IPB

Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )

Seguici su:    
19 Pagine V   1 2 3 > »   
Closed TopicStart new topic
> Aiuto trad Etryan odissey 2
siengried
messaggio Thursday 5 April 2012 - 14:45
Messaggio #1

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




Cerco qualcuno che mi aiuti nella traduzione di Etryan odyssei 2,un gioco mai uscito in italiano.L'unica cosa che voglio è che qualcuno mi trovi i dialoghi al resto penso io(Modificarli) astenersi perditempo


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zio Name
messaggio Thursday 5 April 2012 - 19:54
Messaggio #2

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.243
Iscritto il: Mon 10 November 2008 - 21:27
Utente Nr.: 32.045
Feedback: 0 (0%)




Domanda seria. Ma sei capace di fissarti su UN progetto e portarlo a termine, prima di passare ad un altro? O.o


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Thursday 5 April 2012 - 19:59
Messaggio #3

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




Senza offesa, ma il primo perditempo sei tu...
Quand'è che ti decidi a studiarti le basi e a usare in maniera corretta programmi e computer ?


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Thursday 5 April 2012 - 20:05
Messaggio #4

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




Ehm lasciate strae il fatto che sto su più giochi,il fatto è che cerco nella cartella text e non trovo nulla solo cose incomprensibili.Poi uso search x nel gioco intero e non trovo corrispondenze


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Thursday 5 April 2012 - 20:39
Messaggio #5

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




leggi qui c'è una "guida":
http://forums.exophase.com/showthread.php?t=13150&page=1


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Thursday 5 April 2012 - 21:47
Messaggio #6

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




non ho cpt solo una cosa:Come fare a caspire cosa sta scritto.Il resto l'ho cpt


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Thursday 5 April 2012 - 22:21
Messaggio #7

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




Avrà fatto la ricerca della table... Vedi una parola nel gioco e cerchi le combinazioni nel codice...


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Thursday 5 April 2012 - 22:24
Messaggio #8

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




Ok grazie per tutto ments.Annuncio Siengried si è fissato sulla traduzione di etryan odyssei2.


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zio Name
messaggio Friday 6 April 2012 - 01:28
Messaggio #9

Fanatic GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 1.243
Iscritto il: Mon 10 November 2008 - 21:27
Utente Nr.: 32.045
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (siengried @ Thursday 5 April 2012 - 22:47) *
non ho cpt solo una cosa:/Come fare a caspire cosa sta scritto./Il resto l'ho cpt.


Che vorresti tradurre quando scrivi così? *facepalm*

E comunque "l'algoritmo" (se così si può chiamare) di encoding è abbastanza semplice, basta dare un'occhiata alla frase d'esempio.

Messaggio modificato da Zio Name il Friday 6 April 2012 - 01:29


--------------------
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Friday 6 April 2012 - 09:18
Messaggio #10

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




Altri particolari...
QUOTE
Some games use font based encodings, such as Etrian Odyssey 2.
The best way to determine the encoding the game uses is by looking into a font file.
Many NDS ROMs uses NFTR font files, which are font files with all necessary information, bitmap fonts files which has no information in them but instead only has the "pictures" of the font.


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Friday 6 April 2012 - 14:33
Messaggio #11

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




Ehm ho trovato un problema.Uso ds lazy come scompattatore.Carico la rom e metto unpack.Dopo moodfico i file dei messaggi con madeedti.Modifico da protector a paladino e salvo.Dopo rimetto dslazy e metto packer.Quando testo la rom per vedere come va non mi escono piu le classi e quando devo mettere un nome non esce ne ok ne indietro.Chi mi puo spiegare perche?

Messaggio modificato da siengried il Friday 6 April 2012 - 14:59


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Friday 6 April 2012 - 15:12
Messaggio #12

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




E' lo stesso problema che hai con l'altro gioco...
C'è Auryn che sta buttando sangue per fartelo capire...


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Friday 6 April 2012 - 15:13
Messaggio #13

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




Risolto.Devo mettere le parole di stessa lunghezza.

Messaggio modificato da siengried il Friday 6 April 2012 - 15:38


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Friday 6 April 2012 - 16:00
Messaggio #14

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




Sbagliato...
Dovevi modificare i puntatori... Ma senza le basi...


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Friday 6 April 2012 - 19:53
Messaggio #15

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




ma i puntatori indicano i caratteri massimi.Io la parola la riduco


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
mentz
messaggio Friday 6 April 2012 - 19:55
Messaggio #16

Guru GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 4.766
Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31
Da: Prov. Roma
Utente Nr.: 10.474
Feedback: 3 (100%)




Vabbé lasciamo perdere dai... wink.gif


--------------------
The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein)
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Friday 6 April 2012 - 19:59
Messaggio #17

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




no mi hai incoriostio.Come si modifican i puntatori e se potresti spiegarmeli


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
giuseppem
messaggio Friday 6 April 2012 - 20:17
Messaggio #18

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 329
Iscritto il: Thu 5 January 2012 - 15:16
Da: Agrigento, Sicilia
Utente Nr.: 57.230
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2363-5737-6709
Nintendo Network ID:
Peppe97



Incoriostio?? 39.gif

Messaggio modificato da giuseppem il Friday 6 April 2012 - 20:17


--------------------
Codice Amico Nintendo 3DS :2363-5737-6709
Codice Amico Pokemon Bianco :2537-7619-5635
Codice Amico Super Smash Bros. Brawl :2236-4515-5916 [Nick:PEPPE]
Codice Amico Wii :0895-8880-8067-7547
Se mi aggiungete mandatemi un PM.







Le mie Console:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
My Console:
-Nintendo 3DS
-Nintendo Wii
-Nintendo DS Lite
-Nintendo DSi
-Nintendo DSi XL
-PSone
-iPad 2 3G 32GB
-iPod Classic 160GB

I miei giochi:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
All Games:
-Brain Training
-Super Mario 64 DS
-Super Monkey Ball
-Tetris DS
-New Super Mario Bros.
-Mario Kart DS
-Mario Party DS
-Mario Slam Basketball
-Mario e Luigi:Fratelli...
-Mario e Luigi:Viaggio...
-Pokemon Bianco
-Mario Kart Wii
-Super Mario Galaxy
-Super Mario Galaxy 2
-Wii Sports Resort
-New Super Mario Bros Wii
-Super Smash Bros.Brawl
-Super Paper Mario
-The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D
-Super Mario 3D Land
-Mario Kart 7. -Kid Icarus: Uprising

I miei giochi (2):
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Giochi
-New Super Mario Bros.2
-Pokemon versione Nera 2
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
siengried
messaggio Friday 6 April 2012 - 20:27
Messaggio #19

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 473
Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50
Da: Napoli(Boscoreale)
Utente Nr.: 56.355
Feedback: 0 (0%)




CITAZIONE (giuseppem @ Friday 6 April 2012 - 20:17) *
Incoriostio?? 39.gif

La smettete?Scrivo veloce e non ho tempo di ricontrollare punteggiatura.Quindi non fate caso agli errori.Ma nel gioco ci starò attento


--------------------
[img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope
 Go to the top of the page
 
+Quote Post
giuseppem
messaggio Friday 6 April 2012 - 20:45
Messaggio #20

Boss GBA/NDS
Gruppo icone

Gruppo: Membri
Messaggi: 329
Iscritto il: Thu 5 January 2012 - 15:16
Da: Agrigento, Sicilia
Utente Nr.: 57.230
Feedback: 0 (0%)

Codice Amico:
2363-5737-6709
Nintendo Network ID:
Peppe97



Ti chiedo scusa. happy.gif


--------------------
Codice Amico Nintendo 3DS :2363-5737-6709
Codice Amico Pokemon Bianco :2537-7619-5635
Codice Amico Super Smash Bros. Brawl :2236-4515-5916 [Nick:PEPPE]
Codice Amico Wii :0895-8880-8067-7547
Se mi aggiungete mandatemi un PM.







Le mie Console:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
My Console:
-Nintendo 3DS
-Nintendo Wii
-Nintendo DS Lite
-Nintendo DSi
-Nintendo DSi XL
-PSone
-iPad 2 3G 32GB
-iPod Classic 160GB

I miei giochi:
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
All Games:
-Brain Training
-Super Mario 64 DS
-Super Monkey Ball
-Tetris DS
-New Super Mario Bros.
-Mario Kart DS
-Mario Party DS
-Mario Slam Basketball
-Mario e Luigi:Fratelli...
-Mario e Luigi:Viaggio...
-Pokemon Bianco
-Mario Kart Wii
-Super Mario Galaxy
-Super Mario Galaxy 2
-Wii Sports Resort
-New Super Mario Bros Wii
-Super Smash Bros.Brawl
-Super Paper Mario
-The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D
-Super Mario 3D Land
-Mario Kart 7. -Kid Icarus: Uprising

I miei giochi (2):
» Clicca per leggere lo Spoiler! «
Giochi
-New Super Mario Bros.2
-Pokemon versione Nera 2
 Go to the top of the page
 
+Quote Post

19 Pagine V   1 2 3 > » 
Closed TopicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: Sat 22 November 2014- 18:36

.: GBArl.it :. Copyright © 2003-2014, All Rights Reserved.
Loghi, documenti e immagini contenuti in questo Sito appartengono ai rispettivi proprietari,
e sono resi pubblici sotto licenza Creative Commons
Creative Commons License
.::.