Traducendo un gioco mi sono imbattuto in strani file:dei file z ho provato ad aprirti con winzip(come era suggerito) ma diceva che non erano supportati.Ora vorrei sapere gentilmente che file sono e come aprirli per modificarli

Se stai parlando di NDS, z è di solito un file compresso ma non c'è nessuna certezza.
Posta almeno una schermata di hex editor con l'inizio del file aperto o meglio ancora, posta il file o dicci almeno in quale gioco si trovano.

aggiungo che 90 su 100 l'estensione non vuol dire nulla (a meno che non siano soliti zip/rar/avi/mp3 etc o nel caso del ds NGCR e quant'altro)

concordo lol
quante volte mi sono capitati file con estensioni dal nome comune che in realtà non ci azzeccano nulla con i file con estensione omonima..
soprattutto mi è capitato per l'appunto con i file interni ai giochi... purtroppo...

Escono soli quadratini nonostante dovrebbe avere delle parole

Oh mamma mia....ancora peggio di quello che pensavo
Comunque:
http://www.google.ch/search?q=quadrati+al+...lient=firefox-a

Era stato detto nell'altra discussione da THE LEMON MAN

Lascia perdere Mentz.
Questo ti sembra un formato da "reversare" o un formato che dovrebbe mostrare quadratini??

Decisamente... no...