2416 - Final Fantasy IV Advance - EURO Opzioni

[DaRk_ViVi]

{The Box} - {NFO File}

• Lingua del Gioco: Multi5 compreso l'italiano
• Tipo di Save: SRAM v113
• Grandezza Cartuccia: 64 Mbits
• Dump by: Eternity
• Cartella Release: Final_fantasy_IV_Advance_EUR_GBA-ETY

[DEMOS]

MA VIENIIIIIII

[ThE FullMetaL Ga...]

finalmente !!!!

[Dan XVIII]

Evvaiiiii

Peccato che io ancora devo finirmi l'1+2. Mi si è freezato il gioco e non mi va di ricominciarlo

[yota79]

Nell'attesa di quello per ds c'è pane per i nostri denti

[Robocop XIII]

Yuppyyy!!!

[VenomX]

AHHH... finalmente.....
Speriamo funziki sull'm3......
qualcuno posta qualche immagine dei combattimenti???
GRASSIE.....

[DEMOS]

Gia flashata........ s:

manco il tempo

[Daryn]

ci gioco subito *_________________*

[PaolinoF15]

ma vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeni!!!!

[nik988]

funge su SC?

[innerfire]

Nell'attesa di quello per ds c'è pane per i nostri denti

ma lo faranno per ds c'è qualche data che uscira pure in italiano?? o hai sparato ??

xche se no inizio a giocare a questo

[Dark Efreet]

ahhh voglio vedere la mitica frase U spoony bard!!!!

[VenomX]

Nell'attesa di quello per ds c'è pane per i nostri denti

ma lo faranno per ds c'è qualche data che uscira pure in italiano?? o hai sparato ??

xche se no inizio a giocare a questo

Intendeva in attesa di FFIII per DS.....

[Matrice85]

ottimo

[Tony]

Wow!Finalmente in Ita e io che già l'avevo completato a metà in Usa ,beh in Ita è meglio mi sa che lo ricomincio .






Ciao.

[Bolo]

Ma è veramente così bello?
Io ho sentito in giro che la grafica è fin troppo retrò e troppo pixellosa x il gba.
Ke sia un gioco dalla profonda trama poi non lo metto in dubbio

[starluy]

..se la rom funziona o no su un determinato tipo card non è la sezione giusta per parlarne! qui si parla del gioco!

[TiDuZzO]

Questo ff(4) è uno dei + belli usciti per snes! (non so chi mettere in prima posizione se il 4 o il 6).. cmq sia è davvero da provare, e poi dovrebbe esserci qualcosina in +.. appena posso mi faccio prestare la cassetta riscrivibile e ci gioco sul mio impolverato GBA :E:E:E

[pulpin2004]

io preferisco il 6 sinceramente

[Aurelio]

[fabioilpazzo]

Questo ci vuole originale

[Daryn]

ora manca il 6 << locke rulez.

[Tony]

Anche io aspetto il 6 (Per me il migliore!) non vedo l'ora di rivivere le avventure di Terra,Locke e tutto il resto della compagnia.In spiaggia mi gusterò questo Final Fantasy IV in attesa del VI .





Ciao.

[smurf]

Uffa, come al solito troppi giochi belli tutti insieme! Mi sto giocando Princess peach (secondo me il miglior platform per DS, meglio di new super mario bros)... e vabbè, tiro fuori il micro e ci gioco appena ho tempo, tanto il micro sta dappertutto!

[Pie]

So mica se riesco ad aspettare fino a domani.

Per chi non lo sapesso me lo son fatto originale.

[Nevade]

Chi mi dice un attimo al trama di che parla?

[Pie]

Pastato da un sito di vendita online:

Conosciuto in Giappone come Final Fantasy IV e lanciato negli Stati Uniti come Final Fantasy II su SNES, questo è uno dei titoli che hanno cementato la reputazione di Square nel campo dei giochi di ruolo. Questa nuova versione, disponibile in esclusiva su Game Boy Advance, aggiunge elementi significativi a una trama già emozionante.

Al Cavaliere Cecil viene ordinato di eseguire i piani malvagi del Re, ma lui si ritrova a disobbedirgli deliberatamente per mettere fine agli intrighi del folle dittatore. Alla ricerca dei sacri cristalli, dovrai impersonare Cecil e guidare lui e altri 11 personaggi su una mappa del mondo. Viaggerai su terra, mare e persino aria, esplorando villaggi e castelli, risolvendo enigmi svariati e combattendo contro legioni di mostri estremamemente aggressivi.

Ogni personaggio giocabile, dai maghi ai ladri, ha le proprie abilità e armi. Dovrai usare i devastanti attacchi magici e le mosse di combattimento più tradizionali per sconfiggere il nemico. Ma dovrai stare attento: il gioco usa il sistema Active Time Battle, una variazione all'azione basata sui turni. Se non colpisci il nemico entro un determinato limite di tempo, i nemici ti attaccheranno a ripetizione senza aspettare la tua risposta!

Puoi anche mettere alla prova le tue abilità nei combattimenti in un nuovo ed enorme dungeon, conoscere i tuoi nemici nel Bestiario o semplicemente ascoltare la mitica colonna sonora di FFIV. Tutto questo e molto altro ancora!

* 18 villaggi e castelli da esplorare
* Nuovi eventi per tutti i personaggi
* Nuovi boss
* Prova le tue abilità o migliorale con 50 nuovi dungeon in cui puoi guadagnare nuove armi
* Funzione di salvataggio rapido ideale per le console portatili

[makkot]

effettivamente è il FF dove hanno cominciato a funzionare alla grande
i meccanismi "cinematografici" che caratterizzano FF oggi:

personaggi profondi, colpi di scena, morte di personaggi principali durante l'avventura, drammaticità delle scene

credo si possa definire la consacrazione stilistica della serie FF

[Nevade]

'nteressante

[Gaunt Noir]

PIE!!!! M'ha mai indicato dei succosi extra!!!

Insomma, me lo devo rigiocare! Uff!

Ecco un altro titolo che finira succosamente fra le mie manine!

[senseiken]

Il cerchio si chiude.

[Daryn]

voglio gli extra °_°"
cmq anche se nn hanno cambiato la grafica, le facce dei personaggi, graficamente sono cambiate

[Clicloc]

Questo ff(4) è uno dei + belli usciti per snes! (non so chi mettere in prima posizione se il 4 o il 6).. cmq sia è davvero da provare, e poi dovrebbe esserci qualcosina in +.. appena posso mi faccio prestare la cassetta riscrivibile e ci gioco sul mio impolverato GBA :E:E:E

In effetti credo che quest'episodio, insieme al 6 è dei più belli per via della storia attorno al protagonista.

[BirraMedia]

Ragazzi ma nemmeno se mi licenzio,mollo la morosa,mi porto il frigo e la tazza in camera riesco a farmi saltare fuori il tempo per giocare a tutto (tra GBA e DS)

[DEMOS]

Ragazzi ma nemmeno se mi licenzio,mollo la morosa,mi porto il frigo e la tazza in camera riesco a farmi saltare fuori il tempo per giocare a tutto (tra GBA e DS)

E' verissimo ci stavo proprio pensando pure io

[Pak_Gatsu]

Da prendere originale... avere il tempo per giocarci

[Gaunt Noir]

Da prendere originale... avere il tempo per giocarci

Soprattutto perché se uno come me lo compra, avendo finito e amato quello per snes, lo fa per gli extra, e quindi lo vuole giocare a fondo!! Maledizione, sono un dannato otaku...

[|-Tidus-|]

Evviva!!!!!
Questo è un ottimo gioco nell'attesa di Final Fantasy III per ds

[Daryn]

Ragazzi ma nemmeno se mi licenzio,mollo la morosa,mi porto il frigo e la tazza in camera riesco a farmi saltare fuori il tempo per giocare a tutto (tra GBA e DS)

nn farmelo ricordare che la mia ragazza mi mena sempre perchè gioco troppo x°D

[Dark Efreet]

un pò di Extra succosi x tutti anche x quelli che non vogliono giocare a questo mitico gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

[DEMOS]

un pò di Extra succosi x tutti anche x quelli che non vogliono giocare a questo mitico gioco:

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

La prima immagine è quando nella caverna, proprio all'inizio del gioco, Cecil e Cain uccidono il drago bianco... che carina

[Gaunt Noir]

Kain rimane un mito!! Belle le img!!

[DEMOS]

Kain rimane un mito!! Belle le img!!

Che poi quel drago...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Era il drago della mamma di quella povera bambina.... e uccidendolo moriva anche la mamma

[gnorilgrande]

ora ci vuole il vero tactics

altro che quel mezzo passo falso del tactics adavance

FF tactis in italiano SBAVVVVVV

[Skunk]

ottima notizia..possiamo constatare che il Gba non è morto ancora!
ma nessuno ha detto se si può giocare a FF4 senza aver mai visto i primi 3 (?)

[DEMOS]

ottima notizia..possiamo constatare che il Gba non è morto ancora!
ma nessuno ha detto se si può giocare a FF4 senza aver mai visto i primi 3 (?)

OGNI FF te lo puoi fare senza aver fatto gli altri ( tranne X-2, che è il seguito di X )
quindi divertiti

[mitch76]

Allora ragazzi io sono confuso...
Non ho mai giocato a ff e con tuti questi numeri non ci capisco nulla.
Ci vorrebbe più chiarezza.
Che faccio gioco a questo o prima devo fare gli episodi precedenti?

[Gemini]

Che faccio gioco a questo o prima devo fare gli episodi precedenti?

Scritto un messaggio sopra al tuo:
OGNI FF te lo puoi fare senza aver fatto gli altri ( tranne X-2, che è il seguito di X )



Uhm... Devo proprio procurarmelo per vedere cosa hanno combinato con la traduzione. Se è come penso io, sarà la solita porcata by Nintendo. :

[DEMOS]

Che faccio gioco a questo o prima devo fare gli episodi precedenti?

Scritto un messaggio sopra al tuo:
OGNI FF te lo puoi fare senza aver fatto gli altri ( tranne X-2, che è il seguito di X )



Uhm... Devo proprio procurarmelo per vedere cosa hanno combinato con la traduzione. Se è come penso io, sarà la solita porcata by Nintendo. :

Beh, sai non tanto. Sono a 3 ore di gioco e c'è stato solo un errore di traduzione, un à che doveva essere a senza accento. Per il resto, leggibile e concreta ( anche se le vostre traduzioni sono lontane anni luce . . . )

[Gemini]

Beh, sai non tanto. Sono a 3 ore di gioco e c'è stato solo un errore di traduzione, un à che doveva essere a senza accento. Per il resto, leggibile e concreta ( anche se le vostre traduzioni sono lontane anni luce . . . )

Io non parlavo di stile (nonostante anche quello è orribile nelle ultime traduzioni Nintendo), ma di accuratezza rispetto all'originale giapponese. Se è come penso io, avranno tradotto dalla monnezza USA, con risultati a dir poco disastrosi.
Mi domando ancora perché Nintendo faccia queste porcate. Ah già, per guadagnare soldi facili con il minimo delle spese. -.-

[Skunk]

grazie mille raga!
quindi, per concludere, le serie Final Fantasy hanno "solo" in comune il titolo ed il gameplay, giusto?

[Gemini]

grazie mille raga!
quindi, per concludere, le serie Final Fantasy hanno "solo" in comune il titolo ed il gameplay, giusto?

Teoricamente cambia anche il gameplay.

[DEMOS]

grazie mille raga! 
quindi, per concludere, le serie Final Fantasy hanno "solo" in comune il titolo ed il gameplay, giusto?

Esattamente come hai detto, e inoltre hanno delle piccole chicche in comune, come il nome di alcuni personaggi, i Moguri, i Chocobo, e gli stessi nomi per molte magie ed evocazioni; Ma per il resto, ognuno ha un mondo a se stante, e proprio per questo li adoro tutti..

Edit: Leggendo il post di gemini... si, in alcuni si. Precisamente gia per esempio il 7, l'8, il 9 e il 10 portavano delle innovazioni proprio a livello di gameplay che non si erano mai viste prima d'essi, l'undicesimo capitolo è proprio diverso, essendo tutto online con sistema di combattimento radicalmente cambiato, il dodicesimo è offline ma con scontri simili all'undici, il tredici si preannuncia apocalitticamente cinematografico ( e non so se sia un bene, non voglio che tralascino nulla a livello emotivo e di trama )
Scusate, ogni volta mi blocco male a parlar di FF, è il mio gioco preferito da quando avevo 8 anni..

[DBB]

[quote=DEMOS,Giovedì 1 Giugno 2006 - 02:38] [QUOTE=Skunk,Giovedì 1 Giugno 2006 - 02:34] il tredici si preannuncia apocalitticamente cinematografico ( e non so se sia un bene, non voglio che tralascino nulla a livello emotivo e di trama )
Scusate, ogni volta mi blocco male a parlar di FF, è il mio gioco preferito da quando avevo 8 anni.. [/quote]
quando mai gli elementi cinematografici hanno rovinato emozioni e trama? Al massimo li rendono piu costanti (sopratutto le emozioni o il film fa alquanto cagare).



Cmq quando torno a casa lo comprero' originale (dopo tanto tanto tanto tempo ricompro un gioco gba ) che a me le traduzioni italiane non piacciono, preferisco le porcate usa

[BirraMedia]

quando mai gli elementi cinematografici hanno rovinato emozioni e trama? Al massimo li rendono piu costanti (sopratutto le emozioni o il film fa alquanto cagare).

Purtroppo succede molto spesso.E la spiegazione è piuttosto semplice:per poter realizzare una grafica fantastica con una regia hollywodiana si spende gran parte del budget a disposizione per quel gioco...a scapito di altri elementi (colonna sonora,longevità,giocabilità,trama articolata...)
Ovviamente non è una regola,ci sono le dovute eccezioni.

[innerfire]

c'è qualcuno che puo darmi qualche notizia in piu sul FF che uscira per il DS e se sara in ita??

intanto mi faccio na partitina a questo

[rapis]

c'è qualcuno che puo darmi qualche notizia in piu sul FF che uscira per il DS e se sara in ita??

intanto mi faccio na partitina a questo

e ce mancherebbe pure che non fosse in italiano!!!!!

[rapis]

c'è qualcuno che puo darmi qualche notizia in piu sul FF che uscira per il DS e se sara in ita??

intanto mi faccio na partitina a questo

e ce mancherebbe pure che non fosse in italiano!!!!!

ho provato questo final fantasy 4 veramente carino...ma quando arriverà il bellissimo ff6 per gba o ds?
ff5 per me lo possono pure saltare la trama era incosistente e inutile.
piuttosto come mai la nintendo ha deciso di fare ff3 per il ds? era così bella la trama? (perchè non hanno fatto ff6? sigh).

[makkot]

perchè anche il 3 è bello, non è mai arrivato in occidente
e perchè così dopo possono anche rifare ...il 6 : )

[DEMOS]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

[AlExAnDeR]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

oh io sono piu o meno li, se vuoi ti do il mio save, nn so se vada bene ma penso di si sempre miniSD è

[DEMOS]

Niente non va.. qualcuno che ha una supercard??

[ThE FullMetaL Ga...]

Niente non va.. qualcuno che ha una supercard??

basta rinominare la rom col nome del save o viceversa
sulla m3sd funzia così

[DEMOS]

Niente non va.. qualcuno che ha una supercard??

basta rinominare la rom col nome del save o viceversa

No, i save degli M3 sono pesanti 1 mega e anche rinominandoli non va.. capito?

[arnold101]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

supercard rulez
se ti vanno bene i sav, si possono ottenere convertendo i dat dell'm3 dal manager

[DEMOS]

Ragazzi ho bisogno di un aiutino. Ho perso il save, ho una SUPERCARDMINISD, chi ha un save del gioco un po avanzato, che so dopo che cecil trova la bambina, faccia un fischio, mi secca riiniziare tutto ... grazie

supercard rulez
se ti vanno bene i sav, si possono ottenere convertendo i dat dell'm3 dal manager

a si? grazie!!!! sai come posso fare? apro il manager... e poi?

[arnold101]

selezioni il gioco e clicca 2 volte e poi read sav asd

[Pak_Gatsu]

Qui cercate di parlare solo del gioco!!

[Gemini]

Come sospettavo: la traduzione è una cagata colossale. Già dalla seconda battuta si capisce con quanta poca cura sia stata fatta. Se uno ti dice "Stiamo per atterrare!" mica gli rispondi "Già...". xD Senza contare Fluttocchio e Fantabestie, Villaggio delle Nebbie e Anello della Bomba. :°°°D Dio mio, la Nintendo fa veramente schifo con le localizzazioni. Continuo a giocare per vedere il resto dello scempio che avranno combinato i traduttori. XD

[Dark Efreet]

Come sospettavo: la traduzione è una cagata colossale. Già dalla seconda battuta si capisce con quanta poca cura sia stata fatta. Se uno ti dice "Stiamo per atterrare!" mica gli rispondi "Già...". xD Senza contare Fluttocchio e Fantabestie, Villaggio delle Nebbie e Anello della Bomba. :°°°D Dio mio, la Nintendo fa veramente schifo con le localizzazioni. Continuo a giocare per vedere il resto dello scempio che avranno combinato i traduttori. XD

Bhe per Fluttocchio c'è poco da fare... pure negli altri capitoli è stato tradotto così...
cmq poi la gente si meraviglia che questi gioconi li gioco in inglese... (e mi vengono i brividi a pensare a cosa si perde dal jappo...)

[Gemini]

Bhe per Fluttocchio c'è poco da fare... pure negli altri capitoli è stato tradotto così...

Fluttocchio pure negli altri capitoli? Non me lo ricordo proprio. Ma lasciare il nome (Floteyeball) originale gli rodeva o cosa? Senza contare che hanno tradotto in maniera orripilante (come al solito su GBA) tutti gli incantesimi.

cmq poi la gente si meraviglia che questi gioconi li gioco in inglese... (e mi vengono i brividi a pensare a cosa si perde dal jappo...)

Ho il sospetto che buona parte di questa traduzione non sia stata fatta dalla versione inglese (pietosissima), visto che i dialoghi sono abbastanza diversi. Il problema è proprio lo stile che non ha nulla di italiano. Per far parlare i personaggi in chiave medievale hanno finito per scrivere cose ridicole.

[Pie]

Gemini tu sei troppo duro.
Passare anni a tradurre ti ha fatto entrare nell'ottica che se non è tradotto come lo avresti tradotto tu, allora fa cagare.

Per te una risposta tipo "Gia..." alla domanda "Stiamo per atterrare" fa ribrezzo.
A me, invece, non sembra così strana

Gusti personali.

[Gemini]

Per te una risposta tipo "Gia..." alla domanda "Stiamo per atterrare" fa ribrezzo.
A me, invece, non sembra così strana

Pie, hai mai studiato linguistica? A parte che "già" lo trovi quasi solo nei film per motivi di sincronizzazione con il labbiale, in quel caso non c'entra una mazza, visto che non è una domanda. Un "va bene...", "d'accordo..." o anche "ho capito..." sono modi per indicare lo stato d'animo di Cecil in quel momento, non uno scialbissimo "già" che non ha senso nemmeno come risposta in quel contesto. "Ho finito il compito in classe!"-"Già!". :| Su, non regge proprio. Chi ha scritto (o rivisto) i testi ha qualche leggera lacuna con la lingua. ._.

[Pie]

Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che sia incompetente però.
E' un gioco, se non è perfetto che importa!

Ripeto, tu essendo nel giro fai più caso a queste cose, ma dubito che tutti gli altri utenti qua su gbarl che lo stanno giocando abbiano notato questa traduzione, dal tuo punto di vista, pessima, anzi.

Per il "Già..." secondo me quei tre puntini di sospensione parlano più della parola stessa.
E se sai un pò la storia del gioco, lo stato d'animo del personaggio etc... concorderai con me.

Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare.

[frankbel]

Beh devo essere sincero molti giochi localizzati in italiano da Nintendo sono stati smendati. Ho avuto più volte la sensazione che il gioco era meglio se me lo giocavo in inglese anzichè in italiano.
Le traduzioni fatti in Italia da fantranslators sono anni luce più avanti, quindi quoto Gemini.

[Pie]

Allora devo studiarmi un pò di linguistica a stò punto, visto che difetti non li noto.

Ad ogni modo il gioco roxa, e son contento di averlo preso ORIGINALE.

[makkot]

premesso che personalmente compro tutti i giochi in versione Usa
perchè
START è una cosa... INIZIA è tutt'altro

la lingua inglese è diventata linguaggio dei videogames
il primo donkey kong nacque in inglese già nella versione japponese,
non potendo leggere i kanji opto volentieri per l'inglese

poi c'è chi studia francese e allora la scelta ahimè cambia

CMQUE
le traduzioni stanno migliorando nel tempo
sicuramente per questo FFIV advance non avranno
chiamato un poeta bilingue per descrivere le sfumature della lingua


va bene che sia rimasto immutato come difetto...è più attinente
all' originalità del titolo e alla sua data di pubblicazione

Ben diverso se FF III ds non verrà localizzato con pertinenza....

[Gemini]

Non ho studiato linguistica, ciò non vuol dire che sia incompetente però.
E' un gioco, se non è perfetto che importa!

Ormai è moda che Nintendo ci rifili traduzioni di questo livello per i titoli Square. Io sinceramente sono stufo di aspettare mesi per beccarmi queste sole paurose, poi non so se a te piace farti prendere in giro.

Ripeto, tu essendo nel giro fai più caso a queste cose, ma dubito che tutti gli altri utenti qua su gbarl che lo stanno giocando abbiano notato questa traduzione, dal tuo punto di vista, pessima, anzi.

Studiando traduzione e interpretariato, conosco gli standard di qualità per definire buono o meno un lavoro e posso dirti che questa traduzione alterna pezzi carini a scelte di stile assolutamente pietose.

Per il "Già..." secondo me quei tre puntini di sospensione parlano più della parola stessa.
E se sai un pò la storia del gioco, lo stato d'animo del personaggio etc... concorderai con me.

Ehia, allora non capisci. Già si usa come risposta rarissima ad UNA DOMANDA, non ad un'informazione che qualcuno ti dà.

Anche "Villaggio delle Nebbie" a me pare ben appropriato, per te fa cagare.

Conoscendo a menadito la versione giapponese, so che è Mist no Mura, ergo Villaggio di Mist. È un nome, ma probabilmente chi ha italianizzato tutte le parole in inglese era ignorante a pozzo (Rydia, lancia Fuocaga! ... xD) ._.

[mappech]

Per te una risposta tipo "Gia..." alla domanda "Stiamo per atterrare" fa ribrezzo.
A me, invece, non sembra così strana

Pie, hai mai studiato linguistica? A parte che "già" lo trovi quasi solo nei film per motivi di sincronizzazione con il labbiale, in quel caso non c'entra una mazza, visto che non è una domanda. Un "va bene...", "d'accordo..." o anche "ho capito..." sono modi per indicare lo stato d'animo di Cecil in quel momento, non uno scialbissimo "già" che non ha senso nemmeno come risposta in quel contesto. "Ho finito il compito in classe!"-"Già!". :| Su, non regge proprio. Chi ha scritto (o rivisto) i testi ha qualche leggera lacuna con la lingua. ._.

Tu ne saprai anche a pacchi di linguistica, ma LABIALE si scrive con una b sola

Ah, un 'altra cosa... Gemini... ma tu trombi qualche volta?

[makkot]

il gioco è square

lo traduce square

non nintendo.......

[Dark Efreet]

Per la questione Fluttocchio pure nel Tactics Advance e in FF X gli hanno dato questo nome quindi secondo me hanno riciclato il materiale del bestiario... infine lasciare il nome originale non conviene a loro visto che se è in italiano lo comprano un pò tutti...
cmq a parte questo FloatEye è proprio occhio fluttuante in una parola unica... quindi direi che in questo caso il nome è azzeccato.

@Pie bhe capisco perfettamente come si sente Gemini dopo aver giocato ad Animal Crossing usa per 3 mesi passare alla versione italiana è stato un trauma... un crimine contro la lingua italiana...

[frankbel]

Un dì studierò giapponese e mi svincolerò dalla pensatezza delle localizzazioni

[Pie]

Io sinceramente sono stufo di aspettare mesi per beccarmi queste sole paurose, poi non so se a te piace farti prendere in giro.

Ma se lo stai giocando a sbafo, dove ti senti fregato?
Se non ti vanno giocateli in inglese.

Ehia, allora non capisci. Già si usa come risposta rarissima ad UNA DOMANDA, non ad un'informazione che qualcuno ti dà.

Eh grazie, questo lo sai tu. Io ad esempio, e scommetto molti altri, ero all'oscuro di ciò, e leggendola in una risposta per lo stesso motivo non noto tutta questa tragedia come te.

Per il nome della Città, anche qui se vai a fare il paragone con la jappa o la usa, ok, ma prese nel contesto del gioco italiano, per come sono inserite e tutto il resto, ci possono pure stare.

@Pie bhe capisco perfettamente come si sente Gemini dopo aver giocato ad Animal Crossing usa per 3 mesi passare alla versione italiana è stato un trauma... un crimine contro la lingua italiana...

Ecco un altro gioco... ma perchè, anche AC è tradotto male secondo voi?
Gemini cmq non può parlare, accetterò i suoi commenti solo se si è comprato il game originale.
Allora sì che può sentirsi offeso e lamentarsi.
Giocare a sbafo non gli da diritto di replica.

[makkot]

vorrei solo annotare che se al giorno d'oggi
cambiare lingua ad un gioco vuol dire tradurre dei files ASCII
se va bene

all'epoca di FFIV
ogni schermata testuale era GRAFICA
con limiti di spazio etc etc.

spesso la traduzione doveva seguire esigenze tecniche prima che stilistiche...
e non so se FFIV lo abbiano riprogrammato così massicciamente

un pò di elasticità suvvia

[frankbel]

il gioco è square

lo traduce square

non nintendo.......

Normalmente dovrebbe essere così, ma se il gioco lo distribuisce Nintendo in Europa allora se ne occupa Nintendo della localizzazione. Non so se è questo il caso. Ma per alcuni giochi namco è stato così.

Comunque la questione è vecchia di millenni: qunado traducono qualcosa anzichè mantenere il più possibile l'aderenza con il testo originale, quest'ultimo viene stravolto nelle varie traduzioni in successione fino a distaccarsi persino dall'idea dell'autore. E' avvenuto con i testi (anche sacri) e lo stesso accade con i games.

[Gemini]

Tu ne saprai anche a pacchi di linguistica, ma LABIALE si scrive con una b sola

Ah, un 'altra cosa... Gemini... ma tu trombi qualche volta?

Chiedo perdono per il labiale. Andavo un po' di fretta.
Per la seconda domanda: sì, quando capita.

Ma se lo stai giocando a sbafo, dove ti senti fregato?
Se non ti vanno giocateli in inglese.

Ho già la versione originale jappa a casetta mia. Dopo aver provato la traduzione con il gioco sottoforma di rom, dubito proprio che lo comprerò anche italiano.

all'epoca di FFIV
ogni schermata testuale era GRAFICA
con limiti di spazio etc etc.

Grafica? Ma guarda che è proprio testo, sia all'epoca che ancora oggi. ._.

[Sappo]

schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione square!

[makkot]

il gioco è square

lo traduce square

non nintendo.......

Normalmete dovrebbe essere così, ma se il gioco lo distribuisce Nintendo in Europa allora se ne occupa Nintendo della localizzazione. Non so se è questo il caso. Ma per alcuni giochi namco è stato così.

namco...ok ma sempre rpg ?

personalmente dubito che square affidi a nintendo una traduzione
spende meno e fa prima a farsela da sè

EDIT: "già" in risposta colloquiale non è tragico dai.....
è vero che i dialoghi si leggono...ma è come se fossero parlati ; )

[DEMOS]

Ma non rompete i maroni con ste piccolezze, per me è già assai che l'han tradotto in ita, quand'ero piccolo me li sognavo i FF 1234567 tradotti in ita, ora il mio piccolo sogno si avvera, e non rompete se ci son errori, non ci sono errori, se si è così critici nel gioco, figuratevi nella realtà

Gemini, non c'è bisogno che critichi tutto quello che ti si pone davanti, 1: è un videogioco 2: Tu non sei Tetsuya Nomura per criticare Square 3: Vi fate troppe pippe mentali invece di giocare.

Vi rendete conto che sono parole al vento? s:

[Pie]

schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione square!

E purtroppo se la gente continuerà a non comprarli originali si andrà solo a peggiorare.

A nessuna casa va di spendere ore e ore di tempo, soldoni e tutto il resto, per un mercato dove si sa che il loro prodotto venderà poco o nulla.

Ci facciamo male da soli.
Se per esempio tutti comprassero oiginale, anche i giochi avrebbero qualità superiore.

[Gemini]

EDIT: "già" in risposta colloquiale non è tragico dai.....
è vero che i dialoghi si leggono...ma è come se fossero parlati ; )

Infatti nessuno risponderà mai "già" ad un'altra affermazione. NESSUN PARLANTE MADRELINGUA LO FAREBBE, e sottolineo NESSUNO.

A nessuna casa va di spednere ore e ore di tempo, soldoni e tutto il resto, per un mercato dove si sa che il loro prodotto venderà poco o nulla.

Per questo escono uno schifo, perché le fanno a costo quasi 0.

[Pie]

Pensa un pò, io credo di farlo ogni giorno.

Se un mio amico mi fa un' affermazione tipo "Ehi, figo quel gioco" io rispondo "Gia".

E sarò imbecille e tutto quello che vuoi, ma non ci noto nulla di male.

[Fabio_figo71]

Tu ne saprai anche a pacchi di linguistica, ma LABIALE si scrive con una b sola

Ah, un 'altra cosa... Gemini... ma tu trombi qualche volta?

Chiedo perdono per il labiale. Andavo un po' di fretta.
Per la seconda domanda: sì, quando capita.

non devi rispondere sì: devi rispondere "già..."

[Dark Efreet]

schifosa o no, io mi fido SOLO della traduzione square!

E purtroppo se la gente continuerà a non comprarli originali si andrà solo a peggiorare.

A nessuna casa va di spednere ore e ore di tempo, soldoni e tutto il resto, per un mercato dove si sa che il loro prodotto venderà poco o nulla.

Ci facciamo male da soli.
Se per esempio tutti comprassero oiginale, anche i giochi avrebbero qualità superiore.

qua Pie penso tu stia esagerando...

intanto dubito che tutta la gente del forum possa fare una differenza sostanziale in tutto il mercato italiano... anche fossimo 2000 che se lo comprano in +...

e poi ti faccio un esempio di come l' equazione gente compra /= da qualita superiore

Tomb Raider? mi pare che la gente lo comprasse eppure mi pare dopo abbiano solo spremuto la licenza...
Devil May Cry 2... bello l' 1 xò poi...
e la lista è infinita.

[makkot]

all'epoca di FFIV
ogni schermata testuale era GRAFICA
con limiti di spazio etc etc.

Grafica? Ma guarda che è proprio testo, sia all'epoca che ancora oggi. ._.

no, non è sempre stato testo
all'inizio erano grafiche

non che io le facesssi personalmente
ma ho letto storiografie che descrivono questi meccanismi

[Pie]

Perchè si va sempre a peggiorare.

Non per nulla i vecchi giochi erano migliori.
Ormai sembra che li facciano tanto per farli.

Opinione mia eh, non pretendo sicuramente che sia condivisa.

[frankbel]

Siamo sfociati nel flame

Scusa Pie ma il fatto che qualcuno gioca a sbafo non li autorizza mica a sfornare dei lavori mediocri. Parlo in generale, chiaramente.

[Gemini]

no, non è sempre stato testo
all'inizio erano grafiche

non che io le facesssi personalmente
ma ho letto storiografie che descrivono questi meccanismi

Pochissimi, rarissimi giochi utilizzano grafica come testo. Nell'era in cui lo spazio costava un botto, la gente non lo bruciava certo per disegnarci sopra del testo da visualizzare. Ma cose chi li scrive? Sarei proprio curioso di farmi due risate.

PS: Altri errori: ora anche la punteggiatura errata.

[DEMOS]

no, non è sempre stato testo
all'inizio erano grafiche

non che io le facesssi personalmente
ma ho letto storiografie che descrivono questi meccanismi

Pochissimi, rarissimi giochi utilizzano grafica come testo. Nell'era in cui lo spazio costava un botto, la gente non lo bruciava certo per disegnarci sopra del testo da visualizzare. Ma cose chi li scrive? Sarei proprio curioso di farmi due risate.

PS: Altri errori: ora anche la punteggiatura errata.

Gemini, stavi meglio a far le traduzioni.. che ce sei venuto a fà qua?