The World Ends With You ~ v2, Now with 100% more subtitles! Opzioni

[mewster]

Dopo tre lunghi anni e mezzo, sono felice di annunciare...
il rilascio della SECONDA VERSIONE DELLA TRADUZIONE ITALIANA DI THE WORLD ENDS WITH YOU!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Link per il download: http://mentzland.blogspot.com/2012/10/the-...th-you-ita.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



APPLICAZIONE DELLA PATCH
Rinominare il vostro dump di The World Ends With You in "twewy" e metterlo nella cartella del link sopra
Avviare "Doppioclicca-mi"
Aspettare la chiusura AUTOMATICA della nuova schermata
Enjoy.
-Mewster

COSA È STATO TRADOTTO.
In linea teorica, tutto =D
Eventuali errori rimasti potranno essere sistemati in futuro.

-Mewster


Ps. Neanche a farlo apposta, il giorno stesso dell'annuncio della Square di un gioco relativo a twewy per 3ds :3

Messaggio modificato da mewster il Sunday 13 September 2015 - 15:37

[DarkBehemot]

Aspettavo solo questo, giù il cappello davanti a un lavoro simile, davvero

[siengried]

siete fantastici quindi vi dedico una standing ovation o come si scrive e ancora grazie

[Emapika]

Bene, ora con la scusa della nuova versione, me lo rigioco tutto daccapo.
Siete stati tutti grandi, il miglior lavoro di traduzione che abbia mai visto

[CityHunter1996]

Questa volta mi funzionerà? Scopriamolo qui.. su A Tutto... Nintendo.... DS!



Messaggio modificato da CityHunter1996 il Monday 20 August 2012 - 15:52

[mentz]

In realtà ci sarebbero ancora alcune cose da tradurre...
Ma il tempo è tiranno e se ci sarà una V3 forse ci si metterà mano...

[Bardo]

Ciao, ci stò giocando con la prima traduzione, se passo a questa il salvataggio mi funziona ancora ? Non voglio rifare tutto da capo.

[mentz]

Ciao, ci stò giocando con la prima traduzione, se passo a questa il salvataggio mi funziona ancora ? Non voglio rifare tutto da capo.

Il gioco è sempre lo stesso, identico...

[DEMOS]

grandeeee ancora non l'avevo iniziato, era pronto sull'r4 ma ora lo aggiorno, thanks!

[Kiryu]

Già completato con la v1 ma rifaccio i complimenti

Ps. Neanche a farlo apposta, il giorno stesso dell'annuncio della Square di un gioco relativo a twewy per 3ds :3

E' un segno!Mi stavo giusto chiedendo visto che in italiano sicuramente ce lo scordiamo, ma il nostro team preferito si metterà anche a tradurre questo secondo capitolo?
Ovviamente hacking 3ds permettendo.

[SpeedShine]

Fantasticissimo! Un grazie immenso per l'enorme lavorone svolto, avete fatto davvero un grandissimo piacere ai giocatori italiani.

[Abrio]

Ho provato giusto il day one e volevo fare i complimenti a Mentz per il lavorone fatto ai filmati

[mentz]

Grazie! Ogni tanto lavorare sulla grafica è salutare per variare dalla solita routine...

[Hakkai]

Mi sa che mi tocca rimediare una flashcard xD
Ottimo lavoro e complimenti per la pazienza, io avrei sclerato molto prima xD

[OniAle]

Complimenti ragazzi!

[Vegas46]

Ottimo lavoro, appena finisco gravity rush su ps vita giocherò questo tradotto

Messaggio modificato da Vegas46 il Tuesday 21 August 2012 - 10:39

[PukkaNaraku]

Complimentoni vivissimi, soprattutto considerando la difficoltà della traduzione in questione...tanto di cappello!!! *_*

[mentz]

Pensate soltanto che se Mewster non si fosse innamorato del progetto, sarebbe morto come tanti altri progetti.

[mewster]

<3

[Franzelion]

Evvai, finalmente!! Grazie di cuore per questa faticosissima traduzione
Tanto per sapere, cos'è che non è stato tradotto? E' qualcosa di importante?

[Auryn]

Un poco OT ma dato che ci sono tanti fan di questo gioco (io non sono uno di quelli ) vi volevo mostrare una piccola novità QUI

[RomsHunter]

mmm davvero i miei complimenti per la traduzione e la mole impressionante di lavoro; sono arrivato al 4 giorno della v1 ma solo oggi scopro la v2; qualcuno può hostarla da un'altra parte (con il permesso di mewster) visto che il sito ufficiale non va?

PS: come news io l'avrei messa in home per diversi giorni

[Glimmer*]

Perchè il sito non funziona?

[Meg86]

Grazie
però il link non funziona...

edit...

questo dovrebbe funzionare

http://forum.mentzland.com/viewtopic.php?f=13&t=47


Messaggio modificato da Meg86 il Wednesday 29 August 2012 - 23:50

[mewster]

Scusate ma mentz sta trasferendo il sito; la patch la potete trovare su http://www.mediafire.com/download.php?k7ttczcjwi77hsp (aggiorno anche in home)

[mentz]

Mewster ricordati di cambiare il link sulla tua firma, ancora è indirizzato al vecchio dominio...

[mewster]

Quando avrò un topic da linkare, lo farò

[mentz]

Non mi hai capito....
Il tuo link alla firma di TWEWY è sbagliato e porta al vecchio dominio...

[mewster]

Si, l'avevo capito. E' che tanto c'è il topic, non prendono il topic in firma.


zigh, vabbè, sistemo.

[mentz]

Annuncio che sta per uscire una versione v2.0a
Si tratta di una copertura di un baco che non permetteva la visione dei sottotitoli nel video finale del gioco.

La patch non vi rovina il save e potrete continuare a giocare tranquillamente...

EDIT: la nuova patch correttiva la potete trovare qui: Patch_2.0a

Messaggio modificato da mentz il Saturday 1 September 2012 - 20:39

[RomsHunter]

EDIT: la nuova patch correttiva la potete trovare qui: Patch_2.0a

a me da errore nello scaricamento; ma hostarlo da un'altra parte?
comunque sia ottimo lavoro sei fantastico

Sorry, the file link that you requested is not valid.
Reasons for this may include:

Invalid link
The file has been deleted because it was violating our Terms of user

[mewster]

This is...just... lol.

[marchetto96]

Ottima traduzione, complimenti per il vostro lavoro.
Pensate che é la prima volta che gioco a twewy.

[mentz]

@RomsHunter: presto sarà sul mio server o su mf...
Sto un po' incasinato e vado di fretta come il bianconiglio...

[mentz]

Questo è l'ultima release di TWEWY... La 2b...
(non posso stare a fare come la microsoft che ogni 3 secondi tira fuori una patch...)

Non sta hostata su nessun odioso servizio di file sharing...
La notizia è in home sul forum e sul sito, così come il link per il download.

[RomsHunter]

Questo è l'ultima release di TWEWY... La 2b...
(non posso stare a fare come la microsoft che ogni 3 secondi tira fuori una patch...)

Non sta hostata su nessun odioso servizio di file sharing...
La notizia è in home sul forum e sul sito, così come il link per il download.

ALLELUJA! non ne potevo più di dover aspettare! Hai fatto un ottimo lavoro; continua così e ancora infinite grazie!!!!

[mentz]

Son contento!

[Glimmer*]

Possibile che tutte le pagine che hai dato non si vedono?

[mentz]

sì lo so, sto facendo guerra al hosting che c'ha i server fatti di cartone con lo spago per tenerli chiusi...
Usate i link sulla mia firma... Li ho aggiornati

Messaggio modificato da mentz il Wednesday 19 September 2012 - 17:15

[Franzelion]

Scusate, ho applicato la patch v2b (insomma l'ultima uscita) ma il gioco si blocca durante il video iniziale, dopo che Neku dice "devo scappare!" e parte il filmato. Per la precisione quando c'è la figura del protagonista che corre verso sinistra e un altro personaggio che corre verso destra. Ho l'n5 revolution

[siengried]

Scusate, ho applicato la patch v2b (insomma l'ultima uscita) ma il gioco si blocca durante il video iniziale, dopo che Neku dice "devo scappare!" e parte il filmato. Per la precisione quando c'è la figura del protagonista che corre verso sinistra e un altro personaggio che corre verso destra. Ho l'n5 revolution

mmm giusto per curiosità hai un 3ds??

[Franzelion]

Scusate, ho applicato la patch v2b (insomma l'ultima uscita) ma il gioco si blocca durante il video iniziale, dopo che Neku dice "devo scappare!" e parte il filmato. Per la precisione quando c'è la figura del protagonista che corre verso sinistra e un altro personaggio che corre verso destra. Ho l'n5 revolution

mmm giusto per curiosità hai un 3ds??

No perchè?

[siengried]

Scusate, ho applicato la patch v2b (insomma l'ultima uscita) ma il gioco si blocca durante il video iniziale, dopo che Neku dice "devo scappare!" e parte il filmato. Per la precisione quando c'è la figura del protagonista che corre verso sinistra e un altro personaggio che corre verso destra. Ho l'n5 revolution

mmm giusto per curiosità hai un 3ds??

No perchè?

Perché se avevi un 3ds e si bloccava era la stessa cosa che succedeva ad un mio amico e quindi era colpa della patch...ma boh non so mentz ci illuminerà

[mewster]

E' un problema risaputo della flash; vedi se puoi aggiornarne il firmware, o se puoi cambiare la scheda.

Alcuni dicono che la situazione si sistema chiudendo e riaprendo lo schermo del ds.

Oh, sieg, come si vede twewy su un 3ds?

Messaggio modificato da mewster il Wednesday 19 September 2012 - 23:54

[siengried]

E' un problema risaputo della flash; vedi se puoi aggiornarne il firmware, o se puoi cambiare la scheda.

Alcuni dicono che la situazione si sistema chiudendo e riaprendo lo schermo del ds.

Oh, sieg, come si vede twewy su un 3ds?

Bhe un mio amico lo ha provato su r4igold e si blocca quando si vede neku correre a sinistra facendo vedere mi pare beat poi non so se è un problema id aggiornamento o altro comunque ancora complimenti

[Franzelion]

E' un problema risaputo della flash; vedi se puoi aggiornarne il firmware, o se puoi cambiare la scheda.

Alcuni dicono che la situazione si sistema chiudendo e riaprendo lo schermo del ds.

Chiudendo e riaprendo lo schermo non ho risolto nulla.
La scheda non posso cambiarla, ma come si fa ad aggiornare il firmware?
Comunque pensi sia un problema derivante dall'applicazione della patch o lo farebbe anche con la rom originale? Perchè nel primo caso giocherei a quella fino a dopo quella parte, salverei e poi applicherei la patch.

[mentz]

Hai provato con l'emulatore del PC ? (tipo desmume).
SI blocca anche con la versione originale ?

[mewster]

E' un problema risaputo della flash; vedi se puoi aggiornarne il firmware, o se puoi cambiare la scheda.

Alcuni dicono che la situazione si sistema chiudendo e riaprendo lo schermo del ds.

Chiudendo e riaprendo lo schermo non ho risolto nulla.
La scheda non posso cambiarla, ma come si fa ad aggiornare il firmware?
Comunque pensi sia un problema derivante dall'applicazione della patch o lo farebbe anche con la rom originale? Perchè nel primo caso giocherei a quella fino a dopo quella parte, salverei e poi applicherei la patch.

Lo farebbe anche con la rom originale.
Però puoi trovare in giro dei save con quello spezzone superato.

Messaggio modificato da mewster il Thursday 20 September 2012 - 09:06

[mentz]

Possiamo farlo anche noi e postarlo sul forum ?

[SpeedShine]

Ora che è uscita l'ultima patch, rinnovo i complimenti per l'ottimissimo lavoro!

Ps. Neanche a farlo apposta, il giorno stesso dell'annuncio della Square di un gioco relativo a twewy per 3ds :3

Io rimuoverei sta riga dal primo post...

[mewster]

Si, è fattibile.
Potrei mettere un salvataggio "base" da desmume, però poi l'onere della conversione è a chi interessa.

[mentz]

C'è un sito dove si fanno le conversioni online per DS.

[Franzelion]

C'è un sito dove si fanno le conversioni online per DS.

In effetti se salvo da desmume (col salvataggio rapido però, perchè non mi salva in modo normale) e copio il salvataggio nell'n5 il problema non dovrebbe risolversi? Certo, sperando che sia un caso isolato e che non si blocchi in altri momenti futuri...

[~iSamur@i]

su n5 se non sbaglio si può usare lo ysmenu che non dovrebbe avere problemi di compatibilità

[Franzelion]

su n5 se non sbaglio si può usare lo ysmenu che non dovrebbe avere problemi di compatibilità

Per far partire certi giochi faccio partire wood4+woodlil, ma l'ysmenu non sono mai riuscito a metterlo. Cioè, l'ho fatto in più occasioni, ma non mi è mai partito come dovrebbe. Forse sono un po' incapace XD

EDIT: Niente, con l'ysmenu non parte proprio, mentre altri giochi me li fa partire.
A questo punto l'unica rimane provare col salvataggio di desmume...

Messaggio modificato da Franzelion il Friday 21 September 2012 - 00:13

[mentz]

Pensa ad investire 30 euro per una scheda recente e sempre aggiornata (dstwo).
Ci guadagni di salute e di tempo

(o almeno questo è il mio modo di pensare...)

[Franzelion]

Pensa ad investire 30 euro per una scheda recente e sempre aggiornata (dstwo).
Ci guadagni di salute e di tempo

(o almeno questo è il mio modo di pensare...)

Beh no, di giochi scaricati già posso farne troppi, se proprio dovessi spendere dei soldi comprerei giochi originali ^^

[snake75]

Pensa ad investire 30 euro per una scheda recente e sempre aggiornata (dstwo).
Ci guadagni di salute e di tempo

(o almeno questo è il mio modo di pensare...)

Beh no, di giochi scaricati già posso farne troppi, se proprio dovessi spendere dei soldi comprerei giochi originali ^^

Magari ti è sfuggito il fatto che se non compri originali i giochi che ti piacciono le Software House che li producono potrebbero fallire ANCHE per causa tua.
Anyway, il tuo post va contro il punto primo del regolamento da te accettato nell'atto di iscriverti al forum:

E' severamente vietato richiedere o fornire, pubblicamente o tramite il sistema di messaggistica interno del forum ("PM"), link a materiale coperto da copyright. Questo si estende, oltre che a software commerciale per le console GameBoy Advance e Nintendo DS, anche a qualsiasi opera protetta da diritto d'autore, in qualsiasi formato e per qualsiasi piattaforma. Si sottointende come tentativi di alludere, più o meno velatamente, a tali pratiche non sarà egualmente tollerati; per le normative attualmente previste dal Decreto Urbani, si sottolinea come questo sito non offra supporto a materiale elettronico ("ROM") di cui l'utente non abbia pieno diritto d'utilizzo. Ai fini di ciò si ritengono analoghi anche metodi per rimuovere eventuali protezioni sia da software Nintendo che da altre opere con DRM (Digital Rights Management, protezioni antipirateria): questi metodi vengono chiamati con il nome comune di crack

Per ora tempban e se ne discuterà in staff.

[Elia 93]

Complimenti per il lavoro svolto, ho finito per ben due volte questo capolavoro in inglese, ma una traduzione completa rimane sempre molto gradita

[mentz]

Grazie da parte mia e di Mewster che se capita da queste parti non mancherà ti ringraziarti.

[mewster]

D: infatti, grazie!

[TheStrano]

Il sito a cui dirotta il link è inesistente, dove posso trovare la patch?

[Hazumy]

Il sito a cui dirotta il link è inesistente, dove posso trovare la patch?

Prova qua.

Messaggio modificato da Hazumy il Wednesday 26 August 2015 - 21:01