Come da oggetto mi rivolgo a tutti coloro che hanno una cultura giapponese più sviluppata della mia (e non ci vuole molto... )

In una canzone della colonna sonora di Fast & Furious 3: Tokio Drift si sente il cantante dire: ...ICHIBAN...

Casualmente una sera vado al ristorante giapponese sotto casa (adoro quella cucina ) e vedo che sulla lattina della birra c'è scritto KIRIN ICHIBAN, alché chiedo al tipo il significato e lui mi dice che è il nome della birra... e io penso: strano che in una canzone citino una birra, però il Vasco ha fatto una canzone citando la Coca Cola, quindi...

Quindi sono qui a chiedervi cosa vuol dire! Con Google non ho trovato nulla che mi convincesse...

Grazie!!!!

ho provato nove traduttori e non l'ho trovata in nessuno...magari è davvero il nome della birra

significa PRIMO, o NUMERO UNO
lo sento spesso dire negli anime

EDIT: e comunque "ICHI" in giapponese è il termine per indicare il numero 1

ICHIBAN vuol dire "numero uno". Magari la birra non c'entra niente

EDIT: ok, non è giornata. Ancora battuto sul tempo

quei traduttori non servono a un tubo

いちばん (ICIBAN in Hiragana) vuol dire "primo"

一番 in kanji

Addirittura con caratteri giapponesi, fate quasi paura!!!!

Grazie mille a tutti e scusate il ritardo ma sono stato impegnato con una giapponesina... anzi 2...

1 Kawasaki a 2 ruote e una Suzuki a 4... Cosa pensavate...

Ichiban significa primo, ma credo anche in senso comparativo, cioè primo nel senso di "il migliore" o il migliore rispetto a qualcosa.

hehe, grazie fansubs....