"Salta Super Stelle project" wants you!, join TranslationRL group! Opzioni

[Sephiroth87]

Il titolo resterà invariato, "Salta Super Stelle" è solo il nome, ironico, del progetto.

Come tutti sapete, è un po di tempo che sto portando avanti questo progetto in solitario (immagino abbiate capito di che sto parlando, no?)...

Bene, è giunto il momento di dare una svolta al progetto, formando un gruppo con cui portarlo avanti...

Ecco quello di cui ho bisogno...

• n° 1-2 traduttori, buona - ottima conoscenza del giapponese, non è richiesta conoscenza dei manga - anime - gioco(ma se ce l'avete, un punto a favore )
• n° 1-2 grafici, abilità soprattutto in pixel-art e lettering (principalmente ci sono da ridisegnare tutti i menù, quindi vedete voi...)
• n° 1 web master, per mettere online un piccolo sito del gruppo, con le notizie e gli aggiornamenti, anche qualcosa di non troppo complicato ma comunque carino e funzionale...
• NON, e ripeto NON, servono beta-tester, quindi non chiedetelo neanche, potrei alterarmi...

Pensate di avere le capacità richieste? Avete dubbi perplessità o altro? Volete proporre qualcosa a cui non ho pensato (difficile, e cmq ripeto, non beta-testing...)?
Bene, questo è il posto giusto!!!

Dimenticavo, ovviamente è richiesta la massima serietà, il che non vuol dire che avremo tempi strettissimi o altro (sono il primo che avrà poco tempo per il progetto, figuratevi ), ma per lo meno se ci si prende l'impegno, che venga portato avanti al massimo delle possibilità...

Ricordatevi, da solo non ce la posso fare, quindi si ha da trovare qualcuno per forza

[vampirehunter]

dato che non conosco una mazza di giapponese, mi propongo come grafico, mi serve giusto una lucidatina dato che tempo fa sono stato grafico del Fusion Team per il progetto fatto con RPG Maker 2000 di "Dragon Ball Z - Il mito" (non so se qualcuno lo conosce, ma io ne faccio presente)

[lenders18]

ma non esce una versione italiana del gioco?

[Necromancer]

Mi propongo come grafico,l'unica referenza che ho è la barretta di pie che avete tutti in firma XD
Non tengo sott'occhio tutto quel che faccio,comunque me la cavo

[vampirehunter]

non uscirà mai in italia....la conversione per un fatto di licenze verrebbe a costare un botto di soldi

[lenders18]

come no?? e io che mi ero assperbato i soldi per la versione italiana............

[darkangel84]

Ti posso aiutare come grafico, in passato ho lavorato con traduzioni di giochi del gba, snes e nes.

[Hikari]

spero che il titolo del gioco non venga tradotto "salto superstelle" non è proprio il massimo...
no scherzo...

vorrei dare una mano, magari trovando dei traduttori?

[oaz]

Ebbravi Raga

PS: ma non si è ancora mosso nulla all'estero per una traduzione in eng? Mi sembra strano..

[arnold101]

dato che non conosco una mazza di giapponese, mi propongo come grafico, mi serve giusto una lucidatina dato che tempo fa sono stato grafico del Fusion Team per il progetto fatto con RPG Maker 2000 di "Dragon Ball Z - Il mito" (non so se qualcuno lo conosce, ma io ne faccio presente)

ma poi è stato finito l'rpg?

bella seph

[Ka0s]

bel progetto!
xò non so come aiutare...
cmq quando pensi di portarlo a termine?

[Evrain]

cmq quando pensi di portarlo a termine?

Se tanto mi dà tanto e se non ho dimenticato l'esperienza con Aria of Sorrow... tra molto
Evrain

[solstar]

davvero un bel progetto complimenti!io purttroppo posso aiutare solo in traduzinoi in inglese-spagnolo-francese-tedesco...

ah un consiglio...CAMBIATE SUBITO IL TITOLO!!!

salta super stelle..ma stiamo scherzando...

un po' come Marvel Comics..."Fumetti meraviglia"...

[Sephiroth87]

vabbè, che centra, mica ci ho lavorato io ad aria of sorrow
cmq, non do nessuna previsione sul futuro, per quotare un grande mastro dico solo "uscirà quando sarà pronta" (mille punti a chi indovina chi è )

no, il gioco non uscirà al 99% mai in italia o usa e no, nessun altra traduzione per ds è in corso a livello mondiale a quanto ne so (l'unico altro gruppo di cui ero a conoscenza ha interrotto al momento le sue traduzioni, quindi rimango solo io praticamente )

allora, vedo che i grafici non mancano...
appena ho 2 secondi vedrò di mandarvi qualcosa a mò di test, per vedere...

hikari, qualsiasi aiuto è ben accetto...

ho aggiunto anche un altro punto nella ricerca, vedete un po...

ah, per chiunque non l'avesse capito, ovviamente quello non sarà il titolo vero, è solo il nome del progetto

(ps, si, me lo ricordo il fusion team, avevo anche provato la demo del gioco tempo addietro )

[oaz]

Mr Mulinello?

[oaz]

prova a pubblicizzare il progetto anche su altri forum come everyeye

[Sephiroth87]

forse più avanti, per adesso preferisco fare una cosa, come dire, in famiglia

[spyke]

che programmi bisogna usare per editare il gioco?
qualche info in più

[Hikari]

posso candidarmi x il sito?

[Sephiroth87]

beh, certo che puoi, mica è vietato candidarsi

mhm, qualche info?
la parte tecnica la gestirò probabilmente tutta io, ai vari grafici/traduttori saranno passati i file da modificare (per esempio con photoshop, paint, quello che preferiscono...) e poi io li reinserirò nel gioco...

questo perchè i programmi che sto scrivendo sono abbastanza incasinati, e la struttura del gioco non è facile, bisogna avere una certa conoscenza del settore, e cmq non è fondamentale conoscere la parte tecnica per una buona traduzione...

[smurf]

Ragazzi vi auguro buon lavoro! (io tra lavoro e ignoranza completa su grafica e jappo non potrò MAI contribuire ma spero che gli auguri facciano piacere).

[Sephiroth87]

certo che fa piacere, d'altronde non è quello che fanno gli Ouendan???

OSU!!!

[SuperNic]

Sono molto contento del vostro progetto, da quel poco che ho giocato, di dialogo ce ne era abbastanza...
Buona fortuna!

[magic90]

un consiglio: secondo me andrebbe bene cambiare il nome del gioco(avviene per molti giochi durante le traduzione).Salta super stella non mi sembra un buon nome...

[vampirehunter]

è solo il nome del progetto

[Black Phoenix™]

In Bocca al Lupo x il progetto!!!

Se riuscirete a portarlo a termine sara' una cosa apprezzata da tantissime persone!

[Sephiroth87]

meno male che l'ho anche scritto nel post ^^"

[Dan XVIII]

Io conosco una mezzabotta il Jap e come grafico me la cavo, ho rom editato abbastanza in passato, e me la cavo fra tutti i programmi necessari... Solamente che non ho neanche tempo per tradurre il WinUAE che è praticamente testo da editare in resource hacker, quindi alla fine inzierei e scomparirei

Buona fortuna, comunque, è un progetto molto ambizioso Sarà dura Non mollate

[Sephiroth87]

beh, io ti darei praticamente testo da editare in notepad (vabbè, preferisco usare jwpce ma è uguale, col notepad è impossibile in effetti )

vedi te, un jappofilo ci servirebbe proprio

[Dan XVIII]

Io cammino un pò troppo col dizionario e vado molto a interpretazione personale Non so quanto possa convenire

Comunque sia sottointeso che io so solo tradurre dal Romanji, mi scoccio troppo di tradurre i Kana Ne so troppi pochi

[bandemergenti]

Io posso aiutarvi a tirare giù un bel sito per il vostro progetto...
Se avete bisogno basta che mi mandate un PM!

Andrea.

[bandemergenti]

un consiglio: secondo me andrebbe bene cambiare il nome del gioco(avviene per molti giochi durante le traduzione).Salta super stella non mi sembra un buon nome...

Il vero nome sarebbe un qualcosa tipo "Le Super Star di Jump" che poi Jump sarebbe la rivista che da spazio ai manga che fanno anche parte del gioco...

[Dan XVIII]

Ragazzi, ma nessuno ha capito che Seph stava scherzando?

Il titolo rimarrà Jump SuperStars

[white shadow]

Io sono grafico e WebMaster tutt'ora all' opera.
Se vuoi un aiuto fammi sapere.

[Maozilla]

buon lavoro ottimo progetto

[mmmax]

Mi dispiace, non posso aiutarvi perchè il giapponese non lo conosco e come grafica sono scarsino...

Comunque in bocca al lupo per il progetto!

P.S.: Sarebbe bello tradurre anche Ouendan, anche se nel gioco non serve praticamente a niente sapere il giapponese!

[ness88]

Grandissimi! Mi piace parecchio questo gioco, non vedo l'ora che riusciate a mettere a punto una bella traduzione!
Tanto per chiedere : ora come ora a che punto siete?

[XD!]

Mi dispiace, non posso aiutarvi perchè il giapponese non lo conosco e come grafica sono scarsino...

Comunque in bocca al lupo per il progetto!

P.S.: Sarebbe bello tradurre anche Ouendan, anche se nel gioco non serve praticamente a niente sapere il giapponese!

scusate non voglio essere lo scassa p**e di turno pero ci si lamenta sempre dei post inutili...
ma scusate chi non sa il giappo e non sa nulla di grafica che posta a fare?per dire : su di me non contate!!!?
Scusate adesso sara' inutile anche questo mio post ma non riuscivo a tenermela: Sorry

[Black Phoenix™]

Mi dispiace, non posso aiutarvi perchè il giapponese non lo conosco e come grafica sono scarsino...

Comunque in bocca al lupo per il progetto!    

P.S.: Sarebbe bello tradurre anche Ouendan, anche se nel gioco non serve praticamente a niente sapere il giapponese!

scusate non voglio essere lo scassa p**e di turno pero ci si lamenta sempre dei post inutili...
ma scusate chi non sa il giappo e non sa nulla di grafica che posta a fare?per dire : su di me non contate!!!?
Scusate adesso sara' inutile anche questo mio post ma non riuscivo a tenermela: Sorry

Magari non ti è passato x la testa che uno replya xche felice di questo progetto?
no eh.

[XD!]

magari il regolamento vieta di fare post quali : bello,sbav o cose simili :leggiregole:
"Vietato fare messaggi "inutili" e superflui. Con questo intendiamo reply composti solo di una faccina/smile, e cose tipo "Fico!" "Bello!" "Wow!" ecc..."
cmq a me non interessa piu di tanto era cosi per dire....per me no problem ovviamente

[mmmax]

magari il regolamento vieta di fare post quali : bello,sbav o cose simili :leggiregole:
"Vietato fare messaggi "inutili" e superflui. Con questo intendiamo reply composti solo di una faccina/smile, e cose tipo "Fico!" "Bello!" "Wow!" ecc..."
cmq a me non interessa piu di tanto era cosi per dire....per me no problem ovviamente

XD, smettila anche questo è un post inutile e ne hai fatti 2, io come ha detto Black Phoenix volevo solo complimentarmi e non ho messo solo una faccetta...
La prossima volta legi bene il post prima di postare inutilmente e andare off topic, comunque si, sei stato proprio un rompi p***e... :

CHIUSO

[XD!]

ragzzi in bocca al lupo!
sbav

[Sephiroth87]

allora, a me fa anche piacere vedere che la gente si interessa al progetto nonostante non possa collaborare, però non mi piace che si discuta nel mio topic, soprattutto per delle boiate, ok?

[xman3ds]

Se vi serve un grafico x pixelart, ekkime, potete contare anche (eventualmente) sul mio aiuto. Photoshoppo discretamente....

Sul jappo proprio no, so dire shiushi e banzai!!
Arigatò!

[Nimai]

Ciao a tutti, io dovrei essere uno del team (sperando che Sepi non ci ripensi ) Ringrazio tutti per l'entusiasmo, anchei io quando ho sentito del proggetto il mio cuore ha smesso di battere per due giorni
Per me JSS, oltre ad essere un gioco molto divertente e longevo, è stato una vetrina sui bellissimi manga che non sono arrivati in italia (chissà come mai) e mi ha convinto a incominciare almeno 7-8 serie di fansub (per le quali ringrazio i grandissimi fansubber italiani ). Poi penso che se il proggetto fosse fatto in "famiglia" sarebbe un buon modo per fare pubblicità al forum più bello d'italia! Mi impegnerò al massimo per non interrompere il proggetto e portarlo al termine nel migliore dei modi! YA-------HA!

[Dinamidante™]

Perché, al posto di tradurre il Giapponese - che ti assicuro che è un casino della madonna - non guardate le FAQ in Inglese e ve li create voi dei testi in Italiani? La cosa sarebbe più veloce e forse migliore, dato che le strutture grammaticali giapponesi non sempre sono facilmente adattabili all'Italiano.

[Sephiroth87]

Se vi serve un grafico x pixelart, ekkime, potete contare anche (eventualmente) sul mio aiuto. Photoshoppo discretamente....

Sul jappo proprio no, so dire shiushi e banzai!!
Arigatò!

neanche troppo bene, dato che è sushi

nimai, ovviamente come ti ho già detto tu sei già uno della famiglia...
e cmq ho già tenuto conto di te, quindi quelli che cerco li cerco sapendo della tua presenza...

mhm, inventarci le cose noi?
e i tutorial? le descrizioni degli scenari? tutti i koma???

inventare tutto? no, piuttosto preferisco passare il progetto...

il mio sogno è vedere il gioco tradotto, non inventato

[Pak]

COMPLIMENTI a tutto lo STAFF che ha messo in piedi questo fantastico progetto. GRAZIE

[mmmax]

Perché, al posto di tradurre il Giapponese - che ti assicuro che è un casino della madonna - non guardate le FAQ in Inglese e ve li create voi dei testi in Italiani? La cosa sarebbe più veloce e forse migliore, dato che le strutture grammaticali giapponesi non sempre sono facilmente adattabili all'Italiano.

In effetti, poi ci sono anche le faq in italiano e quindi si potrebbe prendere la gran parte del testo, sia dall'una, che dall'altra!
Se si potesse fare così, potrei anche aiutarvi, se avete bisogno!

[XD!]

adesso sparo una boiata quindi perdonatemi:ma se il progetto dovesse andare in porto non lo si potrebbe proporre alla grande N?
PS naturalmente prima passatelo qui al forum

[Arides]

se non sbaglio su gamefaqs c'è una guida che riporta tutti i testi in inglese (o se non tutti, una buona parte), provata a dare un'occhiata... magari vi può servire... XD
http://db.gamefaqs.com/portable/ds/file/ju...ars_mission.txt

[Sephiroth87]

non credo che il gioco non sia uscito al di fuori del giappone semplicemente per un problema di traduzione...

si, la guida l'avevo già vista, e diciamo che in parte può servire, ma non è una vera e propria traduzione, tutti i dialoghi per esempio mancano...

[Nimai]

Il gioco non esce all'estero perchè i diritti sono della Jump la quale non ha controparti negli usa o in europa ma ci sono solo case editrici come planet manga e star comics che comprano i diritti dei singoli manga. Inoltre molti dei manga citati in JSS non sono nemmeno maiusciti dal giappone....purtroppo

[Lord_dOt]

io ti consiglio, oltre ai traduttori, di trovare una figura addetta all'adattamento, che conosca molto bene sia l'italiano e che magari abbia un'infarinatura di mnaga e anime.

una figura che si occupi di adattare il testo tradotto (letteralmente) in un bel italiano fluido, che decida quali tecniche/mosse lasciare in nome originale, quali tradurre con magari l'adattamento italiano e e così via.

secondo me una figura così è indispensabile. poi a voi decidere.
in bocca al lupo.

[Sephiroth87]

quello è compito mio (oltre alla parte tecnica) e di nimai infatti...

[Nimai]

Bè...per quello ci sono io
Diciamo che sono il tutto fare della situazione, so fare un pò di tutte le cose che il proggetto richiede, ma allo stesso tempo niente perfettamente

[vampirehunter]

allora fai dei "provini" o accetti chi si offre seph?

[Sephiroth87]

beh, se dovessi accettare tutti sarebbe un bel problema

appena ho 2 minuti che finisco di sistemare un problema con la parte grafica, mando il test a tutti gli aspiranti grafici (per i web designer devo buttare giù 2 righe con le idee per il sito...)

[ShArK]

Seph se ti serve aiuto per il sito io avrei qualche idea...
Mando PM

[Dan XVIII]

JSS non è uscito all'estero per un problema di diritti. Lo stesso che affligge la magnifica serie Supaa Robotto Taisen (Super Robot Wars). Questo consiste nel fatto che mentre in jappoland JSS è uscito comodamente chiedendo solamente alla Jump "va bene" "ok". Qui in Europa/America bisognerebbe passare singolarmente ad ogni casa. La Panini per Naruto, quell'altra per DB, quell'altra ancora per quello, e per quelli non usciti sarebbe un casino. Quindi, mentre in Giappone si pagano comodamente pochi diritti, qui siamo tutti sanguisughe e chiediamo percentuali ENORMI su una singola serie. (Questo ha fregato quei pochi tentativi che hanno fatto per Super Robot Wars Se ne vedremo uno tradotto, sarà Original Generation, che ha tutti personaggi inventati dalla Bandai, e quindi nessun diritto da pagare ^^) Questo porterebbe a dei costi spropositati, ed a quel punto, non vale più la pena.

Pensate che fino a poco tempo fa non sono mai usciti tradotti i giochi di DB per colpa della Funimation (detentore dei diritti di DB in US) che non pensava abbastanza redditizi i progetti. Fortuna che grazie ad Adult Swim (grandissimi) stiamo vedendo sempre e sempre più giochi tradotti, visto che hanno iniziato a ricoprire una fetta maggiore di pubblico. Ricordatevi che secondo la Funimation il gioco non valeva la candela perché DBZ era disponibile solo su DVD fino a poco tempo fa Solo con l'andata in TV si è avuto il grande successo e si è finalmente convinta. E adesso su Adult Swim stanno mandando anche Evangelion... Speriamo in bene... Vorrei tanto vedere qualche gioco di Eva in inglese Magari proprio su DS

Esaustivo, spero

[Aquan The Demon]

gran bel giocone JSS : comprato su ebay e finito e rifinito in jappo.. se volete posso fornirvi all'istante tutte le traduzioni delle missioni con i relativi koma che si ricevono finendo ogni missione ... con photoshop un pò me la cavo
replyate qui o contattatemi via pm x avere la traduzioni di cui sopra in italiano.

- EnJoY-

[DaitarnX]

Permetetemi di fare un agurio al mio Sensei
se potrò in qalke modo darvi una mano ve la daro
cmq io supporto l'idea di tradurre diretamente dal japonese
ho sempre odiato l'idea delle traduzioni giaponesi tradote dal ingese e poi in italiano
(vedi la serie televisiva lamù ci sono delle puntate in cui i dialoghi stavolgono la storia per il motivo che e stata fatto proprio qesto provedimento
me ne sono accorto legendo il manga della star comic che era tradotto dal gaponese)

cmq secondo me potreste tovare un suporto pure dalla stars comic (dato che ha lei i diritti di Jump almeno buona parte, al massimo vi denuncia e manda ttti in galera)

apropositi Sensei nn hai detto una volta che avevi possibilità di lavorare in una fumetteria ? se cerchi tradttori sappi che avvolte gente che lavora nel settore (esempio adattatori grafici) comprano i fometti in fumeteria e i comessi li conoscono !! magari puoi vedere se qalche tradttorre è interessato ...

se me lo chiedevi un 4 anni fa lo averi fatto pre io il tuo provino grafico ma ora per questioni di tempo... e poi io sono il tipico mangacca ho il mio stile (PROOOOOOOT!!!)

[Sephiroth87]

si, la fumetteria diciamo che non ci lavoro ma è quasi la mia terza casa
ma cmq li non gira nessuno di quel genere a quanto ne so...

beh, 4 anni fa a momenti non c'era il gba, figuriamoci jss

aquan, ciò che sai deriva da conoscenza del giapponese o lettura di guide?
ricordo che volgio fare una "traduzione" dal giapponese, non una interpretazione originale basata su guide lette in giro (per quanto valide siano...)

[Aquan The Demon]

lo ammetto, ho preso tutte le istruzioni da una guida scritta da un tizio che aveva tradotto direttamente dal jappo: è affidabilissima e nn sbaglia niente ! purtroppo di jappo non ci capisco 1 mazza, anche se ho in programma di iniziare a studiarlo ( mi han detto che per iniziare a masticarlo un po c'è bisogno di anni di studio ! ) . cmq se serve 1 mano yo sò achì . HoLaZ

[vorteks]

apprezzo l'iniziativa, ma...ti prego cambia il nome! salta super stelle è atroce

[falkar]

mi posso proporre come grafico?
la pixel art non è il mio forte ma mi ci adatto

[valorosoguerrier...]

Sbaglio o nessuno si è ancora proposto come traduttore?Io mi propongo,ma per il lavoro se ne parla per dopo metà di marzo.( Studio al terzo anno di lingua giapponese).

[simkravitz]

ragazzi io faccio il Grafico Pubblicitario da 10 anni,

se può servire....


Ciao e complimenti per il progetto"

[xman3ds]

Se vi serve un grafico x pixelart, ekkime, potete contare anche (eventualmente) sul mio aiuto. Photoshoppo discretamente....

Sul jappo proprio no, so dire shiushi e banzai!!
Arigatò!

neanche troppo bene, dato che è sushi

Lo so ma è più bello dire SHIUSHI!!!!!! (leggi scìusci, vedrete che anche quello che parla rigorosamente in dialetto vi farà una dotta osservazione che si dice sushi.... )

Magari per la traduzione provo a contattare un mio amico e vedere se è ds-ponibile a dare per lo meno una traduzione basica, studia jappo ed è appena tornato da Osaka...

[Nimai]

Come ha giustatmente notato ilvalorosoguerriero (adoro Guruguru ) finora nessuno si è proposto come traduttore vero e prorpio. Noto una sovrabbondanza di grafici (bene bene ghghghghgh) e anche qualche webmaster (preparatevi ad una infinità di richieste). Poichè la traduzione è il punto forte del proggetto, è indispensabie la presenza di traduttori fin dal principio...non puoi trovare qualche minuto per noi a tempo perso? Ti preeeeeeeeeeeegoooooooo

[smurf]

Sbaglio o nessuno si è ancora proposto come traduttore?Io mi propongo,ma per il lavoro se ne parla per dopo metà di marzo.( Studio al terzo anno di lingua giapponese).

Mamma mia... anch'io adoro il giappone e tutta la sua cultura ma mi chiedo quanto bisogna studiare per imparare una lingua così difficile sia da parlare che da scrivere (forse più da scrivere, eh?).

Mi raccomando, finisci i tuoi studi e poi tutti ti chiederemo in ginocchio di tradurre "Salta, superstelle" (stà traduzione alla lettera del gioco mi fa sempre scompisciare dalle risate)

[Sephiroth87]

già, ancora ci serve un traduttore, sennò rimaniamo fermi al punto di partenza...

per gli aspiranti grafici, per stasera dovrei riuscire a mandarmi qualcosa, sto gioco mi sta facendo sclerare con l'unico file che mi serve adesso (cavolo, hanno usato un formato diverso solo in questo )

smurf, aspetta di vedere i progetti futuri (sempre se ci saranno, ma cmq si chiameranno sempre con lo stesso sistema )

[smurf]

Seph ma non c'è una traduzione in inglese e partire da quella per farlo italiano? Non è una soluzione più semplice?

Edit: fammi un esempio dei progetti futuri che ho voglia di fare 2 risate...

[Sephiroth87]

no, non esiste nessuna traduzione di nessun gioco ds, tantomeno jss...
praticamente siamo i precursori della scena traduzioni ds (a meno che non esistano altri gruppi segreti che lavorano per conto loro e di cui non so niente )

beh, cmq è un po presto per parlare di progetti futuri, adesso tutti gli sforzi devono essere su questo...

[valorosoguerrier...]

In pratica sono cinque anni che studio giapponese solo che sto due anni fuori corso e mi mancano due esami per la laurea.Ecco perchè aspetto marzo a iniziare il lavoro così faccio anche pratica per la specialistica.Intanto se poteste mandarmi qualche assaggino di testi da tradurre tanto per vedere se è il caso o no(sapete a volte i dialetti mi mandano in tilt ,ma dal gioco non redo sia il caso anche se so che in NAruto e One Piece si usa linguaggiuo giovanile a iosa) almeno mi faccio un'idea.
L'unica cosa non vorrei che succedesse come con golden sun:io e i miei amici tutti a tradurre il secondo e poi uscì in italiano...fatica sprecata.

[ANDoR3A]

Io vi faccio gli auguri per il progetto!

[blaze87]

Vedo ke molta gente è entusiasta x il progetto!
Io sn 1 di loro!
M disp sl ke nn possa aiutarvi!
Se avete xò bisogno d fondi kiamatemi

[ShArK]

L'unica cosa non vorrei che succedesse come con golden sun:io e i miei amici tutti a tradurre il secondo e poi uscì in italiano...fatica sprecata.

Non penso sia possibile che succeda, per i motivi che abbiamo spiegato prima!
Primo fra tutti, la Jump detiene i diritti jappo, ma quelli occidentali sono divisi tra varie società

[blaze87]

E molti in italia manco esistono

[ShArK]

E molti in italia manco esistono

Infatti ho detto "primo fra tutti"

valorosoguerriero secondo me potresti provare, perchè prima facciamo e meglio è!

[XD!]

naturalmente ci fate sapere quando inizia il progetto?cioe quando si inizia a lavorare prorpio sul gioco?

[Nimai]

Naturalmente
E ovviamente sarete i primi a sapere quando è finito
Mi dispiace ma temo che qualcosa in dialetto ci sia ma non credo che ci siano problemi visto che sono solo le frasi tipiche dei personaggi delle quali si conoscono già le traduzioni il grosso da tradurre sono le schede dei personaggi e i dialoghi nei tutorial. Il resto è ben poco al confronto.

[Sephiroth87]

beh, valoroso, ti mando un esempio di dialoghi del gioco, e vedi se riesci a giostrarteli

[felix4]

avete trovato dei traduttori?

[valorosoguerrier...]

Si manda pure via pm.

[ShArK]

avete trovato dei traduttori?

Un paio

[Sephiroth87]

veramente forse uno, dato che è ancora da vedere

[Sephiroth87]

ho mandato ai grafici il file di test, e una parte dei testi a valorosoguerriero...

adesso è solo questione di tempo credo, anche se siamo ancora incerti sula lato traduttori

per i webmaster per il momento lascio in standby in quanto sono già in contrattazione con qualcuno...

[RoxeyaXIII]

Ciao a tutti,
se sono ancora in tempo mi candido per webmaster

[felix4]

ho mandato ai grafici il file di test, e una parte dei testi a valorosoguerriero...

adesso è solo questione di tempo credo, anche se siamo ancora incerti sula lato traduttori

per i webmaster per il momento lascio in standby in quanto sono già in contrattazione con qualcuno...

se hai problemi nel reperire traduttori,posso indirizzarti su un forum dove ci sono persone che masticano bene il jappo,sono sicuro che saranno ben lieti di entrare nel progetto ed aiutarti

[Aurelio]

sono ansiosissimo

[Razor]

dato che non conosco una mazza di giapponese, mi propongo come grafico, mi serve giusto una lucidatina dato che tempo fa sono stato grafico del Fusion Team per il progetto fatto con RPG Maker 2000 di "Dragon Ball Z - Il mito" (non so se qualcuno lo conosce, ma io ne faccio presente)

ero pure io nel fusion team O_O
comunque complimentoni per il progetto
il prossimo sarà eyeshield vero xD?

[GreatChybele]

Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco.

Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo)

[SuperNic]

Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco.

Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo)

Penso che il nome sia stato scritto solo per far del ridere... non erano seri!

[Sappo]

Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco.

Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo)

Penso che il nome sia stato scritto solo per far del ridere... non erano seri!

E visto i tanti commenti sul titolo converrebbe inserire una precisazione altrimenti ne arriveranno mooooolte altre...

Romhacking.it down? :

[Lucatarik]

uhm iniziamo bene....
anche il titolo è stato tradotto male....

[ShArK]

Bel progetto & sopratutto bella lavorata! Penso sia proprio dura portare a compimento un progetto così (già dall'inglese all'italiano è una lavorata chissà dal jappo Oo); purtroppo non posso esservi utile, ma vi uguro una buona fortuna & vorrei dire un opinione sulla traduzione del titolo del gioco.

Jump Superstars secondo me è un nome che secondo me calza anche a penello per la versione ita (se mai uscisse la versione europea ufficiale penso che lascerebbero il titolo) come di sicuro voi sapete la Jump è la casa editrice japponese di manga (o meglio è un magazine) e secondo me è un pò ridicolo tradurla alla lettera con salta (di sicuro molti fan di questo gioco conoscono la stessa jump anche se è jappo)

Penso che il nome sia stato scritto solo per far del ridere... non erano seri!

E visto i tanti commenti sul titolo converrebbe inserire una precisazione altrimenti ne arriveranno mooooolte altre...

Romhacking.it down? :

Si, è down, perchè ha lo stesso fornitore di nextrl, che lo stesso è down.
A giorni tornerà up, max 1 marzo

[Sephiroth87]

dato che non conosco una mazza di giapponese, mi propongo come grafico, mi serve giusto una lucidatina dato che tempo fa sono stato grafico del Fusion Team per il progetto fatto con RPG Maker 2000 di "Dragon Ball Z - Il mito" (non so se qualcuno lo conosce, ma io ne faccio presente)

ero pure io nel fusion team O_O
comunque complimentoni per il progetto
il prossimo sarà eyeshield vero xD?

sai cosa, ci stavo pensando seriamente, dato che l'anime mi fa spaccare ogni volta che lo vedo, e il gioco è veramente ben fatto...

ma per progetti futuri c'è tempo...

cmq porca paletta, devo scriverlo esplicitamente nel titolo del topic che quello non sarà il titolo del gioco????

[SuperNic]

cmq porca paletta, devo scriverlo esplicitamente nel titolo del topic che quello non sarà il titolo del gioco????

Pensavo che tutti capissero che era un titolo sarcastico...
Pensa se tutti i dialoghi fossero tradotti sistematicamente senza pensarci!
Considerando che i kanji hanno diversi significati, potrebbe venir fuori qualsisasi cosa!

[XD!]

al vostro posto adesso lo tradurrei in quel modo obbrobrioso ,sarebbe caratteristico!!!!!