[TRAD] FF: The 4 Heroes of Light (Chiuso), Gruppo Completato Opzioni

[link-zero]

------------------------------------By LZR2

------------------------------------BY LZR2



Screen di Anteprima:








Formazione Gruppo completata
Allora mi scuso fin da subito, ma visto che non mi aspettavo tutto questo (BOOST) interesse per fare la traduzione
di questo gioco che ho postato qui perchè all'inizio non mi si filava nessuno per il progetto e quindi cercavo gente (ma
da questo forum non mi spettavo tutta questa voglia di fare, )
poi in seguito mi hanno contattato dal mio forum\blog e non ho potuto fare un torto a chi mi è fedele
(cioè persone che conosco da molto tempo ormai.)

dopo una LUNGA discussione con alcuni miei fedeli membri ho optato a rilasciare i santi tool del progetto a solamente 2 persone
(di cui mi fido) quindi per il momento il progetto è in mano loro anche perchè abbiamo deciso meglio pochi ma buoni..
al momento neanche io ci lavoro perchè non vedo l'ora di rilasciare disgaea, ma una volta finito entrerò anche io nel gruppo quindi
3 è il numero ideale.

a presto

Messaggio modificato da link-zero il Wednesday 16 February 2011 - 08:55

[PukkaNaraku]

Interessante...solo che ora sono impegnato con Avalon Code quindi non potrei contribuire al massimo...però mi piacerebbe un casino cribbio!!! XD

[elle64389000]

oddio vi prego fatelo in ita non capisco come mai non sia rrivato in ita, attendo con ansia!!

[Rapha'el Xedus]

Grandezza Testo di gioco: +o- 800kb

Per questa mole di testo vale di più la pena di completare il progetto di traduzione di chrono trigger (che presenta le stesse "difficoltà" tecniche).

Spesso ho provato a tradurre giochi ma impegnano troppo tempo ma comunque vada hai il mio appoggio morale

Messaggio modificato da Rapha'el Xedus il Saturday 23 October 2010 - 10:14

[Aliz]

Sono interessato,ti PMo!

[elle64389000]

Per questa mole di testo vale di più la pena di completare il progetto di traduzione di chrono trigger (che presenta le stesse "difficoltà" tecniche).

Spesso ho provato a tradurre giochi ma impegnano troppo tempo ma comunque vada hai il mio appoggio morale

scusate ma 800 kb non sono pochi? cmq non ho la piu pallida idea di come si traducano i giochi, allora in bocca al lupo!

[Glimmer*]

anche io vorrei dare una mano.

[Scimmione85]

scusate ma 800 kb non sono pochi? cmq non ho la piu pallida idea di come si traducano i giochi, allora in bocca al lupo!

Per farti capire, prova ad aprire un TXT con NotePad e scrivi 800Kb di testo.

Per renderti più facile la comprensione, QUESTO walkthrough (preso non a caso visto che è il primo gioco che ho finito riguardante la saga di Zelda ), pesa circa 200Kb. Vai a vedere quanta roba c'è scritta e moltiplicala per quattro. Una bella mole di lavoro

EDIT:
Mi piacerebbe partecipare. Non tanto per la gloria ma perchè per ora non mi sono mai cimentato in traduzioni per NDS

Messaggio modificato da Scimmione85 il Saturday 23 October 2010 - 11:25

[locke_cole]

La mole di testo è notevole, infatti basti immaginare che tutti i 4 megaman zero pesavano all'incirca 400k.
Comunque non è un'impresa impossibile, bisogna solo lavorare sodo e con costanza anche quando che l'entusiasmo iniziale scaturito dalla frenesia di tradurlo si esaurisce. Se i 3/4 che ci lavorano sono seri la cosa non è poi così pesante.
Link, hai il mio appoggio morale. Spero che il progetto riesca.

[mewster]

Maccheppalle Link, ma vivi oltre che tradurre? XD

[Allegretto]

Interessantissimo.
L'ho comprato da un po' di settimane ed è fantastico,si può giocare anche in inglese (di fatti io non mi sto facendo grossi problemi) visto che non è un inglese particolarmente difficile, però averlo in italiano sarebbe il massimo
Darei volentieri una mano nel progetto però in questi giorni sto avendo continui impegni quindi avrei poco tempo

In ogni caso l'idea è ottima! In bocca al lupo

Messaggio modificato da Allegretto il Saturday 23 October 2010 - 12:44

[Gemini]

scusate ma 800 kb non sono pochi?

A livello teorico sì, non sono tantissimi. Un gioco come Final Fantasy VI ha praticamente uno script di 700-800 KB in totale, il che se comparato ad altri giochi più recenti (vedi Persona 2 IS con i suoi 5 e passa MB) non è proprio una grande cifra, anche se comunque non è nemmeno qualcosa che si può fare nel giro di mezza settimana.

[elle64389000]

A livello teorico sì, non sono tantissimi. Un gioco come Final Fantasy VI ha praticamente uno script di 700-800 KB in totale, il che se comparato ad altri giochi più recenti (vedi Persona 2 IS con i suoi 5 e passa MB) non è proprio una grande cifra, anche se comunque non è nemmeno qualcosa che si può fare nel giro di mezza settimana.

ok scusatemi credo di avere detto una cassanata in effetti ho copiato il testo in un txt e sono arrivato circa a 350 kb ed il testo copiato era bello lungo si prespetta un'impresa davvero difficile spero che molti diano una mano, in bocca al lupo

[Zio Name]

A livello teorico sì, non sono tantissimi. Un gioco come Final Fantasy VI ha praticamente uno script di 700-800 KB in totale, il che se comparato ad altri giochi più recenti (vedi Persona 2 IS con i suoi 5 e passa MB) non è proprio una grande cifra, anche se comunque non è nemmeno qualcosa che si può fare nel giro di mezza settimana.

Gemmo, onestamente, non so quanto possa reggere il paragone con P2 Tsumi, seppur lecito. O almeno, potrebbe reggere se escludi tutti i file che riguardano la contrattazione con i demoni e la gestione delle Persona (leggasi: Velvet Room e descrizioni delle Persona), perché comunque è una cosa che non è presente in FF Gaiden. Ora ok, non so quanto grandi possano essere i file che corrispondono alla contrattazione e alle Persona, ma credo che cali di un po' la quantità di testo.

Mentre invece, il confronto con FFVI è azzeccatissimo.

[SpeedShine]

Guarda, il gioco in se non mi piace molto (anche se mi sto lentamente ricredendo), ma sarei estremamente curioso di dare una mano a tradurre il testo, anche perché l'Inglese non mi crea alcun problema... Quasi quasi ci faccio un pensierino. Non ne sono sicuro, ma quasi quasi...

EDIT: ecco, ad esempio, quali sono le categorie di testi presenti nel gioco? La cosa bella sarebbe far tradurre un PG ad ogni persona, in modo che i personaggi siano caratterizzati ancora meglio. Magari già si faceva così con gli altri giochi, ma non ne ho idea sinceramente...

[Gemini]

Gemmo, onestamente, non so quanto possa reggere il paragone con P2 Tsumi, seppur lecito. O almeno, potrebbe reggere se escludi tutti i file che riguardano la contrattazione con i demoni e la gestione delle Persona (leggasi: Velvet Room e descrizioni delle Persona), perché comunque è una cosa che non è presente in FF Gaiden.

Guarda, solo di dialoghi "puri" lo script giapponese raggiunge i 2,50 MB tondi tondi (che diventano 2,29 MB per lo script in Inglese), escludendo dungeon, testi relativi a evocazione/descrizione di Persona e demoni, ecc... Comunque il messaggio che volevo far trasparire dal post è che Gaiden ha praticamente un quantitativo di testo paragonabile a quello di un gioco SNES, e si sa che in un gioco SNES lo spazio scarseggiava parecchio. Per cui tra tagli e altro per cui passava lo script per farcelo stare in una cartuccia striminzita, 800 KB non è effettivamente troppissimo per un RPG se paragonato agli standard odierni con titoli che superano regolarmente i 2 MB.

[Zio Name]

Guarda, solo di dialoghi "puri" lo script giapponese raggiunge i 2,50 MB tondi tondi (che diventano 2,29 MB per lo script in Inglese), escludendo dungeon, testi relativi a evocazione/descrizione di Persona e demoni, ecc... Comunque il messaggio che volevo far trasparire dal post è che Gaiden ha praticamente un quantitativo di testo paragonabile a quello di un gioco SNES, e si sa che in un gioco SNES lo spazio scarseggiava parecchio. Per cui tra tagli e altro per cui passava lo script per farcelo stare in una cartuccia striminzita, 800 KB non è effettivamente troppissimo per un RPG se paragonato agli standard odierni con titoli che superano regolarmente i 2 MB.

Ok, sotto questo aspetto, il discorso è ben differente, anche se credo che salvo casi particolari, non tutti i giochi moderni siano così "vasti" a livello di testo. Prendiamo CT o Nostalgia, il primo ha 1.3 MB totali divisi in 2 lingue (inglese e francese), Nostalgia ha 800 kb totali. Sarei curioso di spulciare roba come Luminous Arc o Yuusha 30 per vedere le misure, perché "ad occhio" non sembra siano quintalate, specialmente in Yuusha 30.

@SpeedShine: no. Salvo personaggi già impostati con modi di parlare particolari, mettersi ad inventare uno stile per ogni personaggio creerebbe un macello, per come la vedo io.

Messaggio modificato da Zio Name il Sunday 24 October 2010 - 14:07

[Glimmer*]

Aggiungo la mia opinione, che non l'ho messa prima.
E' piacevole e abbastanza scorrevole, dopo un po la musichetta inizia a contagiarti e anche la trama seppur semplice, riesce ad intrigarti

Messaggio modificato da Glimmer* il Sunday 24 October 2010 - 21:46

[Eyeshield21]

Mh parlavi di 3-4 persone ma vedo che se ne sono aggiunte parecchie. Do anche la mia disponibilità, se riesco a rientrare. xD

[link-zero]

Allora mi scuso fin da subito, ma visto che non mi aspettavo tutto questo (BOOST) interesse per fare la traduzione
di questo gioco che ho postato qui perchè all'inizio non mi si filava nessuno per il progetto e quindi cercavo gente (ma
da questo forum non mi spettavo tutta questa voglia di fare, )
poi in seguito mi hanno contattato dal mio forum\blog e non ho potuto fare un torto a chi mi è fedele
(cioè persone che conosco da molto tempo ormai.)

dopo una LUNGA discussione con alcuni miei fedeli membri ho optato a rilasciare i santi tool del progetto a solamente 2 persone
(di cui mi fido) quindi per il momento il progetto è in mano loro anche perchè abbiamo deciso meglio pochi ma buoni..
al momento neanche io ci lavoro perchè non vedo l'ora di rilasciare disgaea, ma una volta finito entrerò anche io nel gruppo quindi
3 è il numero ideale.

a presto