Gioco OnlyJap che vorresti tradotto Opzioni

[Aliz]

Qual'è il gioco per DS Only-Jap, che non ha mai lasciato il suo paese ma che vorresti veder tradotto in italiano?

Messaggio modificato da Aliz il Wednesday 14 March 2012 - 00:52

[SpeedShine]

Chou Soujuu Mecha MG. Alla faccia degli J-RPG e di Jump Ultimate Stars!



EDIT: Però anche DS Air non mi dispiacerebbe, visto che oltre quello non c'è stato uno straccio di gioco di aerei serio per DS.

Messaggio modificato da SpeedShine il Wednesday 14 March 2012 - 01:33

[PukkaNaraku]

Uno sarebbe troppo poco, ci sono una valangata di jRpg per DS (ma anche PSP) che vorrei portassero almeno negli States!

[Kagami]

Uno sarebbe troppo poco, ci sono una valangata di jRpg per DS (ma anche PSP) che vorrei portassero almeno negli States!

allora riformuliamo la domanda
Qual'e il gioco in cui speri che verra tradotto enro breve? xD

io sto aspettando a una possibile traduzione di Tales of Hearts...
E se mi e permesso:

Tales of Xillia per PS3...
Si ci sono una marea di JRPG per il DS ma quello che di piu attendo e tales of hearts ^^

[OniAle]

Solo DS o anche PSP?

[uriel7]

Solo DS o anche PSP?

anche psp, ma niente che includa quella Hatsune Miku che ha smerigliato le sfere del Drago Nasente.

[OniAle]

Solo DS o anche PSP?

anche psp, ma niente che includa quella Hatsune Miku che ha smerigliato le sfere del Drago Nasente.

No quella me la gioco in lingua originale che va piu che bene
Se per PSP senza dubbio Yakuzaaaaaaaaaaaa *-*
Chiunque lo traduca avrà eterna gratitudine da me e snaku

[Eyeshield21]

Chiunque lo traduca avrà eterna gratitudine da me e snaku

WTF perché hai cambiato nick?! xDD

Per 100 euro ve lo traduco anche questo pomeriggio ;D Gratitudine me la dai dopo XD

[PsyclonDave]

Più che tradotto, vorrei che Capcom annunci la localizzazione europea di Monster Hunter 3G per 3DS...ma anche i due Jump non mi dispiacerebbero, peccato che in Europa non arriverebbe a causa delle varie licenze divise tra le varie case editrici -.-"

[Emapika]

Solo DS o anche PSP?

anche psp, ma niente che includa quella Hatsune Miku che ha smerigliato le sfere del Drago Nasente.

Sei il mio nuovo Dio.

[Aliz]

Ok, riformulo:
Qual'è UN gioco per NINTENDO DS only-jap che vorreste venisse tradotto amatorialmente?

Mi spiego. Studio giapponese e trovo che tradurre i videogame sia un ottimo allenamento. Non sono bravo come Eyeshield (anche se frequento da più tempo .-. ) e non ci metterò poco tempo quindi! xD
Contando pure che di hacking non so una cippa, poi mi servirà anche l'aiuto di qualcuno... ^^
Comunque, volevo fare una specie di sondaggio per vedere se ci fosse più di qualche parere concorde su un particolare titolo, in caso contrario mi sarei buttato su Pokemon+Nobunaga no yabou!

[uriel7]

allora quoto SpeedShine: "Chou Soujuu Mecha MG"!

[Ronflex]

allora quoto SpeedShine: "Chou Soujuu Mecha MG"!

Mi accodo al desiderio!
Più mecha per tutti!

[uriel7]

Più mecha per tutti!

già già.. ci fosse anche un po' di Oppai sarebbe il rimedio alla Crisi!

Messaggio modificato da uriel7 il Wednesday 14 March 2012 - 12:42

[Onim4ru]

inutile dire che se ti serve esercizio la traduzione di un VG è piuttosto inutile. Primo perchè generalmente la terminologia usata molto spesso ha poca attinenza con argomentazioni di uso comune (e che quindi potrebbero essere utilizzate in situazioni "reali"). In secondo luogo perchè la traduzione di un VG è un'operazione lunga e che richiede oltre ad una buona conoscenza della lingua anche altre conoscenze che esulano dall'ambito linguistico.

Il mio consiglio è che, se vuoi fare qualcosa per conto tuo, rivolgiti verso altri lidi che potrebbero tornarti più utili linguisticamente parlando. Drama/Anime/Manga di ambientazione attuale (in genere gli scolastici o le commedie sono piuttosto ricche di espressioni e modi di dire molto utilizzati) sarebbero più adatti a soddisfare le tue esigenze.

Personalmente ho smesso di tradurre quando sono arrivato alla consapevolezza che nella traduzione si perdono cosi tante sfumature della lingua da rendere ogni traduzione "approssimativa" un insulto all'opera originale. Considerando poi il fatto che il pubblico al quale si rivolge molto spesso non conosce modi di pensare, cultura, abitudini del popolo che si sta cercando di riprodurre in traduzione, rendendo il compito del traduttore spesso "nullo" ancora prima di cominciare.

[Aliz]

Cut

Fa sempre piacere ricevere consigli e ti ringrazio! (^,^')\
E sono in parte d'accordo, nel senso che di certo non sarà il mio unico esercizio, calcola che il nostro prof di filologia ci ha consigliato giusto venerdì un sito dove vedere Soap e Dorama! xD
Però i videogame mi piacciono ed è comunque un modo di studiare e giocare allo stesso tempo! Ottimizzazione! xD
Siccome un esame importante mi rosicchierà quasi tutto il tempo libero fino a metà aprile ho pensato a questa soluzione.
Ritengo inoltre, che ogni aspetto della cultura sia interessante e cerco d'imparare da qualsiasi cosa!
Grazie ancora!

[OniAle]

Io voto per la traduzione del pezzo RPG di Taiko no Tatsujin 3 per DS *-*

[.:Niki:.]

Gyakuten Kenji 2 :3






Messaggio modificato da .:Niki:. il Wednesday 14 March 2012 - 18:38

[linoxyard]

Non c'è bisogno che dica Nanashi no Geemu: Me.

Ops, l'ho detto...

[infinite_devil]

Gyakuten Kenji 2 :3

Quoto