 [TRAD]Ace Attorney Investigation: Miles Edgeworh, ENG -> ITA |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
  |
 Monday 29 March 2010 - 21:50
Messaggio
#1
|
|
 Expert GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%)  Codice Amico 3DS:1521-4722-7425  Nintendo Network ID:Daviex94  |
Ciao a tutti.
Riscrivo la prima pagina, visto che è cambiato tutto. In questi ultimi mesi, ho cercato di unirmi ad un altro gruppo italiano che era interessato al gioco, ma che alla fine sembra non abbia avuto più molto interesse a tradurlo, che alla fine, attualmente, non sono interessati. Adesso, il progetto non è mai stato abbandonato, ma diciamo che partirà con tutto ciò che può servire in questa fase. La grafica la posso estrarre e lavorare tutta, rispettando sempre le palette, che è un programma che abbiamo fatto io ed un mio amico. Il testo abbiamo un tool dedicato che funziona ala perfezione, grazie a Inutilities. Chiunque sia interessato, può trovare un mio contatto più sotto. Ringrazio a tutti coloro che ancora credono nel progetto, e chiedo scusa per non aver fatto ancora nulla di sostanziale dopo tutto questo tempo. Contatto: Skype: Daviex994 MSN: david.iuffri94@hotmail.it Traduttori: Daviex Zak Pagina Facebook: http://www.facebook.com/pages/Ace-Attorney...254587484573370 Messaggio modificato da Daviex il Wednesday 24 April 2013 - 18:42 |
  |
 
|
|
Monday 29 March 2010 - 22:01
Messaggio
#2
|
|
 Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.202 Iscritto il: Mon 27 April 2009 - 00:33 Da: Erehwon Utente Nr.: 36.781 Feedback: 6 (100%) Codice Amico 3DS:0791-1761-0364  Dream Code Animal Crossing NL:7700-2188-1621 |
Eccomi
 Non riesco a vedere il video, ma a prescindere da ciò, sono interessata a partecipare al progetto. Sono traduttrice di professione, videogiocatrice per passione e ho giocato a tutti i giochi della serie Ace Attorney. Basta come presentazione? Aspetto notizie  -------------------- SE SEI UTENTE DI QUESTO FORUM E ODI I BIMBIMINKIA PER L'AMOR DI DIO COPIA E INCOLLA QUESTA FRASE NELLA TUA FIRMA!!! (originally started by andy_84)
|
|
|
|
|
Monday 29 March 2010 - 22:04
Messaggio
#3
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1521-4722-7425 Nintendo Network ID:Daviex94 |
Certo, aggiungimi ad MSN.
Chiedo scusa per il video, l'ho uploadato poco fa e sto aspettando che lo elaborano... Comunque vi posso dire che è qualcosa che se ci mettiamo d'impegno esce un lavoro eccezionale ^^ |
|
|
|
|
Monday 29 March 2010 - 22:42
Messaggio
#4
|
|
 Boss GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 426 Iscritto il: Thu 23 August 2007 - 17:43 Da: Tokio (se, magari!) Utente Nr.: 20.878 Feedback: 0 (0%) |
Eccomi!
Sono impegnato con un altra traduzione, ma ho abbastanza tempo e sono devoto alla nostra lingua. odio questo limite, sopratutto nei titoli più interessanti che restano english, lasciando spazio alle localizzazioni per la spazzatura. Non conosco la serie, ma posso rimediare! Premetto che non ho conoscenze di linguaggi e hack, ma tanta buona volontà. Ti aggiungo! --------------------  Giochi finiti » Clicca per leggere lo Spoiler! « Attualmente sto giocando a » Clicca per leggere lo Spoiler! « Ridi, e il mondo riderà con te. Piangi, e piangerai da solo. |
|
|
|
|
Monday 29 March 2010 - 22:49
Messaggio
#5
|
|
 Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Banned Messaggi: 880 Iscritto il: Wed 1 August 2007 - 12:20 Da: Nichelino(TO) Utente Nr.: 20.137 Feedback: 0 (0%) |
com'è che traducete il gioco? tramite file .txt?
perchè ho gia avuto brutte esperienze con pokèmon soul silver e hearth gold (anche se poi alla fine ne è stata una soddisfazione) xD --------------------  |
|
|
|
|
Monday 29 March 2010 - 22:51
Messaggio
#6
|
|
 Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.935 Iscritto il: Mon 31 March 2008 - 11:05 Da: Sant'Angelo in Vado (PU) Utente Nr.: 26.446 Feedback: 0 (0%) |
Vi auguro vivamente di riuscire nel progetto, cosí la mia ragazza potrá giocarselo XD
So bene l'inglese, ma per via degli esami non ho tempo di dedicarmi ad un progetto simile, sorry. |
|
|
|
|
Monday 29 March 2010 - 22:51
Messaggio
#7
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1521-4722-7425 Nintendo Network ID:Daviex94 |
CITAZIONE (Naruke @ Tuesday 30 March 2010 - 00:49)  com'è che traducete il gioco? tramite file .txt? perchè ho gia avuto brutte esperienze con pokèmon soul silver e hearth gold (anche se poi alla fine ne è stata una soddisfazione) xD Ti do Hex Editor più i file dove tu ti leggi il testo te lo ricopi su un TXT e lo traduci e me lo mandi, poi sarò io a reinserirlo nel gioco  Per ora è cosi chiedo scusa ps. Si Aggiunge Leon89! |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 08:30
Messaggio
#8
|
|
 Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 398 Iscritto il: Thu 21 September 2006 - 10:27 Da: Montebelluna - TREVISO Utente Nr.: 13.478 Feedback: 3 (100%) |
Vi auguro tutta la fortuna possibile.
Purtoppo sono negato all'ennesima potenza con l'inglese (e anche con l'itagliano). -------------------- Statisticamente, il 2% dei ragazzi nel mondo NON ha provato a fumare spinelli. Se sei fra il 98%, copia e incolla questa frase nella tua firma.
SE SEI UTENTE DI QUESTO FORUM E ODI I BIMBIMINKIA PER L'AMOR DI DIO COPIA E INCOLLA QUESTA FRASE NELLA TUA FIRMA!!! (originally started by andy_84) |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 08:59
Messaggio
#9
|
|
 Watcher of the Watchmen  Gruppo: Amministratori Messaggi: 11.996 Iscritto il: Thu 25 November 2004 - 18:02 Da: Lucca Utente Nr.: 3.066 Feedback: 77 (100%)  Codice Amico Switch:0328-1985-4983 Codice Amico 3DS:3609-1016-7022 Nintendo Network ID:MaxPowerITA |
Tenetemi aggiornato sugli sviluppi così da poter dare il massimo risalto alla traduzione con una bella news in home
-------------------- |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 10:19
Messaggio
#10
|
|
|
Fanatic GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.202 Iscritto il: Mon 27 April 2009 - 00:33 Da: Erehwon Utente Nr.: 36.781 Feedback: 6 (100%) Codice Amico 3DS:0791-1761-0364 Dream Code Animal Crossing NL:7700-2188-1621 |
CITAZIONE (MaxPower @ Tuesday 30 March 2010 - 10:59) Tenetemi aggiornato sugli sviluppi così da poter dare il massimo risalto alla traduzione con una bella news in home Per quanto mi riguarda ho già iniziato a tradurre, con i materiali che mi ha fornito Daviex non è complicato, più che altro è un lavoro che richiede una pazienza da certosini, ma ce la faremo! Se poi si unisce anche qualcun altro, i tempi si ridurrano
-------------------- SE SEI UTENTE DI QUESTO FORUM E ODI I BIMBIMINKIA PER L'AMOR DI DIO COPIA E INCOLLA QUESTA FRASE NELLA TUA FIRMA!!! (originally started by andy_84)
|
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 12:25
Messaggio
#11
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1521-4722-7425 Nintendo Network ID:Daviex94 |
Ora il video è stato elaborato
Grazie a tutti ^^ |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 12:45
Messaggio
#12
|
|
 Utente GBARL  Gruppo: Membri Messaggi: 12 Iscritto il: Sun 3 May 2009 - 10:54 Utente Nr.: 36.947 Feedback: 0 (0%) |
beh devo ringraziare Daviex per avermi citato (non è una cosa scontata^^).
Lo devo ringraziare anche perchè mi ha permesso di capire un po di più il funzionamento del nds. Un'ultima cosa: vedo che questo gioco ha molti ammiratori, spero proprio che non sarà un progetto incompiuto^^ Nel mio canto cercherò di fare quel programmi che diceva daviex nel primo post |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 13:29
Messaggio
#13
|
|
 Fanatic GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 808 Iscritto il: Mon 26 June 2006 - 18:10 Da: Roma Utente Nr.: 11.959 Feedback: 2 (100%) |
Per le traduzioni c'è bisogno di usare lo stesso numero di caratteri della stringa originale?
-------------------- Difensore della lingua italiana (GIF montata da Card'n'force)
 Gameboy Advance SP Naruto Edition + Naruto RPG: Uketsugareshi Hi no Ishi [Finito!!][foto] DS Lite White (x2), Acekard RPG [Wood R.P.G.], 3DS Zelda 25th Anniversary Limited Edition [foto] Sono andato a Tokyo solo per prendere Osu! Tatakae! Ouendan!, Moero! Nekketsu Rhythm Damashii! Osu! Tatakae! Ouendan 2!... e Ace Attorney: Trials and Tribulations [JAP] XD |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 13:35
Messaggio
#14
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1521-4722-7425 Nintendo Network ID:Daviex94 |
CITAZIONE (hrk @ Tuesday 30 March 2010 - 15:29) Per le traduzioni c'è bisogno di usare lo stesso numero di caratteri della stringa originale? No il metodo studiato da Whivel permette l'uso di spazi in più, però sempre con un certo limite ahahha xD |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 21:34
Messaggio
#15
|
|
|
Fanatic GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.202 Iscritto il: Mon 27 April 2009 - 00:33 Da: Erehwon Utente Nr.: 36.781 Feedback: 6 (100%) Codice Amico 3DS:0791-1761-0364 Dream Code Animal Crossing NL:7700-2188-1621 |
CITAZIONE (Daviex @ Tuesday 30 March 2010 - 15:35) No il metodo studiato da Whivel permette l'uso di spazi in più, però sempre con un certo limite ahahha xD Infatti anche io inizialmente mi preoccupavo dei caratteri, invece per fortuna non ce ne dobbiamo preoccupare, a patto di usare il buon senso Nessun altro vuole unirsi al gruppo? -------------------- SE SEI UTENTE DI QUESTO FORUM E ODI I BIMBIMINKIA PER L'AMOR DI DIO COPIA E INCOLLA QUESTA FRASE NELLA TUA FIRMA!!! (originally started by andy_84)
|
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 21:35
Messaggio
#16
|
|
|
Fanatic GBA/NDS Gruppo: Banned Messaggi: 880 Iscritto il: Wed 1 August 2007 - 12:20 Da: Nichelino(TO) Utente Nr.: 20.137 Feedback: 0 (0%) |
ok dai, se volete mi aggiungo
daviex mandami un pm se mi accetti -------------------- |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 21:37
Messaggio
#17
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1521-4722-7425 Nintendo Network ID:Daviex94 |
Naruke se mi aggiungi MSN è meglio, devo spiegarti cosa fare
|
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 21:39
Messaggio
#18
|
|
 Fanatic GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 872 Iscritto il: Fri 11 August 2006 - 11:30 Utente Nr.: 12.775 Feedback: 0 (0%) |
Purtroppo non sono ferrato tanto con l'inglese e quindi non potrei aiutarvi, ma sappiate che sono una grande estimatore della saga e non ho giocato questo capitolo tanto atteso proprio per questo limite (mio o di Cacpom lo lascio decidere a voi
), quindi vi do tutto il mio sostegno morale, in bocca al lupo, vi seguirò costantemente.
|
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 22:18
Messaggio
#19
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.856 Iscritto il: Thu 20 December 2007 - 18:35 Da: Messina Utente Nr.: 23.776 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1521-4722-7425 Nintendo Network ID:Daviex94 |
Il lavoro procede bene, A rilento, ma bene o_o
Sto quasi finendo un nuovo Overlay, grazie a Stelladimare per la traduzione ^^ |
|
|
|
|
Tuesday 30 March 2010 - 22:31
Messaggio
#20
|
|
|
Fanatic GBA/NDS Gruppo: Banned Messaggi: 880 Iscritto il: Wed 1 August 2007 - 12:20 Da: Nichelino(TO) Utente Nr.: 20.137 Feedback: 0 (0%) |
mandami un pm con l'email e ti aggiungo
anche se probabilmente so come faremo xD -------------------- |
|
|
|
|
2 utenti stanno leggendo questa discussione (2 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Fri 9 May 2025- 23:12 |
