1342 - Gyakuten Saiban 3 - JAPAN Opzioni

[PaolinoF15]

{NFO File}

• Edito da: Capcom
• Lingua del Gioco: Giapponese & Inglese
• Genere: Avvocatura
• In vendita dal: 23/08/2007
• Dump by: XenoPhobia
• Grandezza Cartuccia: 256 Mbit
• Sito Ufficiale / Immagini

[Lion Ross]

primo!!! ;D

ma scusate non doveva uscire con lingua jappo e inglese insieme?

[Sappo]

Uh è uscito finalmente! Come al solito best price, beh in effetti in Giappone è un gioco già visto per quelli che già avevano un GBA. Strano che questa volta non c'è la doppia lingua jap\eng, ricordo che in pw2 c'era.
Godetevi questo gioco perchè sarà l'ultimo con Phoenix, almeno per ora...
In ogni caso lo aspetterò in italiano, anche se non ho problemi con l'inglese.

[Antonius]

come mai grandezza cartuccia xxx ancora non si sa?

[Pak_Gatsu]

Speriamo sia in doppia lingua cosi questa volta invece di aspettare la versione euro mi prendo questa
Anche se sarà presto, si conosce la data di una possibile euro?

[PaolinoF15]

@lion ross: si credo che sia jappo e inglese insieme...aspetto il file .nfo per maggiori chiarezze

@antonius: quando ho il file .nfo inserisco anche i mega. non capisco perchè chiedete subito queste cose: se non le ho inserite ci sarà un motivo no?

[Lance]

Non è possibile... io ero convinto che c'era il bilingue.... vi prego! Volevo importarlo direttamente... ditemi che non è vero T_T

Edit: Ho letto i post che avete fatto e faccio un sospiro di sollievo! Ma secondo me poi c'è la bilingue infatti se vedete le immagni del gioco ci sono sia i pezzi inglesi che japponesi! °_°

[Rob]

è bilingue... inglese+giapponese
io l'ho preordinato da un po

[rastan1989]

speriamo davvero ci sia il bilingue.. sto finendo il secondo capitolo e per non spezzare la trama se è anche inglese lo ordino cosi aspettando che arriva mi finisco il 2°

[darean15]

@PaolinoF15 La grandezza di questa release è 256 Mbit Confermo che la lingua come già detto precedentemente è multi 2 Jap-Inglese
Anche se ho voglia di provarlo in Ita, questo multi 2 mi fa tentazione.. Quasi quasi il regalo di compleanno..

[Lance]

@PaolinoF15 La grandezza di questa release è 256 Mbit Confermo che la lingua come già detto precedentemente è multi 2 Jap-Inglese
Anche se ho voglia di provarlo in Ita, questo multi 2 mi fa tentazione.. Quasi quasi il regalo di compleanno..

256 Mbit non sarebbero 32 MB? °° In effetti i conti tornano anche Justice For All era 32 MB.. però.. °-° pensavo un 512 Mbit

[Sky_85]

il gioco è multi2: giapponese e inglese

[keyblade9891]

Io sto facendo il primo capitolo, è a dir poco fantastico questo gioco!
Aspetterò la versione italiano perchè ancora devo fare il primo e il secondo ;P

[Stilgar]

Ok, eiaculazione generale... tutti a ordinarlo, presto!

[PaolinoF15]

ok inserito anche il file nfo!

[ilovenapoli]

bello ma si sa qnd esc in ita?e cm mai è l'ultimo capitolo della serie?

[Sky_85]

bello ma si sa qnd esc in ita?e cm mai è l'ultimo capitolo della serie?

Non è l'ultimo della serie, è solo l'ultimo con Phoenix Wright da protagonista. In Italiano lo vedremo con ogni probabilità verso fine anno

[Elgabro]

FELICISSIMO!!!!!

ma non doveva uscire il 23? lol
sempre in anticipo!! hihihi

[619619]

E io che pensavo di avere ancora qualche giorno per studiare
Si scopriranno tutti i segreti di Phoenix!

[Sonic220]

Mio :E

[Neme]

Mio ITA troppo testo da giocarlo cosi'.

[G6PaccioLite4G]

Se c'è ancha la lingua inglese lo prendo al volo, grazie!

[netcrusher]

Benissimo ci voleva proprio , l'inglese è presente e questo mi basta dato che le orribili versioni localizzate in lingua italiana fanno a dir poco vomitare.......Mio!

[Neme]

Benissimo ci voleva proprio , l'inglese è presente e questo mi basta dato che le orribili versioni localizzate in lingua italiana fanno a dir poco vomitare.......Mio!

Ma sempre a criticare l'italiano che è anche la nostra lingua, boh a me sembra piu' che buono come è tradotto, se poi vabbeh siete lingua madre inglese perchè di testo ce nè un bordello in sto gioco meglio per voi. Italiano tutta la vita in questo tipo di giochi ovviamente

[Nikochan]

non è che critichiamo l'italiano come lingua, critichiamo la traduzione dei giochi, che spesso lascia molto a desiderare...mentre nei precedenti giochi della serie la traduzione inglese è ottima

[Stilgar]

Ma sempre a criticare l'italiano che è anche la nostra lingua, boh a me sembra piu' che buono come è tradotto, se poi vabbeh siete lingua madre inglese perchè di testo ce nè un bordello in sto gioco meglio per voi. Italiano tutta la vita in questo tipo di giochi ovviamente

Non è criticare l'italiano, è che la traduzione fa schifo. Il primo particolarmente.
Non serve essere di madre lingua per capire l'inglese di questo, basta averlo studiato un po'. Io non sono di madre lingua e lo capisco benissimo. Anzi, lo consiglio a tutti coloro che vorrebbero imparare un po' più di inglese, proprio perchè ce n'è molto, e non è poi così difficile.

[Neme]

Non è criticare l'italiano, è che la traduzione fa schifo. Il primo particolarmente.
Non serve essere di madre lingua per capire l'inglese di questo, basta averlo studiato un po'. Io non sono di madre lingua e lo capisco benissimo. Anzi, lo consiglio a tutti coloro che vorrebbero imparare un po' più di inglese, proprio perchè ce n'è molto, e non è poi così difficile.

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

[WALFER]

anche se mi andrebbe piu che bene anche in english ,
preferisco aspettarlo in ita
per il resto un solo commento
a quando il 4 e il 5
anche senza Phoenix non penso sia cosi brutto alla Capcom avranno pensato bene come compensare
la sua mancanza

[Pak_Gatsu]

Speriamo, anche se all'inizio sarà tragica non avere piu il caro phoenix... però adesso è inutile preoccuparci intanto pensiamo al terzo episodio

[Lucatarik]

io non ho ancora finito il 2
pero son felice di sapere che infine hanno effettuato il porting del 3 sul ds!!! (sapevo che lo avrebbero effettuato solo nel caso in cui il 2 abbia avuto successo....)

[Stilgar]

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

Allora buon divertimento, è giusto che ogniuno giochi con cosa preferisce. Ma lasciati dire che giocandolo in italiano ti perdi qualcosa. Sempre che con questo capitolo non abbiamo miglirato la traduzione, tutto può essere.

[FLENDER]

Ma in iTA,quanti capitoli sono usciti di phoenix Wright??(scusate l'ignoranza,ma ne avevo provato uno..non ricordo quale..l'arma dell'omicidio era una statuetta ad orologio..)
grazie.
FLENDER

[DaRk_ViVi]

Sono 2 quelli usciti in italiano, il primo composto da 5 casi e il secondo da 4).

[Nimai]

Bene, lo aspettavo con ansia. Lo gioco ora e poi lo compro ita solo per devozione (penso che lo lascerò incelofanato ^^)

[pjfuma79]

Credo lo recupererò in italico idioma. Ma solo per comodità di comprensione...

[Sappo]

Il primo lo finii in inglese senza tanti intoppi. Il secondo l'ho finito in italiano e non mi sembrava una schifezza di traduzione sinceramente ho visto di peggio.

[AlexanderPD]

ca**o troppo bello! MIO!!!

Phoenix alla terza frase che dice: I didn't do it!! OMG like bart XD

[Goroh]

Si pero io voglio capire ogni piccola sfumatura e non avendolo studiato poi cosi tanto non ne sono in grado, per cui italiano forever, che poi io non sto a guardare se è preciso ecc mi va bene. Ma forse sono io di "bocca buona"

Il problema è proprio quello, con il passaggio da inglese a italiano il gioco perde tutte le sfumature della lingua originale, che dal giapponese all'inglese a quanto vedo sono rimaste intatte. Lo giocherò in inglese sicuramente (dopotutto i miei voti in inglese li devo quasi totalmente ai videogames. xD).

[Fenor]

beh speriamo che il 4 non si faccia desiderare come questo anche se il fatto che non ci sia piu phoenix fa un po perdere....ci mancherà la testa a punta

[Sappo]

Non vorrei fare il guastafeste, ma vi siete accorti che sul sito ufficiale in un lato ci sono le cover di tutti i gyakuten saiban compreso questo e il 4? Sono molto semplici ma molto belle! Come mai non è così la cover postata in home?

[Elgabro]

il primo caso è STUPENDO!!
molto lungo e parecchio bello

[G6PaccioLite4G]

Sì è vero il primo PW vantava una traduzione ita che nemmeno Luca Giurato nelle sua performance migliore avrebbe saputo concepire
Questo PW3 si preannuncia fenomenale, il primo caso è ottimo!

[Gemini]

Il problema è proprio quello, con il passaggio da inglese a italiano il gioco perde tutte le sfumature della lingua originale, che dal giapponese all'inglese a quanto vedo sono rimaste intatte. Lo giocherò in inglese sicuramente (dopotutto i miei voti in inglese li devo quasi totalmente ai videogames. xD).

Vero sul fatto che con la traduzione italiana (specialmente nel primo episodio) si vadano a perdere parecchie sfumature dello script, ma dire che da Giapponese a Inglese siano rimaste tutte mi sembra eccessivo. Già il semplice fatto che abbiano dovuto riscrivere il più delle battute e dei doppi sensi legati ai nomi la dice lunga in proposito, se poi ci si aggiunge che a volte il traduttore ha aggiunto scherzi che non esistevano (e qui sarebbe da picchiare xD), direi che tutta questa integrità con l'originale non ce la vedo.

[Kerio]

si però le emorroidi di grossberg fanno abbastanza schifo...

[Goroh]

Vero sul fatto che con la traduzione italiana (specialmente nel primo episodio) si vadano a perdere parecchie sfumature dello script, ma dire che da Giapponese a Inglese siano rimaste tutte mi sembra eccessivo. Già il semplice fatto che abbiano dovuto riscrivere il più delle battute e dei doppi sensi legati ai nomi la dice lunga in proposito, se poi ci si aggiunge che a volte il traduttore ha aggiunto scherzi che non esistevano (e qui sarebbe da picchiare xD), direi che tutta questa integrità con l'originale non ce la vedo.

Sì, effettivamente ho espresso male il post... intendevo che in confronto alla traduzione italiana quella inglese è molto più fedele. Dopotutto è praticamente impossibile una traduzione perfetta fra più lingue in un gioco di questo tipo... xD

[dav_89]

Salve. Al momento mi trovo in Giappone da circa un mese e mezzo e questo capitolo era gia` in vendita da meta` luglio. Inoltre al momento nei negozi e` in vendita anche il quarto capitolo che ho comprato insieme al terzo ma purtroppo a differenza del 3 il 4 nn presenta la bilingua ma solo il giappo.

[Antonius]

ciao quelli che vedi in home sono dump e non hanno niente a che fare con i giochi usciti sappi che alcuni possono uscira anche una settimana prima il 4 è già uscito da un bel po e si sa ma l'unico inconveninte l'hai citato proprio tu il monolingua

[Lance]

ciao quelli che vedi in home sono dump e non hanno niente a che fare con i giochi usciti sappi che alcuni possono uscira anche una settimana prima il 4 è già uscito da un bel po e si sa ma l'unico inconveninte l'hai citato proprio tu il monolingua

Per me è un bene così almeno anche in USA e in Europa ci sarà un normale susseguirsi della vicenda.. vedi che casino se usciva Gyakuten Saiban 4 in inglese... io non resistivo di certo

Comunque sto scrivendo la soluzione del gioco =)

[Antonius]

senti la guida poi la metti su gamefaqs nella sezione lingue straniere???

[Lance]

senti la guida poi la metti su gamefaqs nella sezione lingue straniere???

Ma veramente io sto scrivendo la guida in italiano... °°

[Antonius]

l'ho capito se guardi bene su gamefaqs c'è la sezione guide e poi foreign languages cioè lingue straniere

[Evrain]

Non importa, GameFaqs accetta in tutte le lingue. Lo so io che sono contributor (e anche Infrid, di cui è pubblicata immeritatamente una guida sotto mio account)!
Evrain

[Elgabro]

si sta candidando per essere il miglior episodio di Phoenix Wright

[Kerio]

uff mi sono bloccato al lucchetto psichico di luke atmey (MaskDeMasque's M. O.)

come lo rompo?

[The Alby87 Proje...]

Ricorda gli spoiler!

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

uff mi sono bloccato al lucchetto psichico di luke atmey (MaskDeMasque's M. O.)

come lo rompo?

Presentandogli il log della fotocamera (preso dal computer nel basement) e la spada della stata di Amy, quella a sette punte.

[Goroh]

Occhio allo spoiler... datemi una mano plz... >_>

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Seconda parte del processo, dove devo incriminare Atmey di omicidio... mi dice che l'errore sta o nella foto (forse contraffatta) o su un presunto complice che si è travestito come lui... Sono stato lì due ore senza cavarne un ragno dal buco, che devo presentare? O chi devo incolpare?

[Kame81]

Occhio allo spoiler... datemi una mano plz... >_>

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Seconda parte del processo, dove devo incriminare Atmey di omicidio... mi dice che l'errore sta o nella foto (forse contraffatta) o su un presunto complice che si è travestito come lui... Sono stato lì due ore senza cavarne un ragno dal buco, che devo presentare? O chi devo incolpare?

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

mmmm... prova a presentare la statua di mia fey.....

[maxpelle]

Scusate raga, ma come si chiama la versione GBA uscita tempo fa?
E in che lingua è?

Edit: l'ho trovato (anzi, li ho trovati, sono 3).

Scusate l'OT, ma esiste per caso la traduzione/èatch/ppf delle versioni Jap di Gyakuten Saiban I, II o III?

[Lance]

Scusate raga, ma come si chiama la versione GBA uscita tempo fa?
E in che lingua è?

Edit: l'ho trovato (anzi, li ho trovati, sono 3).

Scusate l'OT, ma esiste per caso la traduzione/èatch/ppf delle versioni Jap di Gyakuten Saiban I, II o III?

Per GBA no, per i remake fatti su Nintendo DS sì certo!
Infatti Phoenix Wright Ace Attorney, Phoenix Wright Ace Attorney Justice For All e Phoenix Wright Ace Attorney Trials and Tribulations sono i remake USA e Europei dei primi tre =)

[anthony55789]

Una domanda: Sapete se la versione per GBA di questo gioco avesse il supporto per la lingua inglese?

[Goroh]

Purtroppo no, only jap.

[Kerio]

scusate, ho bisogno di un aiutino...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

nel secondo caso, quando stai controinterrogando luke atmey, ho già capito che la foto non è stata scattata il giorno del furto ma prima perchè non c'è la statua di Ami Fey, ma come glie lo spiego al giudice? ho provato a presentarla praticamente ovunque!

[etere]

scusate, ho bisogno di un aiutino...

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

nel secondo caso, quando stai controinterrogando luke atmey, ho già capito che la foto non è stata scattata il giorno del furto ma prima perchè non c'è la statua di Ami Fey, ma come glie lo spiego al giudice? ho provato a presentarla praticamente ovunque!

Ciao a tutti!
Il mio primo post!!!