Io per ora sono in due progetti(Zero Time Dilemma ed alcune traduzione del Dragon Punk Team) quindi non posso, ma sarei felice di istruire i nuovi.

Guarda, dimmi come fare e io mi metto!

Vuoi continuare il progetto?

Si, ci voglio provare, voglio giocarlo in italiano, voglio finirlo alla grande e per farlo preferisco farlo in italiano, quindi se sai dirmi come farlo io farò del mio meglio per portare avanti questa traduzione.

Traduzione a parte, non so come modificare i dati di gioco, e poi patcharlo, se qualcuno mi spiega.

Pensa prima a tradurre xD
Se proprio ti interessa devi usare un programma di patching(qualcosa come ips patcher o delta patcher) che prende le modifiche fra il file originale e quello modificato in modo
da poter distribuire la patch senza postare materiale illegale(Non si fa u.u)

Si, è che non riesco a travare le porzioni di testo ne con gli hex ne in unicode 8, trovo qualche parola sparsa, ma non i vari dialoghi

se i testi sono compressi non ti basta aprire la rom e trovare le righe che vuoi tradurre devi prima trovare il tool adatto alla decompressione e all'estrazione.

Eh, grazie, per quello parlo di unicode 8 ed hex, ma non riesco ancora

intendo tool specifici per le traduzioni che possano aiutarti nell'estrazione, ammesso che qualcuno ne abbia creato uno per questo gioco. Se fai un salto su romhacking trovi dei post in merito a un precedente progetto di traduzione ormai abbandonato dove parlano si di testi usando l'hex editor ma anche di archivi codificati quindi magari è per quello che non vedi i testi in "chiaro"

Ciao a tutti,

ritorno anch'io dall'ennesima lunga assenza.

Un benvenuto ai nuovi baldi volontari che avrebbero voglia di unirsi per riprendere la traduzione (o ricominciare nel peggiore dei casi).

All'epoca Sien e Rinne mi avevano dato questi tool da usare per la mia prima parte di lavoro:

NitroExplorer3, per estrarre il file dalla rom della cartuccia
Windhex32, con tabella per la traduzione e contemporanea modifica esa->eng->ita

io ho ancora quei tools e i file su cui stavo lavorando al punto in cui li ho lasciati, ma non so se si possono ancora usare per proseguire: a quanto pare alcuni sono anche di proprietà di Rinne, correggimi se sbaglio Sien.

Cmq qualche ora alla sett la dedicherei volentieri, con un team direi di almeno 4 pers e un buon direttore/ttrice dei lavori (non lavoro da allora su giochi gba e ds, dovrei rispolverare).

Fate sapere


p.s. perdonate l'eventuale uso improprio di qualche termine^^

Messaggio modificato da Jake Tyler il Tuesday 26 November 2019 - 22:09

Posso fare da tester.

Già, se non erro la roba che creava le patch erano di rinne che però è sparito dal mondo.

Guarda, se hai la pazienza di spiegarmi un attimino come funzionano i programma io mi metto all'opera
P.s. non ritrovavo i dati di accesso al sito

Sono passati almeno 5 anni xD Non ricordo proprio nulla di quei tool

Allora non saprei allora, perché fino ad estrarre i file ed aprirli ci arrivo, ma li vedo ancora criptati e non i chiaro, non so come andare oltre

Si erano criptati se non erro, ma forse la table era facilmente reperibile in giro

Sono tornato a vedere i file: la tabella da associare all'editor ce l'ho e sto facendo quache test per vedere quanto si può riorganizzare il testo.
Se la cosa è fattibile, inizio a tradurre i testi.
Della grafica non so nulla, quindi non metto mano. Anche se non penso che impatti pesantemente sul gioco.

tools:
dslazy
WindExe32

Messaggio modificato da Jake Tyler il Tuesday 9 February 2021 - 20:45

Ciao a tutti.
Ho approfittato della gran mole di tempo del lockdown per provare a portare avanti una traduzione pressoché da zero, nei ritagli di tempo, essendo da solo.
Al momento sto traducendo direttamente il file pc.bin estratto dalla rom con dsLazy.
Sto sostituendo il testo Spagnolo, che dà un po' più di spazi per caratteri rispetto all'Inglese.

Quindi mi servirà sicuramente aiuto per creare poi una patch, dato che penso sia illegale rilasciare una rom editata. Correggetemi se sbaglio.

Progressi:

categorie abilità..........100%

professioni.................100%

mostri.......................100%

oggetti......................100%

abilità attive...............60%

dialoghi......................5%


screen:
https://imgur.com/a/0DxhzxA


Data la mole di lavoro, invoco nuovamente l'aiuto di altri volontari.

Chi ha voglia di dare una mano, mi contatti su skype (altair33.1)

Grazie in anticipo

Messaggio modificato da Jake Tyler il Wednesday 19 October 2022 - 00:23

Cavoli, complimentoni