[Traduzione ITA] 999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors, ENG - > ITA Opzioni

[Liquid Snake!]

999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors
Progetto Traduzione ROM NDS DS English - Italian (Inglese - Italiano)

La patch è stata spostata nel nostro blog: http://alliceteam.altervista.org/forum/9-h...-nds-patch-ita/

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Thursday 29 September 2016 - 20:03

[kleon90]

Il punto sulla traduzione dei file di gioco:
in BLU ci sono i file tradotti, dove per "tradotti" si intende ovviamente il testo già inserito nei file .txt (ricordiamo che una buona parte del testo del gioco è già tradotta e attende l'inserimento nei file, compito alquanto seccante xD);
in ROSSO abbiamo i file su cui stiamo lavorando;
in NERO, infine, i file ancora non tradotti (o meglio, il cui testo tradotto non è stato ancora inserito nello script del gioco).

» Clicca per leggere lo Spoiler! «

INTRODUZIONE:
a01b
a01
a01d
a01e

INTERMEZZO 1:
m10a

PORTA 4:
a11b
a11
a11d
a12b
a12
a12d
a12e

PORTA 5:
b11b
b11
b11d
b12b
b12
b12d
b12e

INTERMEZZO 2:
m20a

PORTA 7:
a21b
a21
a21d
a21e

PORTA 3:
c21b
c21
c21d
c21e

PORTA 8:
b21b
b21
b21d
b21e

INTERMEZZO 3:
m30a

PORTA 6:
b31b
b31
b31d
b32b
b32
b32d
bed1

PORTA 2:
c31b
c31
c31d
c32b
c32
c32d

PORTA 1:
a31b
a31
a31d
a32b
a32
a32d

INTERMEZZO 4:
m40a

PORTA 9:
a41
a41d
a42b
a42
a42d

FINALI:
bbad
ced1
abad
bed2
bed3
bed4
aed1
aed2
aed3

Messaggio modificato da kleon90 il Saturday 6 July 2013 - 02:02

[Rairo]

Team di traduzione fantastico! complimentoni a tutti siete fantastici!
Non è cosa da poco, tutto il lavoro che c'è dietro è immenso (lo capisco perfettamente)
poi un gioco come 999 non aiuta di certo, vista la mole di testi che ha.

Ma a quanto pare siete riusciuti a far breccia in queste difficoltà,
avete tutta la mia stima

A livello di hacking è completo, font e grafica editata ottimo.

A mio avviso questo gioco va giocato subito, dopo la prima ora sarà difficile smettere.
E cmq va giocato prima questo che virtue last reward (altro pezzo da 90)

Sono un grande appassionato della serie, che già sto tremando per il terzo capitolo (già confermato)
dove farà ritorno un pezzo grosso della serie, almeno così dicono ma non faccio spoiler.

Insomma grandiii!

[Liquid Snake!]

Patch 2.1 rilasciata, scusate il ritardo di 9 minuti xD

@Rairo
Grazieee! Non vedo l'ora pure io di giocare al terzo capitolo.

Speriamo che la demo 2.1 piaccia, siamo stati fino a 10 minuti fa a controllarla per assicurarci che sia con zero errori o almeno pochissimi.
Se la provi, facci sapere che ne pensi.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Saturday 1 June 2013 - 21:07

[megatonante]

Team di traduzione fantastico! complimentoni a tutti siete fantastici!
Non è cosa da poco, tutto il lavoro che c'è dietro è immenso (lo capisco perfettamente)
poi un gioco come 999 non aiuta di certo, vista la mole di testi che ha.

Ma a quanto pare siete riusciuti a far breccia in queste difficoltà,
avete tutta la mia stima

A livello di hacking è completo, font e grafica editata ottimo.

A mio avviso questo gioco va giocato subito, dopo la prima ora sarà difficile smettere.
E cmq va giocato prima questo che virtue last reward (altro pezzo da 90)

Sono un grande appassionato della serie, che già sto tremando per il terzo capitolo (già confermato)
dove farà ritorno un pezzo grosso della serie, almeno così dicono ma non faccio spoiler.

Insomma grandiii!

L'attesa del terzo game è una delle mie ragioni di vita, ho comprato il 3ds solo per Virtue's Last Reward in pratica : D

[Liquid Snake!]

Rebirth999 sta facendo un Walkthrough con la Demo Patch 2.1 al seguente link --> http://www.youtube.com/watch?v=1fHeL62HLRk

[siengried]

Complimenti spero vivamente che il progetto termini in fretta

[snake75]

Uff, avevo intenzione di giocarmi 999 un 10 giorni fà, ma vedendo questo topic ho preferito aspettare la vostra traduzione...Complimenti per il progetto ^___^

[giako9000]

I miei più sinceri complimenti, state facendo un ottimo lavoro.
Permettetemi una domanda: Da dove spunta fuori Awakener93? Da come ho capito, inizialmente non aveva nulla a che fare con il vostro progetto, eppure ha fatto da solo metà del lavoro!

[Baraldi]

Aveva gia tradotto una parte del gioco in forma di romanzo.

[siengried]

Aveva gia tradotto una parte del gioco in forma di romanzo.

In che senso?Aveva scritto un romanzo sul gioco?

[megatonante]

Aveva gia tradotto una parte del gioco in forma di romanzo.

In che senso?Aveva scritto un romanzo sul gioco?

Ha costruito una sorta di libro game, prendendo le parti novel del gioco e romanzandole, ed eliminando per ovvi motivi le parti delle stanze, scrivendone lo svolgimento e basta.
(tra l'altro si prende i miei complimenti per lo spirito di iniziativa e per la buona traduzione, ho visto altri tentativi simili che invece erano pietosi).

Messaggio modificato da megatonante il Sunday 2 June 2013 - 14:14

[Liquid Snake!]

Complimenti spero vivamente che il progetto termini in fretta

Lo speriamo anche noi xD Faremo il possibile per avanzare velocemente, poi se qualcuno vorrà entrare nel Team e darci una mano a velocizzare il lavoro, meglio.

Uff, avevo intenzione di giocarmi 999 un 10 giorni fà, ma vedendo questo topic ho preferito aspettare la vostra traduzione...Complimenti per il progetto ^___^

Grazie per averci aspettato xD Semmai avrai qualche suggerimento, ti ascolteremo volentieri.

I miei più sinceri complimenti, state facendo un ottimo lavoro.
Permettetemi una domanda: Da dove spunta fuori Awakener93? Da come ho capito, inizialmente non aveva nulla a che fare con il vostro progetto, eppure ha fatto da solo metà del lavoro!

Awakener93 ha tradotto quasi tutto 999 per conto suo perchè voleva farne un gioco da ruolo, cosa riuscita.
Poi per caso, circa 2 mesi fa, ha scoperto il nostro progetto e ci ha dato la sua traduzione.
Avendo tradotto il gioco su pdf per farne un gioco da ruolo ha tradotto solo quello che gli serviva.

Messaggio modificato da Liquid Snake! il Sunday 2 June 2013 - 15:00

[siengried]

Complimenti spero vivamente che il progetto termini in fretta

Lo speriamo anche noi xD Faremo il possibile per avanzare velocemente, poi se qualcuno vorrà entrare nel Team e darci una mano a velocizzare il lavoro, meglio.

Uff, avevo intenzione di giocarmi 999 un 10 giorni fà, ma vedendo questo topic ho preferito aspettare la vostra traduzione...Complimenti per il progetto ^___^

Grazie per averci aspettato xD Semmai avrai qualche suggerimento, ti ascolteremo volentieri.

I miei più sinceri complimenti, state facendo un ottimo lavoro.
Permettetemi una domanda: Da dove spunta fuori Awakener93? Da come ho capito, inizialmente non aveva nulla a che fare con il vostro progetto, eppure ha fatto da solo metà del lavoro!

Awakener93 ha tradotto quasi tutto 999 per conto suo perchè voleva farne un gioco da tavolo, cosa riuscita.
Poi per caso, circa 2 mesi fa, ha scoperto il nostro progetto e ci ha dato la sua traduzione.
Avendo tradotto il gioco su pdf per farne un gioco da tavolo ha tradotto solo quello che gli serviva.

Wow Awakener sie un mito xD

[Awakener93]

Uh grazie mille (anche se ho fatto dei bei erroracci...)





È per un gioco di ruolo comunque, non propriamente un "gioco da tavolo", anche se si fa attorn oa un tavolo

[giako9000]

Uh grazie mille (anche se ho fatto dei bei erroracci...)
È per un gioco di ruolo comunque, non propriamente un "gioco da tavolo", anche se si fa attorn oa un tavolo

Faccio spam se ti chiedo di postare un link per il tuo gioco di ruolo?

[Awakener93]

Uh grazie mille (anche se ho fatto dei bei erroracci...)
È per un gioco di ruolo comunque, non propriamente un "gioco da tavolo", anche se si fa attorn oa un tavolo

Faccio spam se ti chiedo di postare un link per il tuo gioco di ruolo?

Trovi tutto qui http://www.lastessamedaglia.it/2013/05/999/

[Emapika]

Ho letteralmente divorato la vostra demo, davvero un lavoro ben fatto!
Non vedo l'ora che sia conclusa, continuate così ^^

[Liquid Snake!]

Ho letteralmente divorato la vostra demo, davvero un lavoro ben fatto!
Non vedo l'ora che sia conclusa, continuate così ^^

Gracias!

Sarai felice di sapere che abbiamo appena aggiornato le percentuali.

Siamo al 46% di testo inserito e all'85% di testo tradotto.

[megatonante]

Ricordo che stiamo ancora cercando gente che inserisca il testo nei files!