[TRAD] Disgaea DS - Patch Disponibile (Testo+Grafica), ENG -> ITA By LZR2 Opzioni

[link-zero]

PROGETTO: Disgaea DS, ENG -> ITA


"Brand" Mai uscito in italiano su nessuna piattaforma (Ps2,DS,PSP,PS3) LoL

-INFO SUL GIOCO:
Disgaea DS ovvero grande porting della versione Ps2 "Disgaea: Hour of Darkness", si tratta niente meno del primo capitolo della saga, ma con aggiunte di personaggi segreti da sbloccare e fix vari nella versione per NDS (da come dicono su ds la difficolta pare sia scesa un po'), tuttavia giocare con i 2 schermi del ds è gratificante , cmq esiste anche una versione-porting per psp (sempre dalla vers. ps2), "Disgaea: Afternoon of Darkness" graficamente un pelo meglio della versione DS. Disgaea DS è uscito in italia solamente in multi-2 (wow) solo inglese e francese, da noi è uscito ad aprile 2009. Questo gioco è una piccola perla per gli amanti degli rpg tattici a turni, ha parecchi lati positivi: doppiaggio americano buono, musiche degne di nota, modalità a non finire e fino a 14 episodi per la durata di oltre 40 ore per la sola trama principale!

-VOTI GLOBALI:
Gamespot: 8 / 10
IGN: 9/10
Official Nintendo Magazine UK 88 / 100

-COSA CONTIENE LA PATCH (Testo & Grafica):
Il lavoro di traduzione è stato fatto solo da me (LinkzeroR2)
si 1 persona sola soletta, e informo che i dialoghi di gioco degli "episodi"
in pratica le cut-scene da 2-3 minuti sono rimaste in inglese
non sono state tradotte a causa di troppo testo,(500kb)
impossibile da gestire da "soli"
Mentre "tutto" il resto della "base" di gioco quindi di tutto e di più
è stato tradotto in italiano:

-TESTO:
Tutti i tutorial\guide esistenti -> 100%
Tutti i menu esistenti -> 100%
Le opzioni di gioco - 100%
Assemblea Nera -> 100%
Mondo Oggetto -> 100%
Guide su tutte le armi -> 100%
Negozio Armi -> 100%
Ospedale -> 100%
Negozio Musicale -> 100%
Tutte le Locazioni del portale -> 100%
Descrizione di tutti i Geo Simboli -> 100%
Tutti gli oggetti di gioco -> 100%
Descrizione di tutti i servi nell'assemblea -> 100%

-GRAFICA:
In-Game 99%

-DOWNLOAD PATCH ITALIANA QUI:
SCARICA LA PATCH (Solo Ver. USA-ONLY): http://linkzerorebirth.altervista.org/index.html


-FLASH CARD TESTATE:

COMPATIBILITA' FLASH:
-R4 Real - Funziona al 100%
-R4 Fake - Funziona al 100%
-Acekard 2i + akaio 181 - Funziona al 100%
-DSTT - Funziona al 100%
-Supercard DS-One - Funziona al 100%


-R4 wood 1.15 - NON Funziona

FIX by @Locke per le R4 Wood 1.15
Salve gente! Ho creato un fix per far funzionare la patch di Disgaea nelle flashcard R4 original montanti Wood 1.15!
Spero che vi sia utile! Download qui: megaupload.com/?d=PZWMWWQV
Ps: il fix va applicato alla rom pacciata. Questo fix "dovrebbe" far partire il gioco anche su altre flashcard che hanno il medesimo problema. Fate un tentativo ed applicate questo fix se il gioco non parte sulla vostra flashcard.

Come applicare la Patch:

1° Click: Finestra - Apply Patch
2° Click: Tasto Open (Patch) e caricate la patch "Disgaea Patch Versione Usa.xdelta"
3° Click: Tasto Open (Source File) e caricate la rom di Disgaea USA Liscia
4° Click: Output File, selezionate dove volete salvare la rom.nds "patchata"
5° Click: -Tasto Patch-
RINOMINATE LA ROM in .nds !

Messaggio modificato da link-zero il Saturday 5 February 2011 - 13:33

[rastan1989]

l ho sempre pensato ma ora ne ho la conferma.. tu sei dio sceso in terra ..

i miei migliori auguri per questo inizio di progetto di traduzione..

[forla94]

ma tu sei un mito. grandissimo.
se mi traduci anche valkyria profile ti faccio un monumento.

[Lunet]

Sei un mito!

[Kiryu]

Ho sempre voluto provare per bene questa serie ma a causa della lingua non mi è stato possibile,non vedo l'ora di riprenderlo in mano tradotto!
Auguri per il progetto

[8gb]

edit by dragon chan

Messaggio modificato da Dragon Chan il Saturday 10 July 2010 - 11:25

[Dragon Chan]

valkyria profile tradotto

Visto che è il terzo messaggio con lo stesso link fintamente spiritoso ti fai 7gg di vacanza, magari rifletti un pò su sul senso di community e di scherzi cretini.

[PhantomEdo]

Wow, sei un grande!
Auguri per il progetto comunque!

[SQUALO DENSETSU]

Grande Link, anche se.... "devi avere una buona ragione per rompermi le..." mi ha lasciato un po' interdetto...
Ma siamo sicuri che in originale fosse così? Non è che si tratta di una "licenza poetica" di chi l'ha tradotto in inglese?

Messaggio modificato da SQUALO DENSETSU il Saturday 10 July 2010 - 11:37

[PukkaNaraku]

Bello bello bellooooooooooooooooo....anche se avrei preferito che qualcuno traducesse quella perla che è Nanashi no Game...però va bene lo stesso!!!^_^

[stelladimare]

Grande Link, anche se.... "devi avere una buona ragione per rompermi le..." mi ha lasciato un po' interdetto...
Ma siamo sicuri che in originale fosse così? Non è che si tratta di una "licenza poetica" di chi l'ha tradotto in inglese?

In effetti il parlato dice "You'd better have a good reason for waking me up", cioè "Devi avere un buon motivo per svegliarmi". Se poi si vuole tradurre meno letteralmente, ma senza volgarità, si potrebbe sostituire "svegliarmi" con "scocciarmi", ad esempio...

Comunque la mia non è una critica, solo un suggerimento. E, naturalmente, mi associo ai complimenti per il progetto

[rastan1989]

credo fosse una prova quel video di traduzione

[Vash]

Ma cercare prima un po' di collaborazione per hackare il gioco e rendere la traduzione ad un livello più superiore (leggasi, spazio illimitato per reinserire il testo e accentate)?

Messaggio modificato da Vash il Saturday 10 July 2010 - 13:10

[Gemini]

Naturalmente è una domanda retorica.

[rastan1989]

intanto lui ha iniziato a lavorarci.. se poi qualcuno ha idee o è realmente intenzionato a dare una mano a link-zero nessuno gli vieta di farlo.. il senso di questo topic è anche questo credo..

[Gemini]

Il punto è che si potrebbe iniziare a lavorarci da subito al massimo delle possibilità, invece che dover rifare qualcosa che era stato già fatto in precedenza "alla buona".

[oppegnagno]

Ma cercare prima un po' di collaborazione per hackare il gioco e rendere la traduzione ad un livello più superiore (leggasi, spazio illimitato per reinserire il testo e accentate)?

Il punto è che si potrebbe iniziare a lavorarci da subito al massimo delle possibilità, invece che dover rifare qualcosa che era stato già fatto in precedenza "alla buona".

Per voi e facile parlare
siete 2 dei migliori nella scena rom hacking

Grandi

[Zio Name]

Buona fortuna!

*torna zitto zitto quatto quatto a tradurre CT DS, nonostante abbia una voglia assurda di giocare a Tales of Innocence*

[mewster]

A mio parere, in parte non è corretto quello che dicono vash e gemini.

Se chiedesse collaborazione in quel senso, allora il merito andrebbe solo a voi, e lui farebbe un mero ruolo di traduttore. (< non l'ho espresso bene, ma non mi veniva di meglio. Comunque quoto oppegnagno: per voi è facile dire così XD)
Magari vuole fare una traduzione solo con le proprie forze, o con forze a lui pari, senza voler creare LA traduzione, ma la SUA traduzione.
Magari mi sbaglio, però.

[Vash]

Io non ho detto di chiedere aiuto a me o a Gemini, ma semplicemente di puntare su qualcosa di più fattibile per quanto riguarda le sue conoscenze.... Basta che guardi la grafica di JUS; aveva abbandonato tutto e poi sei arrivato tu e l'hai avviato.

Io apprezzo moltissimo la voglia di fare, ci mancherebbe, però vorrei vedere un pelo più di serietà. Non puoi cominciare progetti a caso solo perché ti piace il titolo del gioco...
Io personalmente sono prontissimo ad aiutare se serve ma vedere traduzioni fatte così alla cavolo solo per ricercare la fama sinceramente mi pare abbastanza inutile se non addirittura controproducente....

[Rapha'el Xedus]

Io personalmente sono prontissimo ad aiutare se serve ma vedere traduzioni fatte così alla cavolo solo per ricercare la fama sinceramente mi pare abbastanza inutile se non addirittura controproducente....

Vabbè, ma adesso non facciamo degenerare la discussione!
Credo che se il caro link ne abbia bisogno sa bene che può chiedere il vostro aiuto, sennò se crede che la traduzione può essere fatta con un potenziale minore ben venga

Messaggio modificato da Rapha'el Xedus il Sunday 11 July 2010 - 08:02

[zagorex]

PROGETTO: Disgaea DS - ENG -> ITA

In bocca al lupo per il progetto .... mamma che bella notizia.

Grazie

Ma cercare prima un po' di collaborazione per hackare il gioco e rendere la traduzione ad un livello più superiore (leggasi, spazio illimitato per reinserire il testo e accentate)?

Giusto ... e visto che mi pare una "persona affidabile", un po di collaborazione da voi "guru" gli potrebbe sempre esserse fornita (anche se non l'ha richiesta prima), no?

Il punto è che si potrebbe iniziare a lavorarci da subito al massimo delle possibilità, invece che dover rifare qualcosa che era stato già fatto in precedenza "alla buona".

Giusto anche questo, dai .... dategli una mano ( in relatà sarebbe un tool )

Io non ho detto di chiedere aiuto a me o a Gemini, ma semplicemente di puntare su qualcosa di più fattibile per quanto riguarda le sue conoscenze.... Basta che guardi la grafica di JUS; aveva abbandonato tutto e poi sei arrivato tu e l'hai avviato.

Ma una mano potreste sempre dargliela ....
riguardo alla grafica di JUS è vero, l'aveva abbandonata ma poi mi pare l'abbia ripresa appena saputo come muoversi, no?

Io apprezzo moltissimo la voglia di fare, ci mancherebbe, però vorrei vedere un pelo più di serietà. Non puoi cominciare progetti a caso solo perché ti piace il titolo del gioco...
Io personalmente sono prontissimo ad aiutare se serve ma vedere traduzioni fatte così alla cavolo solo per ricercare la fama sinceramente mi pare abbastanza inutile se non addirittura controproducente....

Dai, mi pare che iniseme alla voglia di fare ci siano anche i risultati .... insomma non mi pare sia solo fumo, anzi

Boh, io non credo "cerchi fama", e anche se fosse visto che poi (almeno per JUS) i risultati ci sono .... sarebbe bello che chi può (come te o gemini) una mano la desse .... io purtroppo "non può"

Messaggio modificato da zagorex il Sunday 11 July 2010 - 08:30

[link-zero]

Guardate che questo "progetto" è un mini-passatempo di 5 minuti al giorno per me.. se fatto bene e fatto male io non devo rendere conto a nessuno perchè non sono stipendiato per ste cose..
se pensate che il lavoro finale farà schifo è tanto semplice evitarlo non vedo il problema.

poi vash capisco il tuo pensiero ma fare il "pettegolo" e mettere il becco ogni dove.. ed imporre REGOLE su cosa si deve e non si deve fare o.O neanche fossi il founder del forum u.U ..
lo trovo veramente "esagerato" visto che fai anche attacchi belli pesanti su quello che faccio..

ok questo è il forum e la critica me la becco sono d'accordo al 100% però fossi in te non ci sarei neanche entrato qui sinceramente.. per fare che? nulla..

dico solamente, posso essere libero di fare quello che mi pare? bho.. ricordo che non ho chiesto aiuto a qualcuno e non ho scassato le balle a nessuno.
dove sta scritto che non mi posso migliorare? quel tool mongolino per aumentare il testo non penso sia accessibile a solamente 3-4 persone nel pianeta terra XD

il discorso è questo punto. non c'è niente di più semplice.
poi pensate quello che vi pare, che lo faccio per fama, che lo faccio per essere chissà chi , o per chissà quale altro motivo nessun problema visto che non mi tocca minimante

basta che non si intasa il topic di post completamente inutili e fuori tema perchè non servono a nulla.
ora se volete continuare le "solite" discussioni fate pure... intanto io mi rifaccio vivo tra un paio di giorni con altre novità.

[forla94]

..
Io personalmente sono prontissimo ad aiutare se serve ma vedere traduzioni fatte così alla cavolo solo per ricercare la fama sinceramente mi pare abbastanza inutile se non addirittura controproducente....

però non mi sembra il caso di criticare il lavoro degli altri al di fuori del progetto stesso e criticare la persona.
io non voglio prendere le parti di nessuno, però link magari si è tradotto jump solo per goderselo in italiano, non certo per fama.
anzi dovresti ringraziarlo se la patch l'ha condivisa con tutti e non se l'è tenuta stretta solo per lui, perchè avrebbe potuto benissimo farlo e noi a quest'ora ce lo giocheremmo ancora in inglese.

[Gid]

Io direi che se link-zero vuole fare un lavoro da solo nessuno gli vieta di farlo, ci mancherebbe solo che e' obbligato a chiedere collaborazione ad altri.
Con tutto il rispetto, ma vedere thread in questa sezione che 3 volte su 4 vengono riempiti dai soliti post sinceramente mi ha stufato: visto che si tratta di progetti amatoriali e che CHIUNQUE con un minimo di voglia e conoscenze puo' iniziare, non vedo perche' ritirare ogni volta fuori le solite critiche. Se il progetto non vi ispira o vi pare mal fatto a prescindere potete sorvolarlo con moooolta facilita' (non parlo ovviamente della critica stile "X secondo me e' tradotto meglio come Y", quello e' un discorso ben diverso), ma la sezione non e' nata per questo.

[SQUALO DENSETSU]

In effetti mi sembra che certe critiche siano del tutto esagerate.
Non conosco bene Link zero, ma considerato che effettivamente non percepisce alcun guadagno e desidera condividere quello che fa con altri appassionati, non trovo assolutamente alcun motivo per poterlo criticare.
Sempre che non si voglia suggerire che esista una sorta di "monopolio" circa chi è in grado di fare certe cose, il che sarebbe piuttosto ridicolo, una linea di pensiero adatta solo alla parodia di un nerd.
Tra l'altro esiste anche un ottimo proverbio che recita: "Chi fa' da sè fa' per tre" e tutto sommato credo proprio che valga come l'oro in casi come questo. Immaginatevi se il povero Link dovesse cercare di collaborare con gente pronta solo a criticare ogni sua scelta... la patch la vedremmo forse nel 2014...
Quindi sarebbe il caso di moderare i toni e, se possibile, evitare di postare critiche inutili e disfattiste.

Ah, dimenticavo... buon lavoro Link e ricorda sempre: "Non ti curar di loro ma guarda e passa"

[Rapha'el Xedus]

Guardate che questo "progetto" è un mini-passatempo di 5 minuti al giorno per me.. se fatto bene e fatto male io non devo rendere conto a nessuno perchè non sono stipendiato per ste cose..

Parole Sante!

[indastria]

dite quello che volete io ora vado a giocare a Jump e quando sarà pronto anche a Disgea!!!!
grazie link!!!

[AdvanceLover]

Bellissimo Disgaea, davvero.
Ed è meritevole il fatto che qualcuno lo voglia tradurre

Vedete, secondo me è proprio questo il punto: che si tratti di fama, ambizioni personali, semplice voglia di fare, non ha importanza.
Lo si fa inizialmente al fine di " gettare una pietra ". Poi, quel che ne uscirà fuori potrà (ovviamente) essere oggetto di critica (ci si augura costruttiva, eh ), Però, a finale, il punto di mira è la condivisione.
Ergo, anche una semplice traduzione di qualsivoglia videogame, è (di fatto) condivisione dei proprio sforzi. Dunque, lo scopo è (in sintesi e più che altro) raggiungere semplice gratificazione, derivante dalla messa in atto di un progetto reso noto e di cui TUTTI possono usufruire .
Questo si che è " bello ".

Al di là di ciò, vorrei aggiungere che sarei ben lieto di poter dare una mano, per quanto riguarda l'adattamento/interpretazione dei dialoghi contenuti all'interno del gioco. Avrei in mente già una " linea " da conferire al tono linguistico di Disgaea
Staremo a vedere cosa ne pensa l'autore del topic

[addler]

Io credo che le parole di Vash e Gemini siano state male intepretate.
Mi spiego, ritengo sia normale che chi abbia più esperienza esprima il proprio pensiero.
Questo non significa che vogliano buttare giù il lavoro di link o che non lo ritengano all'altezza, ma quando in una community nasce un nuovo progetto, i componenti con maggiore esperienza tentano sempre di spingere gli autori a migliorarsi per realizzare un qualcosa di sempre migliore.
Questo accade anche nelle community straniere, ma solo da noi questo spesso viene interpretato come un atto arrogante di chi critica sempre le iniziative altrui.
Naturalmente Link è libero di fare quello che ritiene più opportuno, ha tanto da imparare, ma non è detto che il suo lavoro non possa essere di qualità. Ho visto molti lavori su gba ad esempio in cui il traduttore ha usato lo spazio che c’era senza che la qualità della traduzione ne venisse compromessa, anche se il lavoro è stato molto più duro.
Dovremmo tutti calmarci e dare il nostro contributo per mantenere la scena del romhacking italiano viva.

[AdvanceLover]

Dovremmo tutti calmarci e dare il nostro contributo per mantenere la scena del romhacking italiano viva.

Questo è pur vero. Interpretare male un messaggio in un forum è molto facile.
E' un pò una lacuna tecnica della comunicazione virtuale, ma ci si adegua tentando di esprimersi sempre al meglio e ponendosi sempre nei panni altrui, ancor prima di porci nei nostri .

Anyway, quoto in pieno il tuo pensiero: quando si è davanti un progetto di tal portata, tutti noi dovremmo dare una mano, nel piccolo di ognuno di noi.
Son sicuro che verrà fuori qualcosa di magnifico! Disgaea merita davvero di essere tradotto in Italiano .

[SQUALO DENSETSU]

Io credo che le parole di Vash e Gemini siano state male intepretate...

Dici?
A me sembra che ci sia poco da interpretare in questo:

vedere traduzioni fatte così alla cavolo solo per ricercare la fama sinceramente mi pare abbastanza inutile se non addirittura controproducente....

Ora non voglio "attizzare il fuoco", ma vediamo di chiamare le cose con il loro nome.
Io ovviamente non parlo delle "competenze" tecniche di Gemini o Vash, perchè sicuramente sapranno il fatto loro, solo che Link Zero va' rispettato sia per la voglia di fare che per la sua voglia di condividere.
Per me è assurdo stabilire uno standard circa il modo in cui qualcuno dovrebbe gestire i suoi hobby, così come è ancora più assurdo pensare che debba sentirsi quasi moralmente obbligato a stare a sentire ogni cosa che gli viene suggerita, manco fosse la Verità Rivelata.
Poi, scusa, ma che razza di frase è: "solo per ricercare la fama" ?
Adesso facciamo anche i processi alle intenzioni?
Io sinceramente condivido in pieno il modo di lavorare di Link, anche io ho fatto parecchie cose mie (che non c'entrano niente con la programmazione) e messe su internet per le quali ricevo ancora adesso degli apprezzamenti, ma ho dovuto fare tutto da solo, perchè se stavo ad aspettare altri "presunti" collaboratori ero ancora lì ad aspettare...
Quindi chiudiamo qui la cosa e lasciamo lavorare in santa pace sto povero ragazzo che vuole solo fare qualcosa di utile a tutti divertendosi e con i suoi tempi.
Spero non serva un permesso in carta bollata da parte del Ministero dei Nerd per farlo...

[Gemini]

Direi che addler ha perfettamente inteso il significato delle parole di Vash. Non è la prima volta che noto una certa ostilità da parte del pubblico italiano stile rinforzi paraculo al primo accenno di critica costruttiva o qualsiasi cosa ci vada anche un minimo vicino. Il concetto espresso da Vash, seppur non presentato nella miglior forma possibile (notate anche l'orario in cui l'ha postato), ha il suo perché non è da da congedare come attacco freddo e crudele nei confronti di Link, ma tutto l'opposto. Se magari vi foste focalizzati sul senso generale piuttosto che su due parole sull'attention whoring avreste notato che l'intenzione è quella di spronare a fare anche solo un minimo meglio di quello che viene presentato nel video. Con JUS e il pacco grafico ha funzionato o ve lo siete già scordato? Le guerre contro i mulini a vento non servono a nulla.

Messaggio modificato da Gemini il Sunday 11 July 2010 - 20:14

[Gid]

Sara' eh, nessuno dice che dargli qualche consiglio per iniziare subito bene il lavoro e' IL MALE e che altrimenti vi mangiamo vivi, ma forse solo io ci ho letto una punta di ostinazione in qualche frase dell'altra pagina, boh.
Non fraintendetemi, il discorso e' tutt'altro che inutile o tabu', ma se non sbaglio si e' gia' ripresentato qualche altra volta: vi siete offerti? Bene, se link-zero decide di essere disponibile a non fare il lavoro da solo penso che possa lanciare lui un "grido di aiuto" come e' successo nell'altro thread per il pack grafico. Per ora mi pare di capire che vuole fare il lavoro in solitaria per passare il tempo, e non ci vedo nulla di male dato che non da' fastidio a nessuno. Poi oh, se piu' avanti vede di non riuscire ad andare avanti proprio per la sua decisione di lavorare da solo allora saranno pure "cavoli sua", ma almeno l'ha deciso lui.

Ecco, forse e' sbagliato parlare di "critiche" o "critiche esagerate" visto che sono semplici consigli e offerte utili per il lavoro, ma stare a rincorrerlo per una sua scelta diventa francamente inutile, imo. Personalmente la cosa che mi da' fastidio e' che ogni volta rispunti fuori lo stesso discorso negli stessi thread con un risultato non proprio utilissimo, altrimenti liberi di discuterne quanto volete.

[Gemini]

vi siete offerti?

Vi? Vash è diventato più persone?

ma stare a rincorrerlo per una sua scelta diventa francamente inutile, imo.

Però nessuno lo ha rincorso in alcun modo. Vash non ha nemmeno insistito più di tanto, notare infatti che è sparito dal topic senza più mettere bocca.

[Gid]

Vi? Vash è diventato più persone?

Yeh chiedo scusa, avevo capito che vi eravate offerti entrambi per aiutare visto che eravate intervenuti tutti e due. XD

Però nessuno lo ha rincorso in alcun modo. Vash non ha nemmeno insistito più di tanto, notare infatti che è sparito dal topic senza più mettere bocca.

Infatti mi pare di aver capito che non e' la prima volta che si presenta un discorso simile, fossero stati solo 2 post in questo thread be', figurati. Piu' che altro si e' alzato un polverone senza senso, secondo me bastava offrirsi una volta senza continuare con post come quello di Vash, che sono sicuro sia stato mal interpretato, ma fomenta inutilmente la situazione e puo' essere visto di cattivo occhio.

[Vash]

Ok, ok...ho un pelo esagerato i toni, chiedo scusa. Il punto è che io iniziai tanto tempo fa questo hobby e come tutti partii da 0. Allora la comunità era fiorente, commisi i miei errori, mi fuorno fatti cazziatoni anche più pesanti di così e devo dire la verità, hanno funzionato.
Quello che intendevo dire, in modi più umani, era che non vedo perché affrettarsi a fare le cose con qualità 50% quando, spendendo un po' di tempo ad imparare cose nuove, si può ottenere il 100%. Ad ogni modo, io non ci giocherò mai a Disgaea (odio i Tactics-JRPG, non fraintendetemi) per cui se va bene a tutti, non può che andare bene anche a me.

[link-zero]

Ok, ok...ho un pelo esagerato i toni, chiedo scusa. Il punto è che io iniziai tanto tempo fa questo hobby e come tutti partii da 0. Allora la comunità era fiorente, commisi i miei errori, mi fuorno fatti cazziatoni anche più pesanti di così e devo dire la verità, hanno funzionato.
Quello che intendevo dire, in modi più umani, era che non vedo perché affrettarsi a fare le cose con qualità 50% quando, spendendo un po' di tempo ad imparare cose nuove, si può ottenere il 100%. Ad ogni modo, io non ci giocherò mai a Disgaea (odio i Tactics-JRPG, non fraintendetemi) per cui se va bene a tutti, non può che andare bene anche a me.

scuse accettate e scusami se ti sono sembrato arrogante, ovviamente condivido in pieno il tuo pensiero tu lavori su altri livelli lo so, ma non penso di diventare chissà chi un domani nel campo del romhacking cioè li conosci anche tu i miei "limiti", però voglio dire, al momento mi diverto così e di punto in bianco non posso passare che ne so da livello 0 a livello 10 anche perchè poi tutto questo tempo non ce l'ho.
Detto questo proprio perchè sono un po niubbo mi va bene anche riempire il testo con lo spazio limitato.

Detto questo penso che si può anche chiudere questa parentesi sul fatto della traduzione, ognuno ha detto la sua quindi ok.

Ora appena vado avanti nella traduzione modifico il primo post, al max prossima settimana.

[Zio Name]

Solo una piccola nota, Link: Quando nel gioco dice "The Netherworld has gone to hell", penso sia più corretto lasciare "Netherworld" (sempre che non l'hai tolto per problemi di spazio), appunto per mantenere il gioco di parole "Oltretomba -> Inferno".

[Wise Yuri]

piccole note, adoro questo gioco (e serie), e apprezzo moltissimo l' impegno, ma io avrei tradotto così:

00.07 - 00.08 "Quale pazzo osa svegliare me, il grande Laharl ??"
00.15 "Capo! Sono contenta che tu sia ancora vivo!"
00.44 "Devi avere un buon motivo per averMi svegliato."
01.18 "Scusa, ma cosa pensi abbia fatto in tutto questo tempo?"
01.20 "Il Netherworld è andato in rovina mentre tu dormivi!"
01.36 "Con che coraggio! Non avrò pietà per loro, poichè IO sono il vero erede del trono!"
01.47 "Io, Etna, tuo umile vassallo, mi unisco a te!"

sono d' accordo con Zio, credo che il termine Netherworld vada lasciato così, comunque sono solo consigli, fai ovviamente come ti pare.

[Gemini]

Se il gioco usa lo stesso glossario di Prinny (e dovrebbe proprio) allora Netherworld è semplicemente la parola giapponese per Makai, ovvero Inferi o mondo dei demoni, e andrebbe tradotto senza remore.

Messaggio modificato da Gemini il Wednesday 14 July 2010 - 09:50

[stelladimare]

Se il gioco usa lo stesso glossario di Prinny (e dovrebbe proprio) allora Netherworld è semplicemente la parola giapponese per Makai, ovvero Inferi o mondo dei demoni, e andrebbe tradotto senza remore.

Concordo e metterei qualcosa come "l'aldilà e andato al diavolo" o "il mondo degli inferi è andato al diavolo" per mantenere il gioco di parole Neterworld/hell

[Zio Name]

Per me si può lasciare Netherworld, infondo è un nome proprio. Sarebbe come scrivere "La grande mela" invece di New York.

Poi, ovviamente, la scelta sta a Link. Infondo ogni traduttore ha il suo metodo. Io ad esempio, nei giochi che traduco, Skill, Oggetti (tranne quelli chiave) e Equip li lascio in inglese. E' una scelta personale che io e Mentz condividiamo per rendere la traduzione "Gamefaqs/User friendly", nel caso a qualcuno serva una mano e cerchi una soluzione appunto su Gamefaqs o parlando con altri utenti che l'hanno giocato in inglese. (Come Gemini sa, Chrono Trigger SNES insegna, tramite la sua versione 1.2)

[Gemini]

Personalmente ho sempre trovato orrida e svogliata la motivazione "così le guide non sono da buttare". Basta mettere delle semplici liste di confronto, come fanno i SadNES. E no, Netherworld non è affatto un nome proprio. È solo una scelta di localizzazione del team di traduzione statunitense, una delle tantissime possibilità tra l'altro. Non ha molto senso riciclare una loro scelta quando in Italiano perde qualsiasi significato. Fosse stato qualcosa di più canonico e adatto come Asgard (inteso come mondo separato da quello dei mortali) sarebbe andato anche bene per noi, ma in questo caso è una scelta inutile ai fini della nostra lingua e come tale andrebbe scartata per ovvi motivi.

Messaggio modificato da Gemini il Wednesday 14 July 2010 - 13:30

[Zio Name]

Beh, orribile, svogliata o altro, è la mia ("nostra") scelta. Chi lo sa, magari posso anche cambiare idea. Parlando da un punto di vista prettamente personale, trovo che nel 99% dei casi in cui vengano localizzati nomi di oggetti o skill particolari, vuoi per abitudine, vuoi per altro, persono fascino e suonano paurosamente cacofonici. Basta vedere un qualsiasi FF/KH uscito su GBA/DS. O anche Crisis Core, FFXII e FFXIII per passare in campo Sony. Preferisco sembrare "svogliato" (che alla fine, secondo me di sviogliatezza non si tratta, bensì di semplici scelte traduttive) ma avere qualcosa che suoni familiare chi utilizzerà la traduzione piuttosto che qualcosa che magari risulti cacofonico.

[Gemini]

I casi dei glossari di FF su GBA e DS sono da mettere a parte. Lì si tratta di termini inglesi usati già nel Giapponese e vanno considerati come Garaigo (termine noto a chi è familiare con Translation Studies); successivamente si decide se tradurli tutti o lasciarli così. Non a caso, su console casalinghe il Garaigo è lasciato quasi in buona parte inalterato, mentre viene tradotto (aggiungerei "male") sulle console portatili. Tuttavia, si tratta quasi sempre di un 50-60% del glossario di sistema e molto raramente applicabile a tutto il resto, in particolare a tutto ciò che non è un nome proprio. Altro fattore da considerare è che si tratta di una scelta applicabile solo ed esclusivamente se il punto di partenza è lo script originale, non quello intermedio dei team statunitensi, a meno che non si usi un glossario stilato a monte da qualcuno.

Messaggio modificato da Gemini il Wednesday 14 July 2010 - 15:33

[Fattanz]

Personalmente ho sempre trovato orrida e svogliata la motivazione "così le guide non sono da buttare". Basta mettere delle semplici liste di confronto, come fanno i SadNES. E no, Netherworld non è affatto un nome proprio. È solo una scelta di localizzazione del team di traduzione statunitense, una delle tantissime possibilità tra l'altro. Non ha molto senso riciclare una loro scelta quando in Italiano perde qualsiasi significato. Fosse stato qualcosa di più canonico e adatto come Asgard (inteso come mondo separato da quello dei mortali) sarebbe andato anche bene per noi, ma in questo caso è una scelta inutile ai fini della nostra lingua e come tale andrebbe scartata per ovvi motivi.

Per quanto sia sostanzialmente d'accordo con te(è inutile tenere termini inglesi se la lingua di partenza è il giapponese, ha molto più senso a mio avviso adattare al contesto culturale/linguistico nostrano i termini così come sono stati pensati in origine), bisogna anche pensare a quanto rompe i maroni il pubblico.
Certamente tu lo sai meglio di me, ma andando ad operare con il tuo metodo è inevitabile attirarsi le ire di molti:"Ma perchè hai messo "Fuoco"??????"Fire" era molto più figo!!!!!!!!".
Uno può anche fregarsene, ma in effetti può non essere piacevole essere aspramente criticati per un lavoro che ha richiesto tanto tempo ed impegno.

[Gemini]

è inutile tenere termini inglesi se la lingua di partenza è il giapponese

Credo tu abbia frainteso. Io tradurrei il termine se la parola di partenza è Giapponese, non la lingua. Il senso di una traduzione è, a conti fatti, riprodurre nella mente del lettore designato un effetto uguale o quanto più simile possibile a quello che risulterebbe ad un parlante della lingua d'origine. Per cui, tralasciando i casi particolari, se nel testo giapponese ci fosse "Fire" lascerei "Fire", mentre se fosse "Honoo" metterei "Fuoco". Tornando al caso di Netherworld, il termine originale è Makai, ergo andrebbe tradotto per far capire esattamente al lettore di cosa si sta parlando.

[link-zero]

EDIT

Messaggio modificato da link-zero il Sunday 17 October 2010 - 09:07

[link-zero]

Scusate se uppo il topic ma non c'era altro modo,

Informo a tutti che nel mese di novembre uscirà la patch, in formato xdelta versione sia Usa che Pal, grafica e testo tradotti.
per tutte le informazioni, su grafica e testo e le percentuali complete entrate qui:-Link-

il lavoro è fatto solo da me si 1 persona sola soletta, e informo che i dialoghi di gioco degli "episodi" rimarranno in inglese
mentre tutto il resto della "base" di gioco quindi di tutto e di più sarà in italiano

Messaggio modificato da link-zero il Sunday 17 October 2010 - 09:10

[PhantomEdo]

Scusate se uppo il topic ma non c'era altro modo,

Informo a tutti che nel mese di novembre uscirà la patch, in formato xdelta versione sia Usa che Pal, grafica e testo tradotti.
per tutte le informazioni, su grafica e testo e le percentuali complete entrate qui:-Link-

il lavoro è fatto solo da me si 1 persona sola soletta, e informo che i dialoghi di gioco degli "episodi" rimarranno in inglese
mentre tutto il resto della "base" di gioco quindi di tutto e di più sarà in italiano

Grandisimo!
Già con JUS hai fatto un ottimo lavoro, perciò ti ringrazio per ciò che stai facendo!

Messaggio modificato da PhantomEdo il Sunday 17 October 2010 - 09:58

[Emapika]

Fantastico,non vedo l'ora
potresti postare anche una guida su come applicare la patch,poi?

[rastan1989]

potresti postare anche una guida su come applicare la patch,poi?

certo che spieghera come applicare la patch.. non è poi nulla di cosi difficile

@linkzero: complimenti ancora per il progetto..

[PukkaNaraku]

In che senso i messaggi di battaglia restano in inglese? NOn ho mai giocato a questo gioco quindi non so di cosa si tratta precisamente...cmq grazie millissime!!!
P.S. cmq ho notato sul tuo sito che hai tradotto i primi 2 capitoli...quindi la patch che rilascerai sarà per questi primi 2 e non tutto il gioco giusto?

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Sunday 17 October 2010 - 13:58

[Gemini]

certo che spieghera come applicare la patch.. non è poi nulla di cosi difficile

E con un front-end come Delta Patcher la procedura è ancora più indolore.

[link-zero]

In che senso i messaggi di battaglia restano in inglese? NOn ho mai giocato a questo gioco quindi non so di cosa si tratta precisamente...cmq grazie millissime!!!
P.S. cmq ho notato sul tuo sito che hai tradotto i primi 2 capitoli...quindi la patch che rilascerai sarà per questi primi 2 e non tutto il gioco giusto?

grazie mille a tutti, @pukkanaraku allora in ogni "episodio" (in totale sono 14) ci sono 4-5 missioni e tra queste avvolte parte una cut-scene
dove i personaggi parlano e la storia prosegue, bhe tutti quei dialoghi resteranno in inglese perchè da solo non ce la farei mai a tradutte tutto quel testo
sono oltre 500kb..

però, dato che mi sono divertito, dato che il gioco è STUPENDO (sfido a trovare altri giochi tattici belli quanto disgaea e con che CAST)..
e dato che è stato un passatempo per migliorare il mio inglese (lol e dato che ho anche altre mille cose da fare)

in compenso è in arrivo una patch con tutto il testo di base del gioco, per base intendo tutto il testo
che vai dalle mille opzioni\modalità\dialoghi a tutti i tutorial\guide\locazioni\menu e ecc..
tradotti in italiano in più anche tutta la grafica editata in italiano

quindi anche chi non conosce l'inglese può giocare a questo gioco (vale la pena di giocarci fidatevi) e le cut scene alla fine
non sono così difficili da capire, almeno chi sa un minimo di inglese non dovrebbe avere così tanti problemi.

tuttavia a novembre rilascero' al primo post la patch
see you soon

[zagorex]

canc.
ho letto che preferisce far da solo
sorry

Messaggio modificato da zagorex il Tuesday 19 October 2010 - 18:50

[Rapha'el Xedus]

canc.
ho letto che preferisce far da solo
sorry

beh se le cutscene non le traduce non capisco perché non dargli una mano in ciò, se si vuol aiutare.

Messaggio modificato da Rapha'el Xedus il Tuesday 19 October 2010 - 20:08

[link-zero]

Allora ho aggiornato il primo post giusto per fare un'idea a chi conosce il gioco
ma anche a chi non l'ha mai visto ne sentito.

Penso che al mio prossimo post rilascerò la patch nelle 2 versioni

ormai manca poco sto in beta testing e al momento non c'è nessun bug o errore
è anche vero che sto usando una R4 real, spero che non ci saranno errori o problemi come è successo per JUS

[PukkaNaraku]

Il lavoro che stai facendo è davvero superbo...contando poi che non ci hai messo molto il merito si eleva ancor di più...volevo farti i miei complimenti veramente...però, non per fartene una colpa per carità, ti dobbiamo solo ringraziare per il tempo che impieghi per farcelo giocare ita, ma non sarebbe stato più carino fare anche la traduzione dei dialoghi nelle battaglie? Ora magari ci hai già pensato, e le tradurrai a traduzione inoltrata, e non ora per farci avere una patch nel minor tempo possibile, però dato che hai tradotto tutto così bene e minuziosamente, mi sembra un vero peccato lasciare incompleto un progetto così grande...poi se vuoi una mano per la traduzione di quelle parti basta chiedere!
Prendi le mie parole con le pinzette questo post NON VUOLE ESSERE ASSOLUTAMENTE UN RIMPROVERO anzi...ti ringrazio ancor prima dell'uscita della patch per quel che stai facendo! Complimenti!

Messaggio modificato da PukkaNaraku il Tuesday 26 October 2010 - 09:06

[elle64389000]

complimenti lavoro stupendo e gioco che mi prende, non so come fare epr vederlo in ita cmq spero che oltre alla apch rilascerai un una piccola guida su come fare per giocarci in ita, come detto prima non ho mai avuto modo di giocarci su giochi editati da fan

[link-zero]

Informo a tutti che domani rilascio la patch del gioco, TUTTO è andato a buon fine, anzi ho anticipato la release per le feste in arrivo (halloween e il 1 novembre)
al momento sto facendo una mini-guida ad immagini, su come patchare il gioco come mi è stato richiesto più volte,
in + devo provare la patch sulla versione eur (dovrebbe funzionare sono sicuro)
a domani

[Gid]

Patch disponibile e up da richiesta.

[60661_F4810]

Complimenti Link-zero! Tanto di capello al tuo lavoro. Il Gioco non ce l'ho ma potrei comprarlo proprio in virtù di questa tua patch.
Complimenti ancora!

[AxL]

anche se la struttura e' diversa,non e' possibile applicare il testo tradotto ANCHE alla versione psp?

[Hakkai]

Il programma per patchare cos'è?°° Non lo conosco

Messaggio modificato da Hakkai il Friday 29 October 2010 - 13:23

[rastan1989]

quindi se non ho capito male funziona solo sulla versione usa del gioco..

[Emapika]

Funziona solo sulla USA? Accidenti,meno male che quando ho acquistato questo gioco l'ho preso dall'america per risparmiare un po!
Ora la provo,grazie ancora

[Gid]

è possibile avere un mirror del file?
Il link postato non è al momento disponbiile.

Inoltre il programma per patchare cos'è?°° Non lo conosco

Quando Megaupload dice "non disponibile" refresha la pagina in continuazione. XD

[Hakkai]

Quando Megaupload dice "non disponibile" refresha la pagina in continuazione. XD

Eh l'ho appena scoperto, motivo per cui ho editato xD
Grazie mille lo stesso!

[Emapika]

Quando provo ad aprire "XdeltaUI" mi appare la seguente scritta di errore:
"Applicazione non correttamente inizializzata (0xc0000135).Fare clic su OK per chiudere l'applicazione"
Cosa faccio? Io apro il programma direttamente nella cartella

Messaggio modificato da Emapika il Friday 29 October 2010 - 13:33

[underground]

il patchatore nn mi fa selezionare dove voglio salvare la rom.nds "patchata". cm mai?
risolto nn mettevo il nome.

Messaggio modificato da underground il Friday 29 October 2010 - 14:40

[Rapha'el Xedus]

Dei 14 episodi quanto sono stati integralmente tradotti?
Infatti non mi è chiaro solo questo, se sono le cutscene a mancare (dei relativi episodi) o anche parte dei testi degli episodi?

[Toccasana]

non funziona sulla mia r4 wood 1.15

[elle64389000]

WOW!! grazie mille pacciarlo è una passeggiata, chissa che mi credevo cmq lavoro fatto benissimo davvero complimenti, io ho una acekard 2i con akaio 181 è funziona da dio!! sulla versione usa! ancora complimenti!

[Pak_Gatsu]

Grazie tante per l'ottimo lavoro. Ho provato a prendere la patch mi mi viene scritto: Il file al quale si sta tentando di accedere non è temporaneamente disponibile. Forse il server è un pò sovraccarico

[Rapha'el Xedus]

Grazie tante per l'ottimo lavoro. Ho provato a prendere la patch mi mi viene scritto: Il file al quale si sta tentando di accedere non è temporaneamente disponibile. Forse il server è un pò sovraccarico

aggiorna la pagina finché non ti esce disponibile.

[locke_cole]

Dei 14 episodi quanto sono stati integralmente tradotti?
Infatti non mi è chiaro solo questo, se sono le cutscene a mancare (dei relativi episodi) o anche parte dei testi degli episodi?

Da quel che so, è stata tradotta tutta la parte non parlata (menu, tutorial ecc) e solo i primi due episodi. Il resto è rimasto in inglese.

Se avete problemi con l'XdeltaUI potete usare il programma Delta Patcher creato da Phoenix. Trovate il programma sul sito dei SadNes.

[Rapha'el Xedus]

Da quel che so, è stata tradotta tutta la parte non parlata (menu, tutorial ecc) e solo i primi due episodi. Il resto è rimasto in inglese.

Grazie Mille!!!

[Emapika]

Quando provo ad aprire "XdeltaUI" mi appare la seguente scritta di errore:
"Applicazione non correttamente inizializzata (0xc0000135).Fare clic su OK per chiudere l'applicazione"
Cosa faccio? Io apro il programma direttamente nella cartella

UP,nessuno ha avuto il mio stesso problema?

[locke_cole]

Quando provo ad aprire "XdeltaUI" mi appare la seguente scritta di errore:
"Applicazione non correttamente inizializzata (0xc0000135).Fare clic su OK per chiudere l'applicazione"
Cosa faccio? Io apro il programma direttamente nella cartella.
UP,nessuno ha avuto il mio stesso problema?

Questo errore avviene per il semplice motivo che l'XdeltaUI dipende da delle librerie e se non sono installate il programma non parte dando errore.
Se non riesci ad applicare la patch, visto che è in formato xdelta prova ad usare il Delta Patcher che fa la stessa identica cosa.
Ed anzi secondo me è un tool di gran lunga superiore.

Messaggio modificato da locke_cole il Sunday 31 October 2010 - 10:09

[underground]

Ragazzi io ho patchato però sulla mia r4 wood 1.15 non funziona, qualche soluzione?

[locke_cole]

Salve gente!
Ho creato un fix per far funzionare la patch di Disgaea nelle flashcard R4 original montanti Wood 1.15!
Spero che vi sia utile!
http://www.megaupload.com/?d=PZWMWWQV

Ps: il fix va applicato alla rom pacciata. Questo fix "dovrebbe" far partire il gioco anche su altre flashcard che hanno il medesimo problema. Fate un tentativo ed applicate questo fix se il gioco non parte sulla vostra flashcard.

Messaggio modificato da locke_cole il Sunday 31 October 2010 - 14:03

[Emapika]

Questo errore avviene per il semplice motivo che l'XdeltaUI dipende da delle librerie e se non sono installate il programma non parte dando errore.
Se non riesci ad applicare la patch, visto che è in formato xdelta prova ad usare il Delta Patcher che fa la stessa identica cosa.
Ed anzi secondo me è un tool di gran lunga superiore.

Potresti darmi gentilmente il Link per il download? Anche in MP,perché non riesco a trovarlo....

[filomancio]

http://www.sadnescity.it/tools/patch/delta....0_win32_bin.7z

[Emapika]

Confermo che su DSTT funziona senza problemi

[Toccasana]

confermi che con il fix di locke funzione anche su R4 wood 1.5; ringrazio sia locke cole che, ovviamente, link zero

[Lhoegrin]

PROGETTO: Disgaea DS, ENG -> ITA


"Brand" Mai uscito in italiano su nessuna piattaforma (Ps2,DS,PSP,PS3) LoL

-INFO SUL GIOCO:
Disgaea DS ovvero grande porting della versione Ps2 "Disgaea: Hour of Darkness", si tratta niente meno del primo capitolo della saga, ma con aggiunte di personaggi segreti da sbloccare e fix vari nella versione per NDS (da come dicono su ds la difficolta pare sia scesa un po'), tuttavia giocare con i 2 schermi del ds è gratificante , cmq esiste anche una versione-porting per psp (sempre dalla vers. ps2), "Disgaea: Afternoon of Darkness" graficamente un pelo meglio della versione DS. Disgaea DS è uscito in italia solamente in multi-2 (wow) solo inglese e francese, da noi è uscito ad aprile 2009. Questo gioco è una piccola perla per gli amanti degli rpg tattici a turni, ha parecchi lati positivi: doppiaggio americano buono, musiche degne di nota, modalità a non finire e fino a 14 episodi per la durata di oltre 40 ore per la sola trama principale!

-VOTI GLOBALI:
Gamespot: 8 / 10
IGN: 9/10
Official Nintendo Magazine UK 88 / 100

-COSA CONTIENE LA PATCH (Testo & Grafica):
Il lavoro di traduzione è stato fatto solo da me (LinkzeroR2)
si 1 persona sola soletta, e informo che i dialoghi di gioco degli "episodi"
in pratica le cut-scene da 2-3 minuti sono rimaste in inglese
non sono state tradotte a causa di troppo testo,(500kb)
impossibile da gestire da "soli"
Mentre "tutto" il resto della "base" di gioco quindi di tutto e di più
è stato tradotto in italiano:

-TESTO:
Tutti i tutorial\guide esistenti -> 100%
Tutti i menu esistenti -> 100%
Le opzioni di gioco - 100%
Assemblea Nera -> 100%
Mondo Oggetto -> 100%
Guide su tutte le armi -> 100%
Negozio Armi -> 100%
Ospedale -> 100%
Negozio Musicale -> 100%
Tutte le Locazioni del portale -> 100%
Descrizione di tutti i Geo Simboli -> 100%
Tutti gli oggetti di gioco -> 100%
Descrizione di tutti i servi nell'assemblea -> 100%

-GRAFICA:
In-Game 99%

-PATCH ITALIANA:
SCARICA LA PATCH (Solo Ver. USA-ONLY): www.megaupload.com/?d=EDNS7YA9

-FLASH CARD TESTATE:
Testata su di una R4 Real = Perfettamente Funzionante 0%Bug, 0% Crash

Come applicare la Patch:

1° Click: Finestra - Apply Patch
2° Click: Tasto Open (Patch) e caricate la patch "Disgaea Patch Versione Usa.xdelta"
3° Click: Tasto Open (Source File) e caricate la rom di Disgaea USA Liscia
4° Click: Output File, selezionate dove volete salvare la rom.nds "patchata"
5° Click: -Tasto Patch-
RINOMINATE LA ROM in .nds !

Puoi dirmi il nome del'' editor(Grafico) che hai usato?

[locke_cole]

L'editor grafico che ha usato è Tile Molester l'unico che supporta la modalità a 2 dimensioni per la grafica, usata in alcuni giochi Nds.

Ps: esistono vari editor grafici, i migliori sono Tile molester, Crystal Tile 2 e Tile Layer Pro.
Prova quello che ritieni sia più utile per le tue esigenze. Comunque generalmente io esporto la grafica e la modifico con un programma di grafica (Paint, Photoshop ecc) e poi reinserisco la grafica modificata tramite l'editor grafico. Lavorare direttamente con l'editor grafico è macchinoso, non lo consiglio.

Messaggio modificato da locke_cole il Monday 1 November 2010 - 18:20

[link-zero]

@locke grazie mille, ho aggiornato il primo post con la compatibilita' delle flash
+ il fix che hai creato tu,

@lhoegrin si per la grafica ho usato tile molester è ottimo ed uso sempre e solo quello, il crystal tile 2 invece non mi piace per niente ed è per me + complicato

[Lhoegrin]

@linkzeroR2 quali file contengono la parte grafica

[ike97]

io ci ho giocato sulla ps2 in inglese e non ho capito nulla della storia, ma ora che c'è in ita capirò tutto

[smurf]

link-zero tu sei veramente un figo! Dopo JUS anche questo, ti facciamo veramente un monumento!

[minolta]

link ti stimo... funziona pure su wood grazie alla fix data da locke

certo un po di licenza poetica te la sei presa hahaah ci ho giocato 20 minuti e ho letto 3 volte la parola (bassoventre maschile in volgare)

c comunque grazie è un gran bel gioco

[locke_cole]

quali file contengono la parte grafica?

I dettagli elencati qui sotto sono stati presi dal blog di LinkzeroR2:

-TESTO:

-arm9.bin: (Nome: delle armi, delle classi, ecc. Menu Mondo Oggetto e molto altro)

-table.dat: (Desrizione: delle Mosse Speciali, delle Armi, dei Simboli Geo, delle Classi e Assemblea Nera)
#nota- i S.Geo le classi e l'assemblea li ho tradotti.

-talk.dat: (Dialoghi & cut-scene di tutti gli Ep. ma anche il testo di tutti i tutorial e la stanza segreta di Etna)

-script.dat: (Ha solo i titoli degli episodi)

GRAFICA:

-sprts.bin: (Testo grafico, menu, ecc.)
con tile molester si edita alla grande.

Spero che questa lista soddisfi la tua curiosità.

[generalardj]

link zro sei un figo ti stimo tantissimo
un inchino da perte mia

[link-zero]

grazie a tutti di cuore, troppo gentili e troppo buoni!
ringraziamo anche @locke che ha creato il fix per le r4 wood !

questo gioco va giocato è troppo bello! si in effetti sono stato volgare 2-3 volte ma il bello di questo gioco è
che ha un'umorismo NERO spesso moltooo divertente XD
è un peccato sapere che molti non l'hanno giocato perchè non è stato localizzato.

informo a tutti che ben presto (ovvio non subito) potrebbe uscire un'ulteriore PATCH ancora più completa e performante
vi terro' aggiornati a presto.



Messaggio modificato da link-zero il Wednesday 3 November 2010 - 13:14

[artenight]

Giocato in inglese su PSP, complimenti comunque per la traduzione.

[underground]

Ragazzi io ho patchato il gioco però avendo una r4 wood 1.5 devo applicare il fix. Come si applica? scusate l'ignoranza

[locke_cole]

Ragazzi io ho patchato il gioco però avendo una r4 wood 1.5 devo applicare il fix. Come si applica? scusate l'ignoranza

Devi applicare il fix con lo stesso procedimento che hai usato per applicare la patch di LinkZeroR2.

Messaggio modificato da locke_cole il Wednesday 3 November 2010 - 21:36