[WIP]Traduzione Final Fantasy Tactics Advance 2 Opzioni

[Rinnegatamante]

Aggiornamento 22 ottobre 2018
Progetto fermo, ultima traduzione prodotta: LINK





Aggiornato al 15 Marzo 2015

Progressi Traduzione:

Grafica: 25%
Dialoghi: 20%
Missioni: 45%
Oggetti: 5%
Abilità: 0%
Classi: 5%
Menu: 15%
Extra: 25%
----------------
Complessivo: 20%

Team di Traduzione:

-Rinnegatamante (Programmatore/Grafica/Menu/Oggetti)
-siengried (Missioni/Dialoghi)
-DarkGenesis (Grafica)
-Dreck (Missioni)

Chiunque voglia aiutarci per la traduzione può contattare siengried qui su GBArl o aggiungermi personalmente su skype al seguente contatto: rinnegatamante1

Qualche screenshot WIP:



Prima Test Release (30 Ottobre 2014):

Visti i recenti problemi avuti con il Byte Patcher che abbiam utilizzato fin dall'inizio dei lavori sulla traduzione per interscambiarci i lavori man mano che venivano portati a termine (e così betatestare tra di noi i vari pezzi di traduzione), abbiam deciso di rilasciare una piccola patch dimostrativa chiedendo a chi la utilizza un semplice favore: riportarci qualsiasi errore di traduzione, di qualsiasi genere, che incontrasse.

Premetto che la patch non vuole mostrare lo stato finale della traduzione e presenta gran parte dei testi non revisionati (quindi soggetti ad errori di varia natura) inoltre vi sono alcuni abbozzi di grafica tradotta (come ad esempio la scritta Le mie vacanze nella Intro) che, in quanto abbozzi, sono di pessima resa grafica che ovviamente nella traduzione finale verranno sistemati.

Download: http://adf.ly/u2JXG

Guida all'applicazione della patch:

La patch, attualmente, funziona solamente con una rom (U) (M3), con precisione, esclusivamente con la seguente rom: 2384 - Final Fantasy Tactics A2 - Grimoire of the Rift (U)(M3)
In futuro verrà adattata la patch in modo da poter essere applicata anche su rom estratte da cartucce europee.

- Scaricare la patch ed estrarre il contenuto in una cartella
- Aprire il file RIN Patcher v.1.3.exe
- Selezionare sotto Unpatched File la propria rom
- Selezionare sotto RIN Patch il file FFTA2_TestPatch_ENG-ITA.rin
- Cliccare su Apply Patch

Allo stato attuale la patch tradurrà dialoghi e contratti relativi a 55 missioni, una piccola parte della grafica di gioco ed alcune cosette extra (Le Case d'Aste, alcuni item, alcune classi).

Vi ringraziamo per la collaborazione!

[forla94]

cavoli spero che il progetto abbia una lieta fine...io non posso aiutare perchè non ho esperienza in campo però spero che riusciate a finirla..complimenti..

[mewster]

Augurerei un lavoro facile e prosperoso, ma trattandosi di roba Square non posso farlo D=

Allora auguro che tu riesca presto a raccapezzarti sull'intera struttura del gioco =D buon lavoro!

[Rinnegatamante]

Faccio progressi:

[Naruke]

ottimo

bravi ^^

[Flay]

Hei questa mi era sfuggita

Bravissimo e buon lavoro!

[Rinnegatamante]

Purtroppo non riuscendo a modificare i puntatori molte parole o le devo accorciare o lasciarle inglesi:

Esempio:
Bow
Rod
Light Armor -> Arm.Leggera
Height Armor -> Arm.Pesante
Boots -> Stiv.

[Naruke]

massi son cose irrilevanti
alla fin fine sono i dialoghi che contano xD

[Rinnegatamante]

Io sto traducendo TUTTO il possibile, immagini(tileset), testi secondari, oggetti, scritte di info,menu, dialoghi. Voglio fare una rom(ovviamente rilascio la patch visto che la rom sarebbe illegale) italiana completa.

[Paolino17ndsl]

Tienici constantemente informati mi raccomando, questo progetto mi interessa moltissimo (credo di parlare a nome di tutti), bravo bravo.

[Aliz]

Rinnegatamante, non so se hai ricevuto il mio PM,comunque vorrei darti la mia disponibilità per il lavoro di traduzione. Ho scritto tutto sul messaggio!

[Nova_DarkDragon]

ti ho inviato anche io un pm.

[Rinnegatamante]

Altre novità:

Tradotto il 5% delle armi e tradotte alcune magie

- http://eternalongju2.com/itrt/showthread.p...amp;p=10#post10

Prima release a scopo ILLUSTRATIVO

[link-zero]

Altre novità:

Tradotto il 5% delle armi e tradotte alcune magie

- http://eternalongju2.com/itrt/showthread.p...amp;p=10#post10

Prima release a scopo ILLUSTRATIVO

@Rinnegatamante grandissimo! hai tutta la mia stima!
questo gioco non è proprio facile da tradurre ed da hackerare!
complimenti! anche se alcune cose non riuscirai a tradurle fa niente!

piccola curiosità, ma la patch sarà per la vers Usa o pal?

poi da quante persone è composto il team? perchè da soli non penso che si possa terminare.

cmq sarebbe bello stilare una lista delle cose da tradurre con le percentuali, un po come ho fatto io per jump ultimate stars.
se finisco JUS vengo a darti una mano!

[Rinnegatamante]

Per ora sto traducendo solo io,ho iniziato da poco.

Patch per versione EUR

[sirspode]

Augurerei un lavoro facile e prosperoso, ma trattandosi di roba Square non posso farlo D=

Allora auguro che tu riesca presto a raccapezzarti sull'intera struttura del gioco =D buon lavoro!

wow! finalmente trovo un topic che mi interessa!
come hai fatto? voglio partecipare!!!!

p.s.: perchè non riesco a visualizzare le risposte? uso win vista 32 bits...

[mewster]

wow! finalmente trovo un topic che mi interessa!
come hai fatto? voglio partecipare!!!!

p.s.: perchè non riesco a visualizzare le risposte? uso win vista 32 bits...

in alto a destra > opzioni > normale

[sirspode]

grazie mille!

[Rinnegatamante]

Tradotte altre magie e altri pezzi di Tutorial.



Hacking della scritta Commence! in Inizio con relativo Restyling (nuovo font e nuovo colore)

[link-zero]

davvero complimenti
è bellissimo questo gioco ^^