Versione Stampabile della Discussione

Inviato da: DarkBehemot il Wednesday 16 January 2013 - 16:08

*16/01/13*

*14/12/12*

*30/10/12*

Inviato da: alucard86 il Sunday 31 August 2014 - 20:07

Speravo in qualche buona notizia, invece :

http://www.siliconera.com/2014/08/31/square-enix-want-bring-dragon-quest-vii-3ds-west-arent-sure-itll-sell-enough

Inviato da: uriel7 il Sunday 31 August 2014 - 20:29

Tradotto: "se Nintendo paga di tasca sua le localizzazioni bene, sennò ciccia...".

Inviato da: alucard86 il Sunday 31 August 2014 - 20:32

Già, e considerando l'enorme quantità di testo che c'è da tradurre ci spero poco.

Inviato da: uriel7 il Sunday 31 August 2014 - 20:42

Magari lo localizzazzano perlomeno in inglese..?
(Che poi, ho capito che le ultime localizzazzioni erano adattate nei dialetti, ma per psx uscì in inglese...)

Inviato da: alucard86 il Sunday 31 August 2014 - 20:52

La traduzione della versione per PSX fu affidata a persone diverse ne venne fuori una mezza ciofeca (tipo il nemico che nella versione giapponese si chiamava "x", in quella inglese poteva chiamarsi "y" in una fase del gioco e "z" nell'altra).

Inviato da: gbaciao il Sunday 31 August 2014 - 21:07

Il risultato di una scarsa organizzazione sulla traduzione, se non ci decidono i termini da usare nel gioco è possibile che il risultato sia scadente...
In questo caso lo dimostra.

Inviato da: uriel7 il Monday 1 September 2014 - 10:57

E nel frattempo il franchise (Dragon Quest) si riaffaccia sulle console Sony (ps4, dopo anni in cui tutto ciò che usciva legato al brand lo faceva su piattaforme di N) con uno spinn-off che dovrebbe essere un Musou (il team al lavoro è lo stesso) sulla falsariga di Hyrule Warriors (Dragon Quest Heroes). :|