Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
Traduzione italiana Ni No Kuni - Il Dominio del Genio Nero, JAP -> ITA |
Sunday 6 September 2015 - 10:44
Messaggio
#141
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 36 Iscritto il: Mon 26 August 2013 - 11:42 Utente Nr.: 61.327 Feedback: 0 (0%) |
Quest'ultimo mese il progetto è stato prevalentemente in fase di stallo a causa di vacanze e piccoli lavoretti a tempo determinato... Puntiamo a ritornare operativi fra una settimana più o meno.
Vorrei anche aggiungere che è stata creata una rom parziale dove vi è stato inserito tutto ciò che abbiamo tradotto fino ad oggi. Appena riusciamo a sistemare piccoli bug ed imperfezioni nella traduzione, ci piacerebbe mostrarvi magari un piccolo teaser |
|
|
Wednesday 9 September 2015 - 13:28
Messaggio
#142
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
Quest'ultimo mese il progetto è stato prevalentemente in fase di stallo a causa di vacanze e piccoli lavoretti a tempo determinato... Puntiamo a ritornare operativi fra una settimana più o meno. Vorrei anche aggiungere che è stata creata una rom parziale dove vi è stato inserito tutto ciò che abbiamo tradotto fino ad oggi. Appena riusciamo a sistemare piccoli bug ed imperfezioni nella traduzione, ci piacerebbe mostrarvi magari un piccolo teaser attendiamo con ansia almeno questa rom parziale |
|
|
Friday 11 September 2015 - 09:31
Messaggio
#143
|
|
Niubbo Gruppo: Membri Messaggi: 4 Iscritto il: Fri 11 September 2015 - 09:24 Utente Nr.: 63.429 Feedback: 0 (0%) |
Un grazie mille a tutto il team per il lavoro che sta facendo =) ; ho visto che in italiano l'abecedabra è solo in formato 2 pagine per foglio , che sinceramente trovo scomodo , mi sono messo a fare una versione 1 pagina per foglio e mi trovo a circa un terzo del lavoro ; se siete interessati quando finisco posso darvi il file cosi lo postate insieme al game
|
|
|
Wednesday 21 October 2015 - 11:49
Messaggio
#144
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
Ma il progetto? Novità?
|
|
|
Saturday 5 December 2015 - 01:41
Messaggio
#145
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
Ma il progetto è morto?
|
|
|
Wednesday 9 December 2015 - 10:52
Messaggio
#146
|
|
Niubbo Gruppo: Membri Messaggi: 5 Iscritto il: Tue 29 November 2005 - 22:24 Utente Nr.: 9.090 Feedback: 0 (0%) |
Cavolo ...che progetto fantastico!!....non vedo l'ora che sia finito!!...ho letto tutti i Topic da quando è nato il progetto; ne è passato di tempo, certo il gioco è lungo e voi siete solo in tre ma ormai mi sembra di capire che sia quasi finito, giusto?? Attendo con ansia vostre notizie sullo status attuale del progetto !!! Grazie del lavoro che state svolgendo.
|
|
|
Wednesday 9 December 2015 - 23:38
Messaggio
#147
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 30 Iscritto il: Mon 28 November 2005 - 17:10 Utente Nr.: 9.068 Feedback: 0 (0%) |
Ma il progetto è morto? No... o almeno spero. XDL'ultima volta che tutto il team si è riunito in chat, ho cercato di fare chiarezza sui compiti di ciascuno di noi, ma da quel giorno non li ho più sentiti... Ognuno sembra molto impegnato. Saranno trascorsi... boh, forse 2 mesi. Io (traduttore) è da qualche settimana che non faccio più nulla. XD Sarà che non avendo più feedback dagli altri del team mi sento poco motivato... E poi ho backuppato tutto perché devo comprare un nuovo PC. Mi scoccia modificare i file e poi dover backuppare di nuovo tutto perché non ricordo quali file ho modificato nel frattempo. XD Sostanzialmente mi rimane da lavorare sui famigli, sugli oggetti e sui testi dell'Abbecedabra non presenti nella versione PS3. Più qualche altro dialogo in-game, ma è poca roba. E i testi delle immagini. Insomma, ogni volta mi dico "tanto è poco", poi vai a vedere c'è ancora una montagna di cose da tradurre. XD In questi giorni provo a ricontattarli, và. |
|
|
Thursday 10 December 2015 - 00:33
Messaggio
#148
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 326 Iscritto il: Sun 24 August 2014 - 19:17 Utente Nr.: 62.551 Feedback: 0 (0%) |
Ma il progetto è morto? No... o almeno spero. XDL'ultima volta che tutto il team si è riunito in chat, ho cercato di fare chiarezza sui compiti di ciascuno di noi, ma da quel giorno non li ho più sentiti... Ognuno sembra molto impegnato. Saranno trascorsi... boh, forse 2 mesi. Io (traduttore) è da qualche settimana che non faccio più nulla. XD Sarà che non avendo più feedback dagli altri del team mi sento poco motivato... E poi ho backuppato tutto perché devo comprare un nuovo PC. Mi scoccia modificare i file e poi dover backuppare di nuovo tutto perché non ricordo quali file ho modificato nel frattempo. XD Sostanzialmente mi rimane da lavorare sui famigli, sugli oggetti e sui testi dell'Abbecedabra non presenti nella versione PS3. Più qualche altro dialogo in-game, ma è poca roba. E i testi delle immagini. Insomma, ogni volta mi dico "tanto è poco", poi vai a vedere c'è ancora una montagna di cose da tradurre. XD In questi giorni provo a ricontattarli, và. beh, ormai sei ben oltre la metà ... manca solo un 30% e poi vai in revisione. o sbaglio? lasciare proprio ora è un gran peccato, per te, per i tuoi collaboratori e per noi. dacci dentro dunque, attiva i ragazzi e porta a casa il lavoro. |
|
|
Thursday 10 December 2015 - 10:47
Messaggio
#149
|
|
Niubbo Gruppo: Membri Messaggi: 5 Iscritto il: Tue 29 November 2005 - 22:24 Utente Nr.: 9.090 Feedback: 0 (0%) |
ciao a tutti
come già detto precedentemente non posso che ringraziare gli autori di questa fantastica iniziativa, per quello che , almeno io , reputo uno dei piu' bei giochi che abbia mai giocato !! ( quello per PS3 l'ho super platinato !!). Vi dico solamente, a questo punto di non mollare.....ho sempre sognato un giorno di poter giocare anche alla versione 3DS del gioco !!! Siete a buon punto...mollare ora sarebbe ,oltre che un peccato ...un vero spreco di energie!!! Tra le altre cose ho notato chein rete esiste una versione tradotta in spagnolo!!! ( ma cavolo...gli spagnoli sono piu' bravi di noi?? ) . Scherzi a parte...vorrei tanto aiutarvi , ma non ho competenze in merito ( oltre che pochissimo tempo) . L'unico aiuto che potrei darvi , e spero di parlare a nome di altri utenti che credono veramente nel progetto, e fare una donazione , cosi' di aiutarvi e motivarvi maggiormente a finire progetto !!! Chi non è disposto a spendere qualche € per questo fantastico gioco in italiano??...mi sembro il minimo , per chi si sta tanto da fare!! |
|
|
Thursday 10 December 2015 - 16:17
Messaggio
#150
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 30 Iscritto il: Mon 28 November 2005 - 17:10 Utente Nr.: 9.068 Feedback: 0 (0%) |
ciao a tutti Ma no, niente soldi, per carità. Il progetto è già borderline, se poi accettassimo denaro diventerebbe a scopo di lucro e finiremmo nell'illegalità totale.come già detto precedentemente non posso che ringraziare gli autori di questa fantastica iniziativa, per quello che , almeno io , reputo uno dei piu' bei giochi che abbia mai giocato !! ( quello per PS3 l'ho super platinato !!). Vi dico solamente, a questo punto di non mollare.....ho sempre sognato un giorno di poter giocare anche alla versione 3DS del gioco !!! Siete a buon punto...mollare ora sarebbe ,oltre che un peccato ...un vero spreco di energie!!! Tra le altre cose ho notato chein rete esiste una versione tradotta in spagnolo!!! ( ma cavolo...gli spagnoli sono piu' bravi di noi?? ) . Scherzi a parte...vorrei tanto aiutarvi , ma non ho competenze in merito ( oltre che pochissimo tempo) . L'unico aiuto che potrei darvi , e spero di parlare a nome di altri utenti che credono veramente nel progetto, e fare una donazione , cosi' di aiutarvi e motivarvi maggiormente a finire progetto !!! Chi non è disposto a spendere qualche € per questo fantastico gioco in italiano??...mi sembro il minimo , per chi si sta tanto da fare!! Grazie del pensiero, comunque. Visto che l'hai super platinato, forse potresti darmi una mano a riprendere in mano il progetto... Ti spiego meglio in PM. |
|
|
Friday 11 December 2015 - 15:10
Messaggio
#151
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
se solo capissi come si fa a tradurre vi darei una mano volentieri
|
|
|
Wednesday 16 December 2015 - 10:56
Messaggio
#152
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
Ma tanto si sa che fine farà il progetto, incompiuto, ummh non so sesto senso xD
|
|
|
Wednesday 16 December 2015 - 14:28
Messaggio
#153
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Moderatori Messaggi: 1.939 Iscritto il: Thu 31 May 2007 - 10:06 Da: β Persei Utente Nr.: 18.491 Feedback: 1 (100%) Codice Amico 3DS: 2921-9207-0800 Nintendo Network ID: Trivia89 |
silar vogliamo smetterla con i doppi post?
Di solito i team sono i primi ad essere felici di postare degli aggiornamenti e di mostrare i progressi dei progetti; se non lo fanno i motivi possono essere molti, ma di sicuro non è così che otterrai notizie (né in alcun altro modo, finché non è il team a decidere di darne). -------------------- |
|
|
Wednesday 16 December 2015 - 16:03
Messaggio
#154
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
silar vogliamo smetterla con i doppi post? Di solito i team sono i primi ad essere felici di postare degli aggiornamenti e di mostrare i progressi dei progetti; se non lo fanno i motivi possono essere molti, ma di sicuro non è così che otterrai notizie (né in alcun altro modo, finché non è il team a decidere di darne). okey buon lavoro ragazzi |
|
|
Saturday 27 February 2016 - 15:14
Messaggio
#155
|
|
Niubbo Gruppo: Membri Messaggi: 3 Iscritto il: Sat 27 February 2016 - 14:51 Utente Nr.: 63.739 Feedback: 0 (0%) |
Salve ragazzi, seguo da tempo il topic e ho sperato fin dall'inizio nella realizzazione di questo progetto di traduzione, ma vedo che non viene postato nessun messaggio da dicembre. Spero che il progetto non sia stato abbandonato, perché vedo che avevate già finito di tradurre la storia (siete quindi a buon punto) e sarebbe un vero peccato lasciare perdere tutto e gettare il lavoro fatto all'aria. Confido in voi!!!
|
|
|
Saturday 12 March 2016 - 18:31
Messaggio
#156
|
|
Niubbo Gruppo: Membri Messaggi: 3 Iscritto il: Sat 27 February 2016 - 14:51 Utente Nr.: 63.739 Feedback: 0 (0%) |
Raga lo so che non si dovrebbero fare post doppi, ma vi prego rispondete, date un segno di vita... tengo davvero molto a questo progetto.
Se avete abbandonato l'idea di finire la traduzione, almeno mettete insieme ciò che avete tradotto e rilasciate una rom, seppure incompleta, tanto la storia principale l'avete già tradotta tutta.. Vi scongiuro, mi fido di voi... |
|
|
Saturday 12 March 2016 - 19:51
Messaggio
#157
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.573 Iscritto il: Sun 14 August 2011 - 15:13 Utente Nr.: 55.552 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS: 0232-8101-9665 |
ragassi, anche loro hanno una vita, e ovviamente viene sempre prima di qualsiasi altra cosa, siate pazienti e trovate qualcos'altro da giocare nel frattempo?
io sto giocando Fire emblem If, almeno la versione fanslation non ha subito la censura di nintondo... |
|
|
Wednesday 23 March 2016 - 02:03
Messaggio
#158
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
Raga lo so che non si dovrebbero fare post doppi, ma vi prego rispondete, date un segno di vita... tengo davvero molto a questo progetto. Se avete abbandonato l'idea di finire la traduzione, almeno mettete insieme ciò che avete tradotto e rilasciate una rom, seppure incompleta, tanto la storia principale l'avete già tradotta tutta.. Vi scongiuro, mi fido di voi... Concordo |
|
|
Sunday 1 May 2016 - 22:33
Messaggio
#159
|
|
Niubbo Gruppo: Membri Messaggi: 3 Iscritto il: Sat 27 February 2016 - 14:51 Utente Nr.: 63.739 Feedback: 0 (0%) |
Vabbè raga io ormai perdo le speranze. Dopo quasi tre mesi senza risposte da qualche membro del team di traduzione penso che ormai il progetto sia stato abbandonato. Per carità, non vi incolpo, infatti proprio come dice leon315 anche voi avete una vita vostra, ed il vostro lavoro primario non è assolutamente portare a termine la traduzione di questo gioco. L'unica cosa che mi dispiace è che avete gettato via tantissimo tempo, ed è un vero peccato. Comunque fa niente, se avete deciso di non continuare il progetto siete liberi di farlo, ma almeno comunicatelo, in modo da non far rimanere coloro che stavano aspettando invano in attesa, anche perché se dite che vi siete stancati di continuare nessuno vi fucila.
(Ma ricordate sempre che so dove abitate. ) |
|
|
Tuesday 28 June 2016 - 12:56
Messaggio
#160
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 31 Iscritto il: Wed 10 September 2014 - 10:29 Utente Nr.: 62.592 Feedback: 0 (0%) |
Vabbè raga io ormai perdo le speranze. Dopo quasi tre mesi senza risposte da qualche membro del team di traduzione penso che ormai il progetto sia stato abbandonato. Per carità, non vi incolpo, infatti proprio come dice leon315 anche voi avete una vita vostra, ed il vostro lavoro primario non è assolutamente portare a termine la traduzione di questo gioco. L'unica cosa che mi dispiace è che avete gettato via tantissimo tempo, ed è un vero peccato. Comunque fa niente, se avete deciso di non continuare il progetto siete liberi di farlo, ma almeno comunicatelo, in modo da non far rimanere coloro che stavano aspettando invano in attesa, anche perché se dite che vi siete stancati di continuare nessuno vi fucila. (Ma ricordate sempre che so dove abitate. ) chiamasi illusione amico, tipico di noi italiani se ti può interessare in spagna i ragazzi hanno completato il lavoro di traduzione già da molto tempo |
|
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Tue 19 March 2024- 06:06 |