Grazie a @mewster anche la "grafica" è stata tradotta in italiano.

TRADUZIONE GRAFICA: GUIDA I



Incominciamo per ordine:
Attributo personaggio: ogni personaggio ha un "singolo" attributo, ne esistono 3 tipi:
= FORZA, La forza batte il sapere.
= SAPERE, Il sapere batte le risate.
= RISATE, Le risate battono la forza.

Attributo per le mosse speciali: (importante)
Anche le mosse speciali dei personaggi o dei supporti hanno gli attributi, ad esempio se un personaggio ha attributo forza non è detto che anche la mossa speciale sia FORZA
potrebbe avere anche sapere o risate quindi occhio..

Tipo di Koma:
AIUTANTI (verde),
SUPPORTO (blu),
PERSONAGGIO (rosso),

Caselle nel Mazzo: Quante caselle occupa dentro al mazzo manga.
Professione: Nulla di importante solo a scopo di descrizione dei koma.
Amicizie: (importante) ad esempio se al personaggio di "naruto" gli attacchiamo gli aiutanti "sakura" o "kakashi" (sempre dal manga di naruto ovvio)
il personaggio acquisterà + energia vitale per ogni amicizia creata. (MAX 3 amicizie a personaggio) Tuttavia "alcune" amicizie si creano anche con aiutanti di "altri" manga.

Mosse Speciali:
KOMA AIUTANTI non hanno mosse speciali A o B solo abilità bonus.
KOMA DI SUPPORTO hanno solamente la mossa speciale A
KOMA PERSONAGGIO hanno sia la mossa speciale A (tasto X) che la mossa speciale B (Su+X)

TRADUZIONE GRAFICA: GUIDA II



Descirizoni abilita' speciali: la prima casella rigurda solamente la descrizione dei bonus per i koma aiutanti e abilità koma personaggi.

Descirizoni Mosse speciali A e B: descrizioni delle mosse speciali, i koma supporto hanno solo la A, i koma personaggi A e B.

Attributo: qui segna gli attributi delle mosse speciali che possono essere forza,sapere,risate.


TRADUZIONE GRAFICA: GUIDA III (MAZZO MANGA)



Quando create un mazzo se avete un dubbio e non capite il significato di quelle scritte,
basta premere il tasto SELECT (anche con il pennino funziona) le info su OGNI cosa le trovate tutte in ita, ma non c'è moltissimo da capire eh
e ricordo che le info in ita le potete usare anche con lo schermo superiore quqllo del mazzo a "griglie"
Cmq no problem visto che esiste anche il tutorial in italiano del mazzo manga.


Altre Regole Importanti:
Info importanti sul gioco:
-Quando il leader (il personaggio con il marchio leader) fa un KO ottiene 2 punti invece che 1!
-Quando si muore con tutti i personaggi dal mazzo, vengono sottratti 2 punti in più nelle missioni a punti!
-Nel Mazzo ogni koma personaggio aggiunto dona 2 di SP, ogni koma Supporto 1 SP. (alcuni aiutanti hanno il bonus di aggiungere 1 SP)
-i Koma NEUTRI sono solo alcuni (pochissimi) ne avrò visti 5-6, non si uniscono con le frecce ai personaggi ma danno bonus
e possono stare in qualsiasi punto del mazzo.


RIEPILOGO DI CIO' CHE E' IN ITALIANO (Jus Patch Ita)

->Tutorial del gioco (Sono 7 Stage, compreso la creazione del mazzo manga in italiano)
->Tutte le opzioni, menu e sotto-menu di gioco (Compresa l'arena, wi-fi, collezioni, musiche e opzioni)
->Tutte quante le missioni di gioco (Comprese le missioni SP e i mondi segreti insomma tutti)
->Tutte le tecniche di tutti gli "aiutanti" koma (I koma da 1 casella, quasi 350 koma!!..)
->I commenti delle scenette dei manga (i koma) sono rimasti in inglese (Grazie alla patch inglese eh..)
->*Descizioni Complete ogni koma: tecniche e abilità dei personaggi (Solo per: Naruto, Onepiece, Bleach, Dragonball, Gintama, DeathNote)
->*Riassunti dei manga (Solo per: Naruto, Onepiece, Bleach, Dragonball, Gintama, DeathNote + Hitmanreborn)

*Attualmente ho tradotto per filo e per segno le abiltà e i riassunti solo dei manga + famosi (i sopra citati), ricordo che ci sono 870 koma in totale.
e tra l'altro molti manga non sono mai arrivati in italia e altri sono molto molto.. vecchi


LA PATCH E' DISPONIBILE QUI:

TESTO + GRAFICA 2.0 + GUIDE + FIX http://linkzerorebirth.altervista.org/index.html
La rom va ri-patchata da zero per chi ha già applicato le patch occhio..




Ecco gli updrage della patch 2.0:
-Aggiunti i riassunti di @Lunet (dei manga)
-corretti alcuni errori tipo nelle missioni J-simboli avevo sbagliato a mettere la parola "appaiano"
- fixati anche le missioni con "finisci o termina" ora sono tutte termina.
-aggiunte le grafiche in italiano della j-arena e il pezzo sotto del mazzo manga.

FLASHCARD COMPATIBILITA':

Lista Flash:

R4 Fake = Non Funziona
R4i gold.cn = Non Funziona
Supercard DS ONEi con EOS 1.0 SP3_0608 = bug e crash

-R4 gold.COM ed aggiornata all'ultimo firmware (1.34b) tutto ok
-r4 real = funziona perfettamente
-R4 originale (con Wood v1.8) = va benissimo
-Ezv Flash Vi = Funziona perfettamente
- M3i Zero = Tutto ok

-Risoluzione per DSTT thx to @cele
per chi avesse problemi ad avviare il gioco patchato su dstt segua questa guida:

1) scaricate questo file http://rapidshare.com/files/100765208/Jump..._DSTT_.zip.html
2) nella cartella creata inserite il dump senza patch rinominandolo old.nds e il dump patchato rinominandolo translated.nds
3) avviate il file patch.bat e inserite nella sd il file .nds creato
4) enjoy

Grandissimo.. aspettavo una versione di questo game in Ita.
Ricordo che tempo fa c'era un team.. chissà che fine abbia fatto.

Ad ogni modo, spero uscirà un gran bel lavoro! Mi raccomando.. voglio vederlo nel più breve tempo possibile 100% ita!!!

Ti stimo fratello!
Se vuoi posso darti una mano a tradurre(ma mi devi insegnare XD)

Secondo me j-eroi stona un po'

grazie mille, il gioco è bellisismo! cmq la patch che ti riferisci era per JUMP SUPERSTAR, (poi è morto il progetto)
cmq era il prequel, mentre questo è l'ultimo uscito con un casino di aggiunte insieme al Wi-Fi per combattimenti online!
e altri personaggi come i cavaglieri dello zodiaco e altri giocabili!

ricordo inoltre che qui in questo forum c'e un topic "pesce d'aprile" dove si intitola J.U.S. patch ita 100%!, ma diffidate perchè è un grosso pesce!! XD



no perchè?, anche perchè J-Heroes come può essere tradotto altrimenti?

io aiuto volentieri a tradurre
ma soprattutto hack della rom

Oh salve zero *ç*/

Concordo con la critica su "gli J-eroi", a mio parere per prima cosa metterei " I " al posto de "GLI", e comunque "j-heroes può stare benissimo in piedi". Imho.

e poi, per Batti il livello, mi vedo di più un Completa il livello. Non importa se "beat" (se era quella la parola precedente) viene tradotto con "batti", quello che importa è che sia il più leggibile possibile =D

Complimenti, ti auguro di finirla al 100%!

Piccolo OT: ma in inglese c'è una traduzione completa al 100%?

Tutto tranne il Quiz...

Appunto,non importa tanto che la traduzione sia fedelissima,dev'essere leggibbile
P.s anche J-universo suona un po male,certi nomi meglio lasciarli in inglese;i nomi dei personaggi li lasci così?Ad esempio Rubber,nel manga si chiama Luffy e nell'anime Rufy,lasci rufy?

Basandosi sul manga, a rigor di logica dovrebbe tenere Luffy

Ma tu sei un fottuto grande!!! Ti ho beccato anche sul tubo

RESPECT! Sognavo JUS in Italiano ed eccolo qua!!!

Edit: mmmh... non so niente di hack, anche se sto imparando, comunque se può esserti utile mi offro come aiuto traduttore e come tester se ti interessa. Però ho il pc in riparazione e usando un macbook non posso lavorare con patch ecc, devo aspettare che mi torni...

In bocca al lupo per il lavoro!

Beh dai 40% non è affatto male, spero riuscirai a continuare alla grande il lavoro. Io avevo provato la traduzione inglese quando ancora non era finita e non avevo capito niente di come si giocava, per poi abbandonare il gioco.

Chissà se me lo farete riscoprire

il tutorial del gioco (bello lunghetto!) è fondamentale! sono 7 livelli di tutorial che spiegano completamente tutto il gioco !
se si salta tutto è inutile giocare secondo me! specialmente per il fatto degli attributi e le varie chicche del mazzo manga.

cmq non ti preoccupare il tutorial sarà tutto in italiano parola mia, ora è completo all'80%.

La parte piu durà sarà tradurre tutte le descrizioni.
Comunque continua così

La mia conoscenza della lingua inglese e/o giapponese è pari a 0, se posso dare una mano nella traduzione/controllo/ecc. dei Personaggi o qualcosa legato ai manga sono a disposizione ^^

Mi metto anche io a disposizione, se servisse una mano.
Per quanto riguarda le lingue, con l'inglese credo di cavarmela, ma non assicuro niente

potrei provare anche io anche se non sono un asso con l'inglese ma me la cavo.

PS: Potrei solo tradurre e poi passarti i fike tradotti, ma non so come si fà una traduzione.(intendo ad esempio i puntatori non so gestirli.)

Siccome sei già al 40%,puoi rilasciare una patch?

attendo la fine del progetto
ho abbandonato questo gioco perché non riuscivo a completare il tutorial (la parte fondamentale.....)
che la forza sia con voi

scusa ma per quale scopo? è incopleta ancora, il fatto è che poi magari ti rovini il game con solo il 40%

per tutti quelli che si offfrono volontari, vi ammiro! ma
ragà non vi dovete preoccupare! lasciate fare a me ^^
parola mia

Mi offro anche io per contribuire alla traduzione, magari a inserire i testi tradotti dato che il giapponese proprio non lo conosco

Il gioco l'ho finito con la Patch ENG,volevo che tu la postassi per sicurezza,per per caso abbandoni il progetto(speriamo di no XD) almeno abbiamo qualcosa XD

Sono l'unico che è riuscito a finirlo, non al 100%, in JAP, capendo una mazza di quello che c'era scritto? xD
Ora me lo sto rigiocando per bene in ENG, se avessi bisogno di una mano per questo progetto sarei ben disposto ad aiutarti, poiché reputo questo uno dei migliori giochi NDS di sempre

posso solo ringraziare tutti! ma secondo me è più facile lavorare da soli in questo tipo di progetto!
perchè molte cose devono avere lo stesso "significato" e lavorare con più persone alla fine sarebbe quasi un doppio lavoro!

l'unico problema che posso incontrare saranno le tecniche dei personaggi da tradurre in ita.

cmq il TUTORIAL va letto riga per riga e va giocato tutto,

anche se c'è una chicca per la seconda super mossa che non viene detta..

EDIT:



non succederà mai questo se conosci il mio sito ti farai un'idea.

Eh no era proprio incompleto quello, ero arrivato alle mosse base e poi era ancora in giappo xD

Se hai il pack dei Koma posso iniziarli a tradurre io.. ò_ò

-EDIT-

Grande continua così!

Io preferirei più Rufy, luffy non mi piaceXD oppure se vuoi fare proprio la cosa ufficiale lo puoi chiamare Rubber XD

Se vuoi usare i nomi ufficiali devi usare quelli del Manga, in JAP si chiama Luffy, da noi Rufy.
Io proporrei Rufy, ma assolutamente NO rubber.

Quotone!

Rubber è l'orrido nome affibiatogli nell'anime, visto che JUS è dedicato ai Manga non avrebbe senso chiamarlo col nome dell'anime, Luffy o Rufy vanno bene indifferentemente.

Complimenti a link-zero per il progetto.

P.S.: è grazie alla mia infruttuosa ricerca di una patch italiana di JUS che mi imbattei in GBArl, peccato che il topic fosse un pesciolone...

Uno dei due nomi è la versione anime, l'altro è il manga.
Io direi: prendi quello manga.

Grandissimo! Queste sono le notizie che adoro leggere dopo il lavoro!

davvero un ottimo lavore ... se ti serve una mano per le traduzioni io ci sono.... ti aiuto ben volentieri .. epoi più siamo e prima finizmo la traduzione

Rufy o Luffy è indifferente, è il suo nome "ufficiale" ^^"

Rufy è decisamente meglio e giusto

Si Viva Rufy

Giusto mica troppo, sia nel manga che nell'anime il nome utilizzato dall'autore è Monkey D. Luffy.
^^"

Ma se lo chiamiamo rabben?

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

Il problema è che Lu in giapponese si legge Ru .. perciò è Rufy..

io direi Rufy, perchè non fa schifo come Rubber ed è molto simile a Luffy (che IMHO fa schifo lo stesso)

hahahaahhahhaha anche io opto per rabben hahaha apperte gli scherzi io voto rufy .. molto meglio

Non ditelo neanche per scherzo , sti nomi lasciamoli ai bimbiminkia perfavore

Grazie mille a tutti per il supporto! ho deciso dato che nel gioco si parla solo di manga e nn di anime
ho deciso che il nome da usare sarà LUFFY

quindi escluso rubber
escluso rabben?
escluso rufy..

poi molto importante volevo sapere, va bene se metto questa lista di nomi per i personaggi di one pice:
http://it.wikipedia.org/wiki/Personaggi_di_One_Piece
o nel manga sono differenti??

così con one piece chiudo, dato che per naruto, death note, dragonball, bleach non ho problemi.

poi ringrazio tutti gli utenti che si sono offerti e in particolare:
@Bladestarr @mewster @flay @aston @.gard @the game

thx all.

Consiglio: usa http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_One_Piece_characters questa lista invece se vuoi i nomi all'originale inglese, quella linkata da te se vuoi i nomi come appaiono nel manga italiano

Ma nel manga italiano è rufy...Beh traduci tu e decidi tu però non posso non dire che il nome rufy suona "meglio"(per me) rispetto a luffy comunque ottimo lavoro, continua così!!!

Che spettacolo!
Ma gente così non va bannata, va conservata in formalina!!!

Tornando in topic: Questo è l'avviso di taglia disegnato da Oda nel manga... Questa è la pagina di Wikipedia dedicata a "Rabben"

La Star ne ha sbagliate tante di traduzioni, non è affidabilissima...

mamma mia non vedo l'ora :Q__________ complimentoni davvero *_*

segnalo a tutti che il prossimo aggiornamento avverrà la prossima settimana con l'update delle percentuali,
tuttavia l'uscita di monster hunter 3 si fa vicina e dedicherò meno tempo alla traduzione che non abbandonerò ovvimante!
tenetevi pronti per il prossimo update, next week.