[TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA Opzioni

[Daviex]

Ciao a tutti.

Riscrivo la prima pagina, visto che è cambiato tutto.

In questi ultimi mesi, ho cercato di unirmi ad un altro gruppo italiano che era interessato al gioco, ma che alla fine sembra non abbia avuto più molto interesse a tradurlo,
che alla fine, attualmente, non sono interessati.

Adesso, il progetto non è mai stato abbandonato, ma diciamo che partirà con tutto ciò che può servire in questa fase.

La grafica la posso estrarre e lavorare tutta, rispettando sempre le palette, che è un programma che abbiamo fatto io ed un mio amico.

Il testo abbiamo un tool dedicato che funziona ala perfezione, grazie a Inutilities.

Chiunque sia interessato, può trovare un mio contatto più sotto.

Ringrazio a tutti coloro che ancora credono nel progetto, e chiedo scusa per non aver fatto ancora nulla di sostanziale dopo tutto questo tempo.

Contatto:

Skype: Daviex994
MSN: david.iuffri94@hotmail.it

Traduttori:
Daviex
Zak

Pagina Facebook:

http://www.facebook.com/pages/Ace-Attorney...254587484573370

Messaggio modificato da Daviex il Wednesday 24 April 2013 - 18:42

[stelladimare]

Eccomi

Non riesco a vedere il video, ma a prescindere da ciò, sono interessata a partecipare al progetto.

Sono traduttrice di professione, videogiocatrice per passione e ho giocato a tutti i giochi della serie Ace Attorney. Basta come presentazione?

Aspetto notizie

[Daviex]

Certo, aggiungimi ad MSN.

Chiedo scusa per il video, l'ho uploadato poco fa e sto aspettando che lo elaborano...

Comunque vi posso dire che è qualcosa che se ci mettiamo d'impegno esce un lavoro eccezionale ^^

[Flay]

Eccomi!

Sono impegnato con un altra traduzione, ma ho abbastanza tempo e sono devoto alla nostra lingua. odio questo limite, sopratutto nei titoli più interessanti che restano english, lasciando spazio alle localizzazioni per la spazzatura.
Non conosco la serie, ma posso rimediare!
Premetto che non ho conoscenze di linguaggi e hack, ma tanta buona volontà.
Ti aggiungo!

[Naruke]

com'è che traducete il gioco? tramite file .txt?
perchè ho gia avuto brutte esperienze con pokèmon soul silver e hearth gold (anche se poi alla fine ne è stata una soddisfazione) xD

[Ronflex]

Vi auguro vivamente di riuscire nel progetto, cosí la mia ragazza potrá giocarselo XD

So bene l'inglese, ma per via degli esami non ho tempo di dedicarmi ad un progetto simile, sorry.

[Daviex]

com'è che traducete il gioco? tramite file .txt?
perchè ho gia avuto brutte esperienze con pokèmon soul silver e hearth gold (anche se poi alla fine ne è stata una soddisfazione) xD

Ti do Hex Editor più i file dove tu ti leggi il testo te lo ricopi su un TXT e lo traduci e me lo mandi, poi sarò io a reinserirlo nel gioco

Per ora è cosi chiedo scusa

ps. Si Aggiunge Leon89!

[60661_F4810]

Vi auguro tutta la fortuna possibile.
Purtoppo sono negato all'ennesima potenza con l'inglese (e anche con l'itagliano).

[MaxPower]

Tenetemi aggiornato sugli sviluppi così da poter dare il massimo risalto alla traduzione con una bella news in home

[stelladimare]

Tenetemi aggiornato sugli sviluppi così da poter dare il massimo risalto alla traduzione con una bella news in home

Per quanto mi riguarda ho già iniziato a tradurre, con i materiali che mi ha fornito Daviex non è complicato, più che altro è un lavoro che richiede una pazienza da certosini, ma ce la faremo! Se poi si unisce anche qualcun altro, i tempi si ridurrano

[Daviex]

Ora il video è stato elaborato

Grazie a tutti ^^

[Whivel]

beh devo ringraziare Daviex per avermi citato (non è una cosa scontata^^).
Lo devo ringraziare anche perchè mi ha permesso di capire un po di più il funzionamento del nds.

Un'ultima cosa: vedo che questo gioco ha molti ammiratori, spero proprio che non sarà un progetto incompiuto^^ Nel mio canto cercherò di fare quel programmi che diceva daviex nel primo post

[hrk]

Per le traduzioni c'è bisogno di usare lo stesso numero di caratteri della stringa originale?

[Daviex]

Per le traduzioni c'è bisogno di usare lo stesso numero di caratteri della stringa originale?

No il metodo studiato da Whivel permette l'uso di spazi in più, però sempre con un certo limite ahahha xD

[stelladimare]

No il metodo studiato da Whivel permette l'uso di spazi in più, però sempre con un certo limite ahahha xD

Infatti anche io inizialmente mi preoccupavo dei caratteri, invece per fortuna non ce ne dobbiamo preoccupare, a patto di usare il buon senso

Nessun altro vuole unirsi al gruppo?

[Naruke]

ok dai, se volete mi aggiungo
daviex mandami un pm se mi accetti

[Daviex]

Naruke se mi aggiungi MSN è meglio, devo spiegarti cosa fare

[Alex90]

Purtroppo non sono ferrato tanto con l'inglese e quindi non potrei aiutarvi, ma sappiate che sono una grande estimatore della saga e non ho giocato questo capitolo tanto atteso proprio per questo limite (mio o di Cacpom lo lascio decidere a voi ), quindi vi do tutto il mio sostegno morale, in bocca al lupo, vi seguirò costantemente.

[Daviex]

Il lavoro procede bene, A rilento, ma bene o_o

Sto quasi finendo un nuovo Overlay, grazie a Stelladimare per la traduzione ^^

[Naruke]

mandami un pm con l'email e ti aggiungo
anche se probabilmente so come faremo xD

[Daviex]

E' in primo post naruke!

[Naruke]

ok scusa, addato

[Daviex]

NEWS:

Whivel proverà a creare il Dump del testo.

Siamo tutti con te ç__________ç

[stelladimare]

Il lavoro procede bene, A rilento, ma bene o_o

Sto quasi finendo un nuovo Overlay, grazie a Stelladimare per la traduzione ^^

Prego

Io sto traducendo un altro overlay, che è infinitamente più lungo del precedente. Con pazienza ce la faremo

[snake75]

Prego

Io sto traducendo un altro overlay, che è infinitamente più lungo del precedente. Con pazienza ce la faremo

Mitici! Peccato io non abbia ancora terminato il gioco, altrimenti una mano forse la potevo dare

Complimenti vivissimi per l'iniziativa, e ,come ha già detto il buon(? [ ]) Max rendeteci partecipi dei progrezzi più eclatanti, di modo da dare il giusto risalto ai risultati della vostra impresa

[Daviex]

Mitici! Peccato io non abbia ancora terminato il gioco, altrimenti una mano forse la potevo dare

Complimenti vivissimi per l'iniziativa, e ,come ha già detto il buon(? [ ]) Max rendeteci partecipi dei progrezzi più eclatanti, di modo da dare il giusto risalto ai risultati della vostra impresa

Grazie Snake.

Ieri ho iniziato l'overlay 2 datomi da StelladiMare, lo finisco, e alcuni puntatori sono messi male, li devo riguardare...

Comunque davvero spero nel programma di Whivel, per fare questa qua che era molto corto ci ho messo ben 2 ore o_o

[hrk]

Io l'ho già giocato e finito (ovviamente ) vediamo se riesco a ritagliarmi un po' di tempo per dare una mano...

[riku 4ever]

Se volete io posso dare una mano.

EDIT: Conosco abbastanza bene l'inglese...

[stelladimare]

Tradotto un altro overlay

Per quanto riguarda il lavoro di traduzione, questo va a rilento per un semplice motivo: negli overlay le frasi del testo non sono in ordine. Siccome sarebbe impossibile fare un buon lavoro traducendo frasi spezzettate e prive di contesto, non trovo altra scelta che giocare mentre traduco, in modo da vedere dove si colloca ogni frase, e ovviamente è questo che rallenta la traduzione.

Per fortuna, almeno in questo overlay quasi tutte le frasi si riferivano ad una parte ben precisa del primo caso (ce ne sono però due o tre che non sono riuscita a rintracciare, e quindi credo facciano parte di un'altra scena). Spero che il criterio venga mantenuto anche negli altri overlay

[Altemius]

Buongiorno a tutti!


Prima di tutto mi presento mi chiamo AltemiusXD!!!


Comunque.....


Mi sono così affascinato che qualcuno ha voluto prendere di petto questa situazione.... Quindi vorrei unirmi al TeamXD!!!


Ho una vasta conoscenza di tutti i linguaggi di Programmazione!!!


A... e vorrei chiedere... ma nei programmi per la traduzione ci sono dei virus / L'antivirus li interpreta come Virus???


Ciao a tutti!!!

Altemius

[Whivel]

ho letto che daviex spera nel mio programma -.- Devo vedere se la cosa è possibile (credo di si), ma devo fare una di 2 cose: o cercare di capire se c'è un modo per trovare il testo in maniera certa (per ogni overlay), oppure fare un sistema per ricercarlo senza garanzie. Credo che la seconda sia la più semplice.

[Altemius]

ho letto che daviex spera nel mio programma -.- Devo vedere se la cosa è possibile (credo di si), ma devo fare una di 2 cose: o cercare di capire se c'è un modo per trovare il testo in maniera certa (per ogni overlay), oppure fare un sistema per ricercarlo senza garanzie. Credo che la seconda sia la più semplice.

mhmhmm..... In un progranmma di traduzione che ho usato mi dava la possibilità di cambiare il testo cercandolo con l'apposita funzione^_^

[Inutilities]

Non vorrei sembrare presuntuoso, o scavalcare nessuno(Whivel) , ma ...
...ho un chiodo fisso estrarre e reinserire , ha un non so che di erotico
Purtroppo come volevasi dimostrare can' che abbaia non morde , quindi mi riferivo al testo !
Umm mi sa che che sto divagando troppo , quello che volevo dirvi è che se siete disposti a spiegarmi per filo e per segno i vostri metodi e limiti, soprattutto nell'hacking della rom, potrei avere quel che fa per voi !

[Flay]

Non vorrei sembrare presuntuoso, o scavalcare nessuno(Whivel) , ma ...
...ho un chiodo fisso estrarre e reinserire , ha un non so che di erotico
Purtroppo come volevasi dimostrare can' che abbaia non morde , quindi mi riferivo al testo !
Umm mi sa che che sto divagando troppo , quello che volevo dirvi è che se siete disposti a spiegarmi per filo e per segno i vostri metodi e limiti, soprattutto nell'hacking della rom, potrei avere quel che fa per voi !

Ma.. Fai parte del progetto di traduzione di Okami?!

Massimo rispetto!!!


Per quanto riguarda la tua domanda.. Io ho offerto il mio aiuto nel lavoro (anche se devo ancora cominciare in quanto uso un macbook che non è adatto a queste cose e ho il pc di casa in riparazione), però sto da poco studiando le basi dell'hack e non sono ancora pratico, quindi aspettiamo Daviex/Whivel...

[Altemius]

Allora??? potete dire se posso far parte del prog. di traduzione????

[MISS!GNO]

Ciao a tutti,ho visto questo progetto e mi piacerebbe darvi una mano.
Sono abbastanza bravo in inglese (anche se non sono proprio un esperto)
e se siete disposti a spiegarmi potrei anche darvi una mano a inserire il
testo tradotto...
Purtroppo non ho moltissimo tempo a disposizione (tesina esame) comunque
dovrei farcela,se vi interessa mandatemi un PM

[link-zero]

bellissimo progetto, da come vedo anche gli spagnoli si stanno dando da fare!
vorrei far parte anche io, ma sto traducendo jump ultimate stars, e sarai falso se dicessi che potrei tradurre anche questo!
meglio fare una cosa per volta e senza fretta!

cmq complimenti a tutti!!

[stelladimare]

bellissimo progetto, da come vedo anche gli spagnoli si stanno dando da fare!

Sì, e anche i francesi! Speriamo che venga bene, io da parte mia ce la metto tutta

[hrk]

Ho una vasta conoscenza di tutti i linguaggi di Programmazione!!!
[...]
A... e vorrei chiedere... ma nei programmi per la traduzione ci sono dei virus / L'antivirus li interpreta come Virus???

OBJECTION!
Queste due frasi sono palesemente in contraddizione l'una con l'altra!

Ad ogni modo, qualche giorno fa ho contattato daviex su MSN per avere informazioni, ma non era molto per la quale. Forse non gli è ancora passata?

[Nova_DarkDragon]

ho letto che daviex spera nel mio programma -.- Devo vedere se la cosa è possibile (credo di si), ma devo fare una di 2 cose: o cercare di capire se c'è un modo per trovare il testo in maniera certa (per ogni overlay), oppure fare un sistema per ricercarlo senza garanzie. Credo che la seconda sia la più semplice.

So qualcosa di c++, se può servire.
sarei lieto di dare una mano ^^

[Altemius]

OBJECTION!
Queste due frasi sono palesemente in contraddizione l'una con l'altra!

HoldIt!!!

Perchè? Ho usato spesso programmi per hackerare una ROOM e molte volte me li interpretava come virus anceh se li creavo io stesso... Io tendevo a sottolieanre ciò!!!

e sarei quindi felice di dare una mano poichè io stesso volevo chiedre quì se qualcuno volevo unirsi al mio proggetto di traduzzione Di Megaman SF3 di cui sono a buon punto....

quindi volevo fare questa domanda ed unirmi al vostro Team che mi è piaciuto molto^_^

[The Game]

Io sarei interessato a collaborare, la mia conoscenza dell'inglese è medio-elevata con attestati che lo confermano, però non ho mai hackerato rom ne niente, quindi se serve solo un aiuto per tradurre i testi io sono disponibilissimo dal 12 in poi (data di fine esami per la mia facoltà). Se è per fare anche altro allora mi tiro fuori fatemi sapere (purtroppo ho anche difficoltà a connettermi in questi giorni ma dal 12 dovrei risolvere tutto

[link-zero]

volevo sapere, solo per curiosità
ma su 42 post perchè sono solo 4 i traduttori?

[hrk]

Perchè? Ho usato spesso programmi per hackerare una ROOM e molte volte me li interpretava come virus anceh se li creavo io stesso... Io tendevo a sottolieanre ciò!!!

Rischio di farla finire in polemica, ma una " vasta conoscenza di tutti i linguaggi di programmazione" continua a mal conciliarsi alla domanda che hai posto (a meno che la "vasta conoscenza" non si riferisca a lavorare in una libreria ed averne visti i nomi sugli scaffali... e deve essere proprio ben fornita per averli "tutti"...).

Mi auto-punisco per essere stato così cattivo nella risposta e cerco di fare un post costruttivo. Qualcuno ha citato dei progetti francesi e spagnoli per la traduzione. Poiché la parte di estrazione e "iniezione" dei testi non dipende dalla lingua, non converrebbe mettersi insieme agli altri gruppi? Se hanno già risolto il problema dell'estrazione dei testi, perché perdere tempo inutile?

Lungi da me voler togliere merito a chicchessia (ho un età > 16 anni*, non cerco più la gloria) ma come fa notare linkzero, su oltre 40 post ci sono solo 4 traduttori.

A che punto sono i team spagnoli e francesi? Se fornite gli indirizzi di riferimento li contatto direttamente io (a nome di gbaRL o di chi preferiate, vedete il punto con l'asterisco di cui sopra).

*: 16 è un numero messo a caso, avrei potuto mettere 15 o 17 o 21...

[stelladimare]

A che punto sono i team spagnoli e francesi? Se fornite gli indirizzi di riferimento li contatto direttamente io (a nome di gbaRL o di chi preferiate, vedete il punto con l'asterisco di cui sopra).

Per quanto riguarda i francesi, questo è il loro blog, trovato cercando normalmente informazioni in internet:

http://aai-fr.blogspot.com/search/label/transcript

In base a quanto ho letto, comunque, anche loro si stanno trascrivendo il testo a mano. L'unica differenza è che hanno tentato un approccio leggermente diverso: prima di iniziare la traduzione vera e propria, vogliono trascrivere il testo rimettendo in ordine le frasi. Infatti, come aevo già fatto notare, non c'è solo il problema del testo codificato da ritrascrivere, ma c'è anche il fatto, non trascurabile, che negli overlay le frasi non compaiono in ordine.

Credo quindi che non siano messi molto meglio di noi, comunque il blog è lì e chiunque può contattarli tranquillamente

[hrk]

Per quanto riguarda i francesi, questo è il loro blog, trovato cercando normalmente informazioni in internet:
[...]

Grazie delle informazioni.

Per quanto riguarda il problema di riordinare le frasi, lancio una ipotesi: dal momento che è non è strettamente obbligatorio rimanere nello stesso numero di caratteri originali, si potrebbe (domanda) numerare ogni frase e poi, giocando in beta test la traduzione, segnarsi quelle che non quadrano per poi correggerle?

Una volta verificata la bontà delle traduzioni, si rimuovono tutti i "codici numerici" e via.

[stelladimare]

Grazie delle informazioni.

Per quanto riguarda il problema di riordinare le frasi, lancio una ipotesi: dal momento che è non è strettamente obbligatorio rimanere nello stesso numero di caratteri originali, si potrebbe (domanda) numerare ogni frase e poi, giocando in beta test la traduzione, segnarsi quelle che non quadrano per poi correggerle?

Una volta verificata la bontà delle traduzioni, si rimuovono tutti i "codici numerici" e via.

Uhm, non saprei... il fatto è che le frasi sono tutte in disordine, non solo alcune qua e là, purtroppo. In realtà non si tratta nemmeno di frasi ma di "schermate": una schermata, a seconda dei casi, può contenere una frase, più frasi o anche solo un frammento di frase. Quindi può anche capitare di trovarsi un frammento di frase isolato da tutto il resto. Tradure un simile guazzabuglio senza un minimo di contesto, secondo me, significherebbe dovere poi correggere tutto, o quasi tutto. comunque sentiamo anche cosa ne pensano gli altri

[Flay]

Uhm, non saprei... il fatto è che le frasi sono tutte in disordine, non solo alcune qua e là, purtroppo. In realtà non si tratta nemmeno di frasi ma di "schermate": una schermata, a seconda dei casi, può contenere una frase, più frasi o anche solo un frammento di frase. Quindi può anche capitare di trovarsi un frammento di frase isolato da tutto il resto. Tradure un simile guazzabuglio senza un minimo di contesto, secondo me, significherebbe dovere poi correggere tutto, o quasi tutto. comunque sentiamo anche cosa ne pensano gli altri

Non posso fare altro che quotarti

Sono molte le situazioni dove senza avere davanti il significato contesuale, si va un pò a caso nella traduzione. Il che comunque non è un problema rilevante, ma allunga non di poco i tempi di lavoro. Ad esempio io, che ho un inglese a livello discreto, ma lo conosco da autodidatta, mi aiuto molto nel capire il contesto di un gioco/fumetto/film.
Il fatto di trascrivere i testi è giusto, anche se è un lavoro in più, ma non confonde per niente.

[Vash]

se mi date un po' di documentazione per quanto riguarda gli Overlay, posso dare una mano anche io per qualche tool. Ho già fatto un estrattore per l'archivio che contiene la grafica (decompressione compresa che "dovrebbe" andare )

[Altemius]

Uhm, non saprei... il fatto è che le frasi sono tutte in disordine, non solo alcune qua e là, purtroppo. In realtà non si tratta nemmeno di frasi ma di "schermate": una schermata, a seconda dei casi, può contenere una frase, più frasi o anche solo un frammento di frase. Quindi può anche capitare di trovarsi un frammento di frase isolato da tutto il resto. Tradure un simile guazzabuglio senza un minimo di contesto, secondo me, significherebbe dovere poi correggere tutto, o quasi tutto. comunque sentiamo anche cosa ne pensano gli altri

Potreste provare con SearchRx un ottimo programma io ci ho provato con altri giochi ed le frasi erano sempre in ordine... o se no' potreste provare con il Tinghy32^_^...

X Hrk:
Io, non sono uno di quei sprovveduti che arrivano e dicono so' qua, so' la e non sanno niente!
Io so' i linguaggi di programmazione non dico che li so' come, non so', Bil Gatez? però li conosco e a buon bisogno so utilizzarli questo volevo dire senza entrare in polemica!!!

[Vash]

searchR non serve a nulla in questo caso...sono in disordine nel senso che se il dialogo è A B C D E sul file sono disposte E C B A D o comunque in modo random (chiaramanente non sarà random, studiando il formato si troverà il modo di ordinarle..)

[Altemius]

searchR non serve a nulla in questo caso...sono in disordine nel senso che se il dialogo è A B C D E sul file sono disposte E C B A D o comunque in modo random (chiaramanente non sarà random, studiando il formato si troverà il modo di ordinarle..)

a... avevo capito "in disordine" in un altro modo>.<

[visettodangelo]

volevo fare i miei complimenti a quelli che si stanno impegnando in questo progetto che ovviamente non è affatto facile e ci vuole tempo e pazienza... nn vedo l'ora che sia completo!!!! (non capisco un accidente d'inglese XD )

[Flavio_il_Proibi...]

Potete mettere sul post principale l'aggiornamento sulprogresso della traduzione? (ovviamente sperando che già ce ne siano)

[Inutilities]

Credo proprio che dovreste mettervi l'anima in pace .
Se una decina di traduttori ci lavorassero costantemente in media una mezz'ora al giorno, senza mai perdere un giorno e contando pure le domeniche e le feste, sicuramente non si finirebbe prima di un anno !

[Altemius]

Credo proprio che dovreste mettervi l'anima in pace .
Se una decina di traduttori ci lavorassero costantemente in media una mezz'ora al giorno, senza mai perdere un giorno e contando pure le domeniche e le feste, sicuramente non si finirebbe prima di un anno !

Magari anche se si degnasero di prendere qualcun'altro per la traduzione... poichè è passato un mese da quando ho chiesto l'arruolamento....

[Daviex]

Altemius non prendo nessuno perchè aspetto che Inutilities e Whivel finiscano il programma da mandarvi con tutti i codici, in modo da darvi un programma completo, non mi va di farvi lavorare con l'Hex Editor...

[Altemius]

Altemius non prendo nessuno perchè aspetto che Inutilities e Whivel finiscano il programma da mandarvi con tutti i codici, in modo da darvi un programma completo, non mi va di farvi lavorare con l'Hex Editor...

...
Hai ragione è solo che... ero un po' arrabiato... poichè da nessuno avevo sortito la benchèminima ripsosta m ora che almeno ho sentito te' mi sono calmato...
CMQ.
Se avete bisogno di una mano con il prog... ditemelo potrei essere d'aiuto^_^!!!

[Daviex]

Ok a quanto mi ha detto Whivel il programma dovrebbe essere completo.

Aspetto che becco Inutilities e mi fo mandare tutti gli overlay ^^

[Altemius]

Ok a quanto mi ha detto Whivel il programma dovrebbe essere completo.

Aspetto che becco Inutilities e mi fo mandare tutti gli overlay ^^

[stelladimare]

Ok a quanto mi ha detto Whivel il programma dovrebbe essere completo.

Aspetto che becco Inutilities e mi fo mandare tutti gli overlay ^^

Magnifico... Non vedo l'ora di poter vedere il risultato; di sicuro sarà enormemente meglio lavorare osì che con Hex Editor!

[Daviex]

Ho appena capito, e credo sia cosi, come vengano messe in ordine le frasi.

Se le ha già trovate Inutilities non lo so, ma io l'ho trovato al 90%!

Appena vedo Inutilities gli dico se riesce a fare questa funzione

[Altemius]

[Geneprio]

ti prego....evitiamo post inutili tipo il tuo ok?
se hai qualcosa da dire fallo pure ma evita inutili smile +1 come sopra

[hrk]

Per la cronaca, ieri ho contattato il team spagnolo e hanno detto che sono ben disposti a darci una mano dal punto di vista tecnico. Ho detto loro che parlavo a nome mio e non del team perché non ne faccio (ancora) parte.
Se pensate ci possano essere d'aiuto ditelo... visto il silenzio che c'era nel topic avevo pensato di unire gli sforzi (e continuo a pensare che sia una cosa buona e giusta).

[smurf]

Gbarl ha così tante traduzioni in cantiere che ci vorrebbe una sezione di traduzione dentro a quella già esistente di programmazione... COmplimenti a tutti coloro che si occupano di tali progetti, non è facile e serve davvero tanta pazienza.
Andate avanti così!

[Inutilities]

Non per mettere i puntini sulle 'i', ma...

...Inutilities e Whivel finiscano il programma da mandarvi con tutti i codici, in modo da darvi un programma completo...

Vorrei precisare che non stiamo lavorando allo stesso Tool, ma ognuno dei due sul suo !

Ok a quanto mi ha detto Whivel il programma dovrebbe essere completo.
Aspetto che becco Inutilities e mi fo mandare tutti gli overlay ^^.

Ehmm non capisco cosa intendi Daviex. Intendi forse che Whivel ha terminato il suo tool ?
O che Whivel ha detto che il mio tool è completo ?

Comunque Daviex credo tu(o il gruppo) debba scegliere, per lo meno per quel che riguarda l'estrazione e reinserimento del testo, se affidarti al tool di Whivel o al mio, mi sembra un po' "inutile" questo spreco di energie !

P.S. @Daviex - Avrei qualcosa da dirti su MSN.

[Daviex]

Parlavo del tuo programma

Scusa se non mi sono fatto capire

Comunque il programma dovrebbe essere completo e dovremmo riprendere a breve

[Altemius]

ti prego....evitiamo post inutili tipo il tuo ok?
se hai qualcosa da dire fallo pure ma evita inutili smile +1 come sopra

scusa... mi è partito senza accorgermene...

[hrk]

Ci sono novità dal punto di vista tecnico?

[MISS!GNO]

Ragazzi,il programma è completo?
Mi picerebbe darvi una mano prima di giugno,da quel momento
non posso fino al mese dopo...

[Daviex]

No, però mi piacerebbe molto anche a me XD

[hrk]

No, però mi piacerebbe molto anche a me XD

Pensate che possano esserci di aiuto gli spagnoli? Hanno detto di essere ben disposti a darci una mano...

... ma giusto per sapere, il fantomatico programma che si sta realizzando (anche leggendo i post precedenti mi pare di capire che due persone diverse stiano lavorando autonomamente a due programmi diversi) che obiettivo ha?

a) estrarre i testi dal gioco (in ordine sparso)
B) estrarre i testi dal gioco (in un ordine che segue lo storyboard)
c) inserire nel gioco/rimpiazzare i testi originali con testi di lunghezza "di buon senso" (cioè compatibile con la frase in sostituzione)
d) inserire nel gioco/rimpiazzare i testi originali con stringhe di testo di lunghezza "qualsiasi" (senza limitazioni rispetto alla frase originale)
e) a+c
f) b+d
g) altro

Personalmente immagino che l'obiettivo sia il punto e) in un unico strumento.

Quale è la realtà dei fatti (ad oggi)?

[Daviex]

Il programma dovrebbe:

Estrarre i testi in ordine, poterli tradurre facilmente, e li reinserisca da solo.

[hrk]

Il programma dovrebbe:

Estrarre i testi in ordine, poterli tradurre facilmente, e li reinserisca da solo.

Grazie della risposta, ma non ho capito se tu stia parlando del tool di Inutilities o di quello di Whivel.

A che punto è l'uno e a che punto l'altro?
Sai se abbiano unificato gli sforzi? / Avete unificato gli sforzi?
Sai se stiano proseguendo entrambi? / State proseguendo entrambi?
Sai se stia proseguendo uno solo? / Stai proseguendo da solo?

C'è bisogno di aiuto dagli spagnoli?
Non c'è bisogno di aiuto dagli spagnoli e anzi possiamo aiutarli noi?

Non vorrei sembrare rompiscatole, al contrario sto solo cercando di capire quanto il progetto sia effettivamente in piedi e come si stiano direzionando gli sforzi.

Per citare da una fonte molto preziosa...

Spesso nella gestione di un progetto viene sottovalutata la comunicazione.

Perdonate quella che può sembrare pedanteria, ma sono project manager per oltre nove ore al giorno.

[Ælly]

Io ti ho aggiunto su msn ^^
Se posso darvi una mano,ho già partecipato e tradotto alcuni programmi.

[Inutilities]

A che punto è l'uno e a che punto l'altro?

Ovviamente parlo solo del mio programma(ed evito di polemizzare sul "fantomatico" e sui verbi al condizionale), in quanto saggiamente ognuno dei due cammina per la sua strada. Quindi posso dire che il mio tool:
- è completo e testato(e già da un bel pezzo )
- può visualizzare il testo in qualsiasi ordine logico
- reinserisce i testi con stringhe di testo di lunghezza variabile, ma purtroppo il gioco a quanto sembra ha dei limiti strutturali
... e fa molto, molto altro. Una volta mi ha anche preparato il caffè !

Spesso nella gestione di un progetto viene sottovalutata la comunicazione.

Sì, in effetti credo che ci siano proprio problemi di comunicazione, tant'è che non ho ancora capito chi faccia parte del gruppo e chi no!
Comunque il mio problema, per lo meno per ora, non è questo, il problema è che è stato richiesto il mio tool da un altro gruppo di traduttori, con qualche membro che conoscevo da precedenti esperienze, e che hanno intenzione di tradurre proprio 'sto gioco, anche se non intendono annunciarlo prima di avere molto da mostrare! Il problema non si porrebbe in quanto ho offerto prima a voi il mio aiuto, se non che gli altri si sono mostrati tutt'altro che dei dilettanti, sbalorditivamente si sono dimostrati in grado di fare hacking in ASM e quindi di darmi dati e informazioni che "voi" non avete. Alla luce di ciò il mio dilemma è : "cosa fare?"

1. Fornire il tool esclusivamente a "voi" ? E quindi supportare una traduzione qualititivamente inferiore (ovviamente non mi riferisco alla qualtià della traduzione in sé, ma agli hack ASM)
2. Fornire il tool esclusivamente a "loro" ? E passare per un bast..do traditore, se non peggio , ma per un buon fine cioè una traduzione qualititivamente più alta a tutto vantaggio degli utenti finali (e con meno scazzo per voi... credetemi, non è gioco da tentare di tradurre se non si ha un po' di esperienza alle spalle)
3. Fornire il tool ad entrambi? E trasformare la mia vita in un inferno nel sovraumano sforzo di gestire due progetti praticamente identici ma separati, e quindi cercare di non far trapelare il lavoro degli uni agli altri, il che si tradurrebbe anche nel dimezzamento del tempo che potrei dedicare a ciascun progetto.

[hrk]

Ovviamente parlo solo del mio programma(ed evito di polemizzare sul "fantomatico" e sui verbi al condizionale)

Se con quelle parole ti ho offeso, ti chiedo scusa perché non era mia intenzione farlo. Come però hai notato tu stesso, ci sono problemi di comunicazione.

- è completo e testato(e già da un bel pezzo )
- può visualizzare il testo in qualsiasi ordine logico
- reinserisce i testi con stringhe di testo di lunghezza variabile, ma purtroppo il gioco a quanto sembra ha dei limiti strutturali

Complimenti! Non lo credevo possibile in così poco tempo!

Comunque [...] il problema è che è stato richiesto il mio tool da un altro gruppo di traduttori [che] si sono mostrati tutt'altro che dei dilettanti, sbalorditivamente si sono dimostrati in grado di fare hacking in ASM e quindi di darmi dati e informazioni che "voi" non avete. Alla luce di ciò il mio dilemma è : "cosa fare?"

La mia opinione, pronta a ricevere flame e quant'altro arriverà: dallo a loro e mettili in contatto con chi qui ha tempo e competenze per l'aspetto linguistico!

[Altemius]

Fornire il tool ad entrambi? E trasformare la mia vita in un inferno nel sovraumano sforzo di gestire due progetti praticamente identici ma separati, e quindi cercare di non far trapelare il lavoro degli uni agli altri, il che si tradurrebbe anche nel dimezzamento del tempo che potrei dedicare a ciascun progetto.

...
Naturalmente il programma, da come hai descritto il team, sarebbe più utile a loro... ma se invece unissimo gli sforzi???
Visto che loro sanno fare l'hacking in ASM potrebbero dar
ci una mano...
comunquie volevo dire una cosa...
Vedendo il proggetto originale del gioco... l'ho aperto con DS-LAZY Ho trovato qualcosa di terribilmente interessante...
purtroppo a quanto sembra sono stati persi dei dati nell'apertura ( nella trad. ufficiale in ENG )
delle iimmagini quindi per esempio.. il tasto indientro, conferma,, e roba varia...

Ora, tenevo a precisare che l'ho aperto con DS-LAZY quindi potrebbe anche darsi che è stato il prog a causare tale perdità...
se potrei avere il prog. con cui avete estratto gli overlay potrei verificare^_^

Poichè se ho raggione non potremmo tradurre i bottoni...

[Fireman8]

Che riequisiti ci vogliono oltre a sapre l'inglese?

[Naruke]

saper utilizzare dei mini programmi giusti per leggere le stringhe in inglese, e poterli tradurre nel modo giusto
ovviamente il programma non ti da le frasi gia fatte ma sono tutte appiccicate , percio' devi ordinarle te e tradurre successivamente

[Fireman8]

saper utilizzare dei mini programmi giusti per leggere le stringhe in inglese, e poterli tradurre nel modo giusto
ovviamente il programma non ti da le frasi gia fatte ma sono tutte appiccicate , percio' devi ordinarle te e tradurre successivamente

Sapresti un mini programma?

[Daviex]

Il progetto non è morto.

Whivel sta lavorando al programma, e quindi ha i suoi tempi,e continuerò a dirgli di prendersela con calma, quando saremo pronti veramente ve lo farò sapere

ps. Già Inutilities l'ha fatto scegliendo dei suoi amici

[stelladimare]

Il progetto non è morto.

Whivel sta lavorando al programma, e quindi ha i suoi tempi,e continuerò a dirgli di prendersela con calma, quando saremo pronti veramente ve lo farò sapere

E fai benissimo a dirgli di prendersela con calma, secondo me

L'importante non è che il programma arrivi velocemente ma che funzioni bene, in modo da permetterci di produrre una traduzione di buona qualità.

[Luviga]

Ho letto soltanto ora di questo progetto, e mi sembra di capire che ci siano alcune difficolta nel portarlo a termine.

Siccome è una cosa che mi interessa mi piacerebbe dare una mano qualora servisse.

Quello che posso dire è che conosco molto bene l'inglese, diplomato come programmatore ma cosa più importante è che Ace Attorney è la mia serie preferita su DS.

[Inutilities]

Pensavo di trovare il thread pieno di insulti a mio carico !
E invece con piacere, vedo che avete gentilmente compreso e accettato la mia scelta, spero di non avervi fatto perdere troppo tempo .

Grazie, e in bocca al lupo !

[Daviex]

Pensavo di trovare il thread pieno di insulti a mio carico !
E invece con piacere, vedo che avete gentilmente compreso e accettato la mia scelta, spero di non avervi fatto perdere troppo tempo .

Grazie, e in bocca al lupo !

SEI UNO ***** PEZZO DI *****


o_o

Apparte gli scherzi, dai, ce la faremo

[Daviex]

Vogliamo calmare i toni perfavore?
Ricordo che si tratta pur sempre di un progetto fan-made, nessuno e' pagato per farlo e mi pare normale che puo' essere soggetto ad contrattempi e impedimenti, i tempi sono davvero lunghi.
Non vedo il senso di cominciare a scaldarsi senza motivo, vediamo di non rovinare il thread e di conseguenza il progetto.

Scusami, il mio post era una risposta a una provocazione che c'era e si vedeva benissimo, chiedo scusa, ma quando fanno cosi mi fanno arrabbiare veramente

Comunque:

Whivel ha trovato il modo di individuare i vari puntatori delle frasi automaticamente, manca solo la parte che si cambia il testo e ripunta automaticamente.

Potrei farlo manualmente da adesso in poi, ma adesso devo vedere alcune cose.

Ah già, abbiamo fixato tutti i Font, li abbiamo creati con gli accenti

[Daviex]

L'ho presa come una provocazione per l'inizio.

Comunque tu avrai usato l'Hex Editor, il programma fatto da Whivel fa tutto lui

[Altemius]

L'ho presa come una provocazione per l'inizio.

Comunque tu avrai usato l'Hex Editor, il programma fatto da Whivel fa tutto lui

No. Io ho usato il Thingy imparandomi che,:
59=spazio
FF=fine text
FE=a capo
e così via.... non conosco questo Hex Editor

Cmomunque scusami ancora...

[Daviex]

E' la stessa cosa lol

[Altemius]

E' la stessa cosa lol

Il Thyngy l'ha creato Whivel??? woow

[Daviex]

ma che hai capito ...

Il funzionamento di un Hex editor e di Thinghy è lo stesso.

Il programma di Whivel dumpa il testo in modo chiaro e poi lo ripunta solo.

[Altemius]

ma che hai capito ...

Il funzionamento di un Hex editor e di Thinghy è lo stesso.

Il programma di Whivel dumpa il testo in modo chiaro e poi lo ripunta solo.

capitoXD

[SQUALO DENSETSU]

si tratta pur sempre di un progetto fan-made, nessuno e' pagato per farlo

In effetti è ridicolo che ci sia chi viene a pretendere qualcosa che nemmeno la Capcom (a cui abbiamo lautamente pagato il gioco) ha voluto fare.
Personalmente non ho alcun problema a giocare in inglese (d'altronde sono uno della vecchia guardia, uno che i gdr se li doveva per forza giocare tutti in inglese) ma sono contento che qualcuno abbia deciso di tradurre questo gioco e tanto mi basta. Pure se finiscono tra 2 anni avranno comunque fatto sempre più di quanto abbia fatto Capcom e soprattutto gratis.
mi spiace solo non essere in grado (tecnicamente parlando) di dare una mano.

[Whivel]

chiedo scusa per il ritardo e per tutte le cose che vi possono venire in mente sull'argomento.
Comunque, nonostante non sia molto presente in questo forum, ogni tanto ci torno e ho letto i messaggi (2 pagine^^).
Queste sono le mie opinioni:

purtroppo sono all'università, questo limita molto il mio tempo. Se considerassimo pure il fatto che ci possono essere momenti in cui non ho voglia di pensare a come risolvere i problemi che mi si presentano e a scrivere dle codice, questo aumenta i tempi.

Riguardo il programma di inutilities:
ovviamente è testato e funziona, perchè l'ha creato per essere il più universale possibile e tempo prima di questo progetto. Sempre ovviamente questo non è una critica o un problema ma solo un'informazione. Io stesso ho costatato che con un po di attenzione (ripeto poca) il programma è ottimo per questo progetto. Secondo me, però, il programma andrebbe dato ad entrambi, anche perchè non c'è niente in cui lui debba concentrarsi (e perdere tempo), ma sono le sue scelte, il suo programma e avrà motivazioni che ignoro. Nessun problema per me o per altri.

Riguardo al mio programma:
l'idea è quella di rendere semplice ed efficace la traduzione di questo gioco, con tutte le problematiche presente (spiegherò dopo). Potrei benissimo scrivere molto più velocemente un programma che estrae i testi facendo tantissime semplificazioni (sempre spiegate dopo) e compatibile con l'editor di inutilities, secondo le specifiche rilasciate insieme al programma (l'editor è pubblico, mentre non lo è quello che estrae i testi per questo specifico progetto, ma che sarei in grado di riprodurre), mapreferisco scrivere un programma più specifico che sia più attento alle specifiche del gioco.

Adesso spiegherò l'idea del programma:
1) estrarre dagli overlay i puntatori del testo e il testo stesso (che scioglilingua)
2) l'estrazione verrà data ai traduttori che dovranno semplicemente tradurre del testo, con solo l'accortezza di stare attenti su alcuni elementi,ma che sono ben noti
3) reinserimento del testo, con modifica automatica dei puntatori
4) permettere questo anche a tratti, cioè il reinserimento di parte del testo al programma non cambia nulla. Giusto per far capire: il programma di inutilities per funzionare ha (o aveva non so) bisogno di sapere il blocco in cui si trova testo. Se però si facesse un reinserimento parziale, si avrebbero 2 blocchi (uno del testo non tradotto e uno tradotto). Il mio programma non ha bisogno di sapere questa informazione. RIPETO: non sono critiche ai vari programmi, sono informazioni sulle scelte.
5)Ignorare la lunghezza del testo, ma evitando di ingrandire troppo il file contenente il testo

Le varie problematiche:
0) scegliere cosa automatizzare. Devo scegliere cosa lasciare a persone inesperte di rom hack e cosa no.
1) Il testo finisce con un byte 00. Purtroppo esistono delle sequenze di byte della forma FFXX[ALTRO], dove altro è di lunghezza variabile in base al valore di XX. Ecco il problema: può esserci uno 00 in ALTRO. Il mio programma cerca di automatizzare la ricerca di questi codici, quindi deve sapere la lunghezza di ALTRO per evitare di interrompere se trova uno 00 che fa parte della sequenza e non indica la fine del testo. Questo è necessario per capire quando finisce il testo (il programma di inutilities prende come fine del testo, l'inizio della successiva - come vedete è una semplificazione, che può essere accettabile sotto alcune ipotesi come per esempio evitare reinserimenti parziali).
Nel caso però non sapessi la lunghezza di ALTRO? questo è un'altra problematica che il mio programma deve prevedere.
2)la lunghezza del testo: per permettere lunghezza variabile, devo spostare il testo alla fine del file e ripuntare i puntatori. Però questo aumenta molto la dimensione del file. Implementare un metodo per ridurre lo spazio sprecato è un po complicato.
3)La modifica di lunghezza degli overlay implica una modifica alla rom (semplice ma difficile da spiegare).
4) ci sono puntatori che non puntano al testo (il mio programma trova dei puntatori falsi positivi)
Ci sono altri problemi, ma non serve elencarli tutti.

Ora vi dico cosa ho fatto (se ricordo^^):
1) Ho la funzione per la conversione da byte a testo
2) ho la funzione per la conversione da testo a byte
3) ho il file necessario per le conversioni
4) ho implementato il riconoscimento delle sequenze, se presenti in un file sotto una certa forma
5) ho creato la funzione necessaria per controllare durante la ricerca della fine del testo se una sequenza è conosciuta o meno (problematica 1).
6) ho creato la funzione per ricercare i puntatori e ordinarli in base all'indirizzo del puntatore (non indirizzo puntato). Secondo il lavoro fatto l'ordine degli indirizzi è quella del testo nella storia.

Questo è quello che devo fare:
1) far usare le funzioni^^
2) ricercare la fine del testo
3) estrarre il testo
4)REINSERIMENTO (sono molte cose, ma le riunisco)

Ci sono altre cose che ho fatto e che devo fare, ma non ricordo al momento.
RIPETO UN'ULTIMA VOLTA: Non ci sono crtiche a nessuno. Se invece volete farle (ovviamente se costruttive) io le accetto.
Chiedo un'ultima volta scusa, ricordando che avrò fino a settembre esami universitari, con solo agosto libero (ma dovrò studiare).

P.S.
0) Magari avessi creato il thingy a quei tempi ^^

[Altemius]

Per quanto riguarda i "00"
allora io che ho lavorato con il thingy , non finisce con solo 00 ma ad ogni fine frase per esmpio:
"semper lo sono stato sempre lo saro' " nel tinghy è:
Sempre(59)lo(59)sono(59)stato,(FE)sempre(59)lo(59)sarò(FF)(03)(00)
Il 59=spazio
FE=scelta mia potevo anche non andare a capo ma ogni frase che poi deve essere mandata avanti tramite la pressione del bottone deve finire con ( le cifre fra parentesi sono in HEX ) FF(=fine frase) 03=( =1 = aspetta l apresione ) 00 (=non fa' coincider o continuare, nel caso di una frase corta, il blocco di testo seguente)

In sintesi non star a contare tutti i 00 ne bstano uno per frase glui altri sono superflui tranquillo...

l'unico problema rimanente è la traduzione della grafica ( a cui potrei pensatre io ma non so' come impoprtare ed esportare le immagini purtroppo ) e del registo delle prove e dei profili come si pottrebbe risolvere questo incoveniente????

[Whivel]

Per quanto riguarda i "00"
allora io che ho lavorato con il thingy , non finisce con solo 00 ma ad ogni fine frase per esmpio:
"semper lo sono stato sempre lo saro' " nel tinghy è:
Sempre(59)lo(59)sono(59)stato,(FE)sempre(59)lo(59)sarò(FF)(03)(00)
Il 59=spazio
FE=scelta mia potevo anche non andare a capo ma ogni frase che poi deve essere mandata avanti tramite la pressione del bottone deve finire con ( le cifre fra parentesi sono in HEX ) FF(=fine frase) 03=( =1 = aspetta l apresione ) 00 (=non fa' coincider o continuare, nel caso di una frase corta, il blocco di testo seguente)

In sintesi non star a contare tutti i 00 ne bstano uno per frase glui altri sono superflui tranquillo...

l'unico problema rimanente è la traduzione della grafica ( a cui potrei pensatre io ma non so' come impoprtare ed esportare le immagini purtroppo ) e del registo delle prove e dei profili come si pottrebbe risolvere questo incoveniente????

1)Prima di tutto la frase NON finisce con FF.
2) FF03 indica attesa della pressione del tasto (leggendo il resto della frase fino a 00)
3) FF indica un'azione speciale ed è della forma FFXX[ALTRO]

Detto questo
mi devo essere spiegato male. il problema è che esistono frasi del tipo:
ciao(FF)(08)(00)(05)come va?(00)
come vedi il primo 00 non indica la fine della frase.... se faccio una ricerca automatica devo saper riconoscere quale indica cosa.

[Vash]

chiedo scusa per il ritardo e per tutte le cose che vi possono venire in mente sull'argomento.
Comunque, nonostante non sia molto presente in questo forum, ogni tanto ci torno e ho letto i messaggi (2 pagine^^).
Queste sono le mie opinioni:

[...]

(taglio per non quotare tutto)

Quello che tu hai descritto è una piccola parte di ciò che ogni romhacker serio fa per ogni suo progetto...con questo non sto criticando (ci mancherebbe) ma è per far capire a chi parla sempre solo perché ha la bocca che non è poi così semplice come sembra.

l'unico problema rimanente è la traduzione della grafica ( a cui potrei pensatre io ma non so' come impoprtare ed esportare le immagini purtroppo ) e del registo delle prove e dei profili come si pottrebbe risolvere questo incoveniente????

Auguri per la grafica. I file sono tutti dentro ROMFILE.BIN che è un archivio indicizzato con file compressi e non e che utilizza, in alcuni casi, un sistema di renderizzazione semi-proprietario con bpp differente.

[Daviex]

Quello che tu hai descritto è una piccola parte di ciò che ogni romhacker serio fa per ogni suo progetto...con questo non sto criticando (ci mancherebbe) ma è per far capire a chi parla sempre solo perché ha la bocca che non è poi così semplice come sembra.



Auguri per la grafica. I file sono tutti dentro ROMFILE.BIN che è un archivio indicizzato con file compressi e non e che utilizza, in alcuni casi, un sistema di renderizzazione semi-proprietario con bpp differente.

L'ho trovata stamattina in romfile con tile molester la grafica degli sprite, però non riesco a trovare gli altri