2366 - Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard - USA Opzioni

[rastan1989]

{NFO File}

• Lingua del Gioco: Inglese
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Dump by: iNDEPENDENT
• Genere: Rpg
• In vendita dal: 13/06/08
• Video / Immagini : Immagini del gioco

[uriel7]

ora urge l'ennesimo dilemma: buttarsi sulla USA (che mi pare costi pochetto) o aspettare mesi e mesi per l'EURO?

uhm... conoscendo la mia nuova mania per le nere Box americane forse intuisco già la mia risposta.. xDDDD

p.s. tra l'altro farebbe pure "pandan" con il primo episodio che posseggo da parecchio tempo in versione "Zio Sam". :Q__

[rkc]

scusate la domanda scema ma questo è gia' il seguito di quello uscito da poco in europa??
....si sanno i tempi per la traduzione???(lo chiedo da parte della mia ragazza dato che a me non è piaciuto molto il primo!!)

[Pak_Gatsu]

Se non hai problemi di inglese ti conviene prendere la versione usa visto che in italiano è uscito da poche settimane. Prima che vedremo questo secondo capitolo secondo me passerà un pò di tempo

[Gid]

ora urge l'ennesimo dilemma: buttarsi sulla USA (che mi pare costi pochetto) o aspettare mesi e mesi per l'EURO?

uhm... conoscendo la mia nuova mania per le nere Box americane forse intuisco già la mia risposta.. xDDDD

p.s. tra l'altro farebbe pure "pandan" con il primo episodio che posseggo da parecchio tempo in versione "Zio Sam". :Q__

Ma prenditi la USA, anche perche' Eng >>>> Ita. Asd.
Io aspettero' di finire il primo. *____*

[NintendoPower]

Considerate che il primo in Italia è uscito da pochissimo...io lo devo ancora finire.
Voi l'avete finito?...
Comunque è un gran bel gioco Etrain Odissey....
@Uriel o qualsiasi altro...se lo compri USA per favore scrivi un commento qui in questo post.
Credo che detto approssimativamente(che parola lunga) arriverà verso fine anno se non dopo..
Sempre se non ci sono date.

[Alato]

Considera che il primo Etrian Odissey era uscito in versione USA intorno al 15 Maggio 2007 e la versione EURO è uscita pochi giorni fa...a meno di qualche radicale cambiamento nella gestione della localizzazione lo vedremo in italiano tra un annetto buono...

[uriel7]

Considera che il primo Etrian Odissey era uscito in versione USA intorno al 15 Maggio 2007 e la versione EURO è uscita pochi giorni fa...a meno di qualche radicale cambiamento nella gestione della localizzazione lo vedremo in italiano tra un annetto buono...

uhm.. vero, ma dal mio punto di vista solo fino ad un certo punto: lessi da qualche parte che il primo l'han pubblicato in europa solo per "preparare il terreno" a questo secondo episodio.

poi bisogna anche capire cosa potrebbe voler dire una cosa del genere, considerando il fatto che non esiste alcuna data per l'uscita europea.



ah! per chi interessa, lo si trova attorno ai 25 euro spedito... basta googlare un attimo ammesso che non si abbia un qualche shop preferito. ^^'

[GioB]

ora urge l'ennesimo dilemma: buttarsi sulla USA (che mi pare costi pochetto) o aspettare mesi e mesi per l'EURO?

uhm... conoscendo la mia nuova mania per le nere Box americane forse intuisco già la mia risposta.. xDDDD

p.s. tra l'altro farebbe pure "pandan" con il primo episodio che posseggo da parecchio tempo in versione "Zio Sam". :Q__

un altro dilemma per chi non ha provato la serie è:meglio il primo in italiano o il secondo in inglese?E una serie con una storia complessa o è come Final fantasy con ogni episodio scollegato dall'altro?(escludendo gli spinoff)

[sephy7]

Ma meno male che esce fra un annetto......sono al secondo strato del primo e me lo voglio ben godere sino in fondo, quindi bye bye usa, aspetto ben volentieri l'annetto ^^ E poi giocar in italiano è il top

[uriel7]

... E poi giocar in italiano è il top

su questo permettimi di dissentire un po'...

sai com'è, dal mio punto di vista non cambia nulla.. poi dipende da caso a caso (come son state fatte le traduzioni dal jap.. parlando con gente che se ne intende, mi son accorto che a volte son le versioni italiane ad essere cannate.. altre quelle usa.. diciamo che non c'è una regola fissa)...

[Tensai]

su questo permettimi di dissentire un po'...

sai com'è, dal mio punto di vista non cambia nulla.. poi dipende da caso a caso (come son state fatte le traduzioni dal jap.. parlando con gente che se ne intende, mi son accorto che a volte son le versioni italiane ad essere cannate.. altre quelle usa.. diciamo che non c'è una regola fissa)...

Sì, ma l'italiano come lingua in se' è decisamente superiore a quelle quattro parole messe in croce dell'inglese, se la traduzione di un vg viene fatta bene (cosa assai rara, purtroppo) supera sicuramente la versione inglese,, secondo me.

Io ora sto giocando al primo, quindi questo può attendere anche un bel po'.

[Dark Efreet]

Sì, ma l'italiano come lingua in se' è decisamente superiore a quelle quattro parole messe in croce dell'inglese, se la traduzione di un vg viene fatta bene (cosa assai rara, purtroppo) supera sicuramente la versione inglese,, secondo me.

Io ora sto giocando al primo, quindi questo può attendere anche un bel po'.

su questo potrei anche essere daccordo peccato che a mia memoria non ci sia stato un solo caso dove la traduzione ita sia stata superiore a una scialba traduzione inglese, purtroppo per il fattore "un europa mille lingue" i distributori tendono a assumere poca gente (e non molto esperta) per fare la traduzione.
Cmq il primo capitolo l'ho provato in prestito da un amico per un paio di orette ma non mi pareva nulla di ecezionale come storia (e neanche come gameplay ma questi sono gusti) l' unica cosa che ricordo con chiarezza è che la tipa del inn mi vedeva ogni 5 minuti... accogliendomi con una frasetta laconica e striminzita...

[sephy7]

L'ho detto perchè la localizzazione in questo gioco sembra fatta bene ^^ Correggetemi se sbaglio ma di errori e di boiate scritte non ne ho viste. Anche le varie spiegaizoni sulle skill dei pg mi sembrnao ottime. Quindi molto ma molto meglio l'italiano e capir bene proprio tutto, che in un gioco difficile come questo ci vuole ^^

[uriel7]

L'ho detto perchè la localizzazione in questo gioco sembra fatta bene ^^ Correggetemi se sbaglio ma di errori e di boiate scritte non ne ho viste. Anche le varie spiegaizoni sulle skill dei pg mi sembrnao ottime. Quindi molto ma molto meglio l'italiano e capir bene proprio tutto, che in un gioco difficile come questo ci vuole ^^

boh.. io ho la versione americana (presa tantissimo tempo fa).. e per il tutto il periodo che ci ho giocato non ho avuto problemi di incomprensione... indi si, penso di aver capito tutto tutto quello che mi diceva.. anche se a distanza di mesi di certo non ricordo l'esistenza di eccezioni. ^^

per cui, per quel che mi riguarda: molto ma molto meglio avere un gioco più di un anno prima della versione italiana. ^^

[Dark Efreet]

L'ho detto perchè la localizzazione in questo gioco sembra fatta bene ^^ Correggetemi se sbaglio ma di errori e di boiate scritte non ne ho viste. Anche le varie spiegaizoni sulle skill dei pg mi sembrnao ottime. Quindi molto ma molto meglio l'italiano e capir bene proprio tutto, che in un gioco difficile come questo ci vuole ^^

veramente io (e penso anche tensai) intendevo qualità di traduzione per godersi di piu la storia (quindi i dialoghi - fai finta che sia un libro), per tutorial e spiegazione il discorso non conta, io (e come me molti altri utenti) so l' inglese abbastanza bene che avere un gioco in inglese o italiano non mi fa alcuna differenza, quindi se devo scegliere una traduzione piuttosto che un altra la scelgo in base a quale è fatta meglio visto che capisco entrambe al 100% senza sforzo.

Edit:ops mi stavo scordando, da quanto ricordo io sul primo capitolo non ci sono dialoghi molto lunghi o complicati quindi il principio della superiorità della lingua non si può applicare a un gioco del genere; il tutto si riduce quindi o a scegliere quale lingua si capisce di piu' oppure ad avere il gioco con minimo 6 mesi di anticipo (fino a un massimo di 1 anno)

[luca014]

E poi giocar in italiano è il top

Mah... Sara' che ultimamente mi sto buttando a capofitto su tutti giochi inglese [non gioco a un game italiano da mesi xD], ma finora non ho avuto problemi, inoltre ho trovato la traduzione italiana del gioco veramente scadente. Poi sono gusti, e secondo me parecchie cose dette in inglese rendono molto meglio che in Italiano, basti pensare a The World Ends With You: dove una traduzione in "lingua comprensibile" risulterebbe un pugno allo stomaco.

Giusto ora sto sperando in una traduzione decente di FFVII Crisis Core [in uscita il 20 giugno] dato che non ho avuto modo di prenderlo import.

[Nikochan]

la Atlus è una garanzia di qualità per quanto riguarda la traduzione dei giochi... sul loro sito c'è anche una rubrica che parla dei vari aspetti delle traduzioni e degli adattamenti, molto interessante

comunque, io il primo capitolo ce l'ho in inglese, e mi prenderò in inglese anche questo, visto anche che da quello che ho capito la traduzione italiana del primo cambia alcuni termini che secondo me in originale hanno molto più fascino (tipo i nomi delle classi)

[sephy7]

Ma poi scordate che sto gioco praticamente non ha dialoghi e storia??
Quindi non vedo perchè prenderlo in inglese, senza poi contare che è appena uscita l'ita......e io un anno lo aspetto volentieri, anche perchè una volta finito tutto avrò il vomito di dungeon almeno per 5-6 mesi....
Comunque lo so che molte volte le traduzioni in ita son pessime ed è meglio farsi i giochi in inglese, sarà che ormai il mio inglese è un po arrugginito

[uriel7]

Ma poi scordate che sto gioco praticamente non ha dialoghi e storia??
Quindi non vedo perchè prenderlo in inglese, senza poi contare che è appena uscita l'ita......e io un anno lo aspetto volentieri, anche perchè una volta finito tutto avrò il vomito di dungeon almeno per 5-6 mesi....
Comunque lo so che molte volte le traduzioni in ita son pessime ed è meglio farsi i giochi in inglese, sarà che ormai il mio inglese è un po arrugginito

te lo dico io il perchè di prenderlo in inglese (a parità di comprensione dell'idioma):

il primo è uscito tantissimo tempo fa in usa.. QUA è uscito solo adesso... quindi ci sta che ci sia gente che l'ha giocato e/o finito a suo tempo...

usa costa PARECCHIO meno che euro.

non tutti (sarei curioso di sapere "quanti"..) son disposti ad aspettare un anno in più rispetto al resto del mondo per lo stesso gioco.

le Box nere sono molto più fighe delle "nostre" bianche... ok, questo non c'entra. xDDD