? mi aiuti? nelle guide che ho trovato ci sono da cambiare un casino di codici e non ci capisco niente...

[klonoa741]

ti prego hai skipe? mi aiuti? nelle guide che ho trovato ci sono da cambiare un casino di codici e non ci capisco niente...

Guarda ho trovato questo tutorial per modificare i file infolib.dat ed extinfo.dat, purtroppo ultimamente sono oberato di lavoro, se riesco a dargli un'occhiata e modificare questi file li posterò prontamente qui'.

Intanto allego il link del tutorial
http://forum.romulation.net/index.php?topic=56257.0

[Django]

ti prego hai skipe? mi aiuti? nelle guide che ho trovato ci sono da cambiare un casino di codici e non ci capisco niente...

Guarda ho trovato questo tutorial per modificare i file infolib.dat ed extinfo.dat, purtroppo ultimamente sono oberato di lavoro, se riesco a dargli un'occhiata e modificare questi file li posterò prontamente qui'.

Intanto allego il link del tutorial
http://forum.romulation.net/index.php?topic=56257.0

fra tutte le mini guide del sito quali devo seguire?
EDIT: cedo di aver capito, grazie mille, le persone gentili esistono ancora, grazie =)

Messaggio modificato da Django il Saturday 8 October 2011 - 16:30

[addler]

Django, seguendo la guida linkata da klonoa741 ho fatto questo http://www.megaupload.com/?d=3O4MW07F provali, vedi se vanno.
Se non dovessero andare allora scusami.

[DemonLoser]

scusata l'ot... Me l'ero perso questo titolo! Non sembra affatto male ma ho trovato poche recensioni! Bravi ai "traduttori" naturalmente!

[Vash]

per altri inesperti.....leggete i commenti dal mio blog, non credo ripetibili qui

[Pink Floyd]

salve, innanzitutto ringrazio tutti coloro che hanno lavorato a questa patch!
ora passiamo al mio problema, patchando il dump del gioco mi viene fuori un errore, vi riporto il log sotto spoiler se vi puo essere d'aiuto:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[14.16.42] Patch "Lufia_itptch_v1.0.xdelta" selezionata.
[14.16.52] File originale "Lufia - Curse of the Sinistrals.nds" selezionato.
[14.16.53] Applicazione patch in corso, attendere... (niente panico!)
[14.16.54] Si è verificato un errore: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

grazie a coloro che mi degnerano di un minimo d'attenzione!

[addler]

Devi deselezionare nel delta patcher l'opzione Controllo del checksum. Se non lo fai il processo nn va a buon fine.

[Django]

d'oh non riesco manco con quella guida xD sono negatissimo xD

[addler]

Django, hai provato i file che ti ho linkato?

[Django]

Django, hai provato i file che ti ho linkato?

quali file?
edit: trovato e scaricato xD mo lo provo

Messaggio modificato da Django il Sunday 9 October 2011 - 14:36

[Vash]

salve, innanzitutto ringrazio tutti coloro che hanno lavorato a questa patch!
ora passiamo al mio problema, patchando il dump del gioco mi viene fuori un errore, vi riporto il log sotto spoiler se vi puo essere d'aiuto:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[14.16.42] Patch "Lufia_itptch_v1.0.xdelta" selezionata.
[14.16.52] File originale "Lufia - Curse of the Sinistrals.nds" selezionato.
[14.16.53] Applicazione patch in corso, attendere... (niente panico!)
[14.16.54] Si è verificato un errore: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

grazie a coloro che mi degnerano di un minimo d'attenzione!

Più che altro, tecnicamente, dovresti avere una ROM pulita e non...patchata prima

[Django]

Addler, nada non mi funziona, vabbe guarda lascio perdere.

EDIT: ho capito solo che l'id del gioco patchato è BSDE 42100081 forse a qualcuno tornera utile XD
ho usato ttdt.exe e ho editato l'id del gioco nel infolib e l'ex info con quello sopra, ma non parte comunque, dove sbaglio? vi prego aiutatemi

Messaggio modificato da Django il Sunday 9 October 2011 - 16:56

[Madness'Rebirth]

a me funziona benissimo xd ed uso una r4i gold.cc su 3ds u_u... Cmq ho trovato qualche errore di battitura ed una parola ripetuta più di una volta xd...il gioco non l'ho ancora finito xd l'ho iniziato 2 giorni fa xd... ho dimenticato di fare qualche screen purtroppo xd

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Monday 10 October 2011 - 10:38

[Zio Name]

Dialoghi o menù? In futuro, se trovi qualche altro errore, segnatelo giù, così appena ne avremo una lista bella folta, rilasciamo un aggiornamento.

[Django]

zio, cosa sbaglio nel procedimento? perfavore...
edit: ora mi da errore-5

Messaggio modificato da Django il Monday 10 October 2011 - 13:17

[Pink Floyd]

salve, innanzitutto ringrazio tutti coloro che hanno lavorato a questa patch!
ora passiamo al mio problema, patchando il dump del gioco mi viene fuori un errore, vi riporto il log sotto spoiler se vi puo essere d'aiuto:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[14.16.42] Patch "Lufia_itptch_v1.0.xdelta" selezionata.
[14.16.52] File originale "Lufia - Curse of the Sinistrals.nds" selezionato.
[14.16.53] Applicazione patch in corso, attendere... (niente panico!)
[14.16.54] Si è verificato un errore: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

grazie a coloro che mi degnerano di un minimo d'attenzione!

Più che altro, tecnicamente, dovresti avere una ROM pulita e non...patchata prima

impossibile che fosse patchata... ho creato il dump direttamente dalla mia cartuccia, all'inizio pensavo che avessi seguito male il tutorial per fare i dump, poi invece mi sono accordo che aveva ragione Addler, è bastato deselezionare nel delta patcher l'opzione Controllo del checksum!
Ora è stato pachato, l'unico problema è che non parte una volta messo sulla flashcard, mentre prima di patcharlo partiva.
Qualche consiglio?

[klonoa741]

Ho provato il gioco su una FlashCard R4DUltra con firmare Akaio 1.8.6 ed il gioco funziona correttamente.
A questo punto penso sia un problema, nel mio caso, della mia FlashCard (DSTT) che uso con firmware compatibile YSMEnu 6.68.
Probabilemnte riuscendo a modificare i vari file infolib.dat, ecc. potrebbe riuscire a partire anche su questo tipo di schede, ovviamente parto con il presupposto che la versione
del gioco non tradotta funzioni corttamente sulla schedina.

[Zio Name]

Funziona se patchata. Ho dovuto dannarmi non poco quando dumpai la mia cartuccia. Anche con le infolib aggiornate non partiva.

[Madness'Rebirth]

ho notato che in alcuni luoghi il nome supera lo spazio della casella nello schermo inferiore.
Qualche volta ci sono anche errori di genere oltre che di battitura... non sto molto lontano... sto a quando trovi il sesto pg ^^... non credo di aver spoilerato nulla xd... dicono appena accendi il ds che l'eroe deve essere accompagnato da sei persone (includendo iris)
Forse sono troppo pignolo ^^
Cmq si xd i dialoghi ^^

Messaggio modificato da Madness'Rebirth il Tuesday 11 October 2011 - 10:19

[Zio Name]

Si, ma se non li segnate giù, come facciamo a correggerli?