salve a tutti, ultimamente starei lavorando, sperimentalmente, alla traduzione di Galerians e se fosse possibile vorrei anche portarla un pò piu affondo questa traduzione. La sortuna vuole che mi sia bloccato in questo problema...









da come avrete notato, la parola droga vieen scritta correttamente ma non la lettera nel gioco non esce...qualcuno sa come si potrebbe ovviare a questo problema?

Credo sia un fatto di puntatori. Il puntatore originale legge fino alla G, la parte della A non viene letto. Quindi dovresti o restringere la parola DROGA nello spazio di DRUG oppure modificare il puntatore.

Se è grafica, credo sia semplicemente il fatto che l'area dei pixel di DROGA sia maggiore di quella di DRUG, che infatti coincide alle prime 4 lettere. Prova a far diventare DROGA largo come DRUG, rimpicciolendo la dimensione della scritta e vedi se ti taglia acora la parola.

L'unica è andarsi a vedere come il gioco disegna la scritta a schermo. Sicuramente c'è uno sprite semplice, primitiva di tipo SPRT o una serie di SPRT8 (ma dubito). Devi guardartelo un po' con il debugger grafico di pSX e mettere un breakpoint sulla primitiva a schermo, per capire da dove vengono scritti i dati e tracciare la sorgente del mappaggio, che sia codice e o semplici dati di riferimento.

credo che sia proprio come dici te...devo solo ingrandire l'area di visualizzazione.

Per farlo devo iniziare dal metodo di gemini?

visto che nessuno risp alla mia domanda, provo a farne un'altra.

qualcuno sa come visualizzare meglio le altre frasi cosi da poterle modificare in tutta semplicità?

La risposta alle 2 domande è la stessa.
Se sei capace di usare il metodo di Gemini, usa quello che di sicuro è più veloce.
Se no devi cercare tutto manualmente.
La dimenzione potrebbe essere nella parte sopra o sotto la parte "leggibile" del immagine che hai postato come pure la paletta che è quello che ti serve per visualizzare quel testo correttamente.
Ho detto potrebbe dato che è pure possibile che il tutto sia in un altro file e comunque devi scoprire come sono salvati quei dati.

ottimo grazie, ma come faccio andare a vedere il debbuger? posso farlo con epsxe o devo usare un altro programma?

Mi domando come mai certa gente si aspetta la pappa in bocca anche se deve aspettare ora/giorni/mesi al posto di chiedere a google e ricevere una risposta in 5 secondi.

perchè forse non ho cosi urgenza e spero in un'anima pia che mi aiuti indirizzandomi subito alla soluzione senza che io vada in giro a cercare discussioni, avvolte errate o non del tutto chiare che potrebbero farmi perdere la voglia.

e allora aspetta che prima o poi perderai la voglia lo stesso LOL

io pensavo che un forum fosse un posto dove si scambiano idee, informazioni ecc...mi sarò sbagliato!

è ora di rimboccarsi le maniche e imparare a tradurre da conoscenze zero come hanno fatto tutti del resto!

stiamo andando off topic!

Quello che vuole dire Auryn è che se sei intenzionato a rimanere qui ad aspettare qualcuno pronto per proporti una soluzione concreta e totale, allora faresti prima a lasciare ogni speranza prima ancora di chiedere: difficilmente succedono cose di questo genere nell'ambiente dell'hacking. Il fulcro di questo hobby è che gli altri ti possono dare idee, spiegare qualcosa per arrivarci, ma la soluzione adatta a ogni problema tecnico te la devi cercare tu per fatti tuoi (per il principio "ogni gioco è una bestia a sé"). Il metodo per usare pSX e il suo debugger grafico sta spiegato in rete da qualche parte, ne ho anche fatto un tutorial basilare per rintracciare i dati delle primitive PlayStation, tutorial che puoi trovare qui. Questo ti dà le basi, ma il resto tocca a te informandoti su come funziona la console e i metodi che utilizza per popolare lo schermo di sprite, poligoni piatti e tutto il resto delle primitive disponibili nell'arsenale. Ovviamente non ti serve tutto, anche perché la mia guida ti permette di scremare il più del lavoro inutile.

grazie mille della risposta gemini...però il link non va! =(

Modificato, cliccaci ora che funziona sicuro.

una piccola informazione su Atlas e Cartographer.

forse ho capito male io ma uno di questi due programma non ricalcola i puntatori?
se si come che non riesci ad andarci fuori?

Sappiate che so gia cosa sono i puntatori e dove trovarli, più che altro è che se non uso un programma mi tocca mettermi li con la calcolatrice e modificare il tutto manualmente!

quoto la mia richiesta di aiuto e ne approfitto per informare, a chi fosse interessato, che ho sottotitolato metà dei video del primo disco.

Miii, per fortuna che ho sempre preso appena sufficiente in italiano e sempre note migliori per le lingue straniere ma questo forum mi fa sentire come Alessandro Manzoni
Nota a me stesso, forse dovrei leggermi quel libro e non lasciarlo la come prendi polvere

Cartographer ti "sputa fuori" un file in formato TXT, come fai ad "andarci fuori"??

1 a 0 x te perché non mi ero accorto della gaff.
Adesso per caso hai voglia o tempo di darmi una mano? So che sputa fuori un file txt ma volevo sapere se potevo ricalcolare automaticamente i puntatori e come.

Spero di non chiedere troppo!

Detto onestamente non ho mai usato Atlas ma da quello che so, dovrebbe fare tutto da solo premesso che tu gli dai i comandi corretti.

In quanto a tempo, manco se me ne regali un sacco a Natale. Ho la patch di AAI2 pronta da quasi un mese e forse riuscirò a testarla esattamente una volta per poi rilasciarla a Natale.

Se la rilasci per Natale rilascierò una di eo2

ottimo, grazie mille della risposta.

Ora devo solo capire come farlo funzionare. Appena finirò la traduzione dei video passerò al reinserimento dei puntatori modificati. Intanto se qualcuno di più esperto avesse voglia di spiegare come funziona Atlas, anche per quegl'utenti che magari non sanno di che programma stiamo parlando, ben venga.

inserito testi, puntatori e relativi video che finora ho sottotitolato...il test di un'oretta ha dato esiti positivi!

Vi rendo partecipi della mia felicità!!!

salve a tutti... io sono mesi che cerco di cacciare questo gioco, ma non riesco con Mac ne tantomeno convertirlo in eboot .. qualcuno di voi mi può aiutare?
grazie