 [TRAD] Mother 1+2(GBA), Disponibile |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
  |
 Wednesday 14 September 2011 - 15:20
Messaggio
#1
|
|
 Special User  Gruppo: Membri Messaggi: 259 Iscritto il: Wed 14 September 2011 - 15:02 Utente Nr.: 55.916 Feedback: 0 (0%)  |
Allora, ho da poco iniziato il progetto per la traduzione di Mother 1+2 per gba (dove però tradurrò solo il primo). I tool ci sono tutti, resi publici dall'autore della patch inglese, sono facili da usare, senza bug e con la possibilità di vedere il proprio lavoro senza dover poi aprire il gioco (in realtà non serev avere il gioco, poichè nel programma i testi ci sono già, sottoforma di blocco note).
Io ho già tradotto moltissimi dei testi di battaglia (quasi tutti), molti oggetti e relative descrizioni, nomi dei mostri e molti dialoghi. I dialoghi, su 2100circa messaggi, vanno dall'uno al 997 (io ho tradotto tutti i messaggi dall'1 al 120 più qualche altro qua e là), ma tra un messaggio e l'altro, tal volta sono presenti dei messaggi vuoti, bianchi., quindi direi che sono circa 900-920 i messaggi totali della storia. Ora, il progetto è molto lungo, e non credo di poterlo finire da solo, quindi cerco qualcuno disposto a darmi una mano, ma solo per i testi della storia, degli altri me ne posso occupare benissimo da solo. Attendo risposte. Ecco degli screen:       Completamento: Testi Storia & NCP: 100% Nemici: 100% Oggetti: 100% Menù: 100% Messaggi di Battaglia: 100% Download: www.mediafire.com/?06d5ljlrfexof95 Messaggio modificato da SilverM il Friday 10 January 2014 - 10:43 -------------------- Il fumetto di Mega Man finalmente in italiano!
http://archiemegaman.blogspot.it/ Se i giochi conosciuti da tutti ti hanno stancato, qui potrai trovare informazioni su giochi di tutte le età, che pochi conoscono, ma che sono comunque da giocare: http://underratedgems.blogspot.com/ Forum di traduzioni(fumetti, mang e giochi): http://traversetown.forumfree.it/ » Clicca per leggere lo Spoiler! « E ora Metroid! » Clicca per leggere lo Spoiler! « |
  |
 
|
|
Thursday 15 September 2011 - 18:10
Messaggio
#2
|
|
 Utente GBARL  Gruppo: Membri Messaggi: 28 Iscritto il: Wed 6 July 2011 - 16:19 Utente Nr.: 54.985 Feedback: 0 (0%) |
Complimenti per il progetto, è uno dei miei giochi preferiri la serie "mother"
cmq a dialoghi non è che sia grandissimo questo gioco, appena 230kb tra cui molte righe vuote, poi ci sono altri 20kb per i mostri e i luoghi. Spero che qualcuno sia in grado di darti una mano, io purtroppo non posso, |
|
|
|
|
Wednesday 21 September 2011 - 19:53
Messaggio
#3
|
|
|
Special User Gruppo: Membri Messaggi: 259 Iscritto il: Wed 14 September 2011 - 15:02 Utente Nr.: 55.916 Feedback: 0 (0%) |
Allora, anche se gli interessati non sono molti, volevo informarvi che ho completato nomi e descrizioni di tutti i mostri e gli oggetti (salvo 2-3 di cui non sono sicuro per la resa in italiano). Quindi ora mancano solo i testi della storia e pochi di battaglia (ma ne ho tradotto qualcun altro di entrambi).
-------------------- Il fumetto di Mega Man finalmente in italiano!
http://archiemegaman.blogspot.it/ Se i giochi conosciuti da tutti ti hanno stancato, qui potrai trovare informazioni su giochi di tutte le età, che pochi conoscono, ma che sono comunque da giocare: http://underratedgems.blogspot.com/ Forum di traduzioni(fumetti, mang e giochi): http://traversetown.forumfree.it/ » Clicca per leggere lo Spoiler! « E ora Metroid! » Clicca per leggere lo Spoiler! « |
|
|
|
|
Thursday 22 September 2011 - 22:29
Messaggio
#4
|
|
 Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 16 Iscritto il: Tue 30 October 2007 - 23:04 Da: Torino Utente Nr.: 22.540 Feedback: 0 (0%) |
Ciao SilverM, se vuoi posso darti una mano io con la traduzione dei testi.
Mandami un MP così mi spieghi nel dettaglio di cosa hai bisogno. Messaggio modificato da wizhack il Thursday 22 September 2011 - 22:35 |
|
|
|
|
Friday 23 September 2011 - 09:04
Messaggio
#5
|
|
 Expert GBA/NDS  Gruppo: Banned Messaggi: 1.946 Iscritto il: Tue 9 February 2010 - 10:51 Utente Nr.: 44.486 Feedback: 0 (0%) |
Piccolo consiglio spassionato: quel "chiama l'eroe" che c'è nel primo screenshoot non si può leggere, consiglio di cambiarlo.
 Ad ogni modo, complimenti!
Messaggio modificato da PukkaNaraku il Friday 23 September 2011 - 09:05 -------------------- Ultima Recensione: The Flintstones:The Rescue Of Dino & Hoppy (NES) 7
Work In Progress: Medievil Resurrection (PSP)   |
|
|
|
|
Saturday 19 November 2011 - 12:53
Messaggio
#6
|
|
 Special User Gruppo: Membri Messaggi: 105 Iscritto il: Mon 9 April 2007 - 10:49 Utente Nr.: 17.569 Feedback: 0 (0%) |
io non ho tempo per tradurre, ma sono interessato al tuo progetto perchè ho sempre voluto giocare a questo gioco!
--------------------  |
|
|
|
|
Monday 2 January 2012 - 21:55
Messaggio
#7
|
|
|
Utente GBARL Gruppo: Membri Messaggi: 29 Iscritto il: Mon 21 April 2008 - 17:17 Utente Nr.: 26.977 Feedback: 0 (0%) |
Io mi offro star volentieri, se hai ancora bisogno!!!!!!!! adoro earthbound *______*!!
|
|
|
|
|
Monday 2 January 2012 - 22:23
Messaggio
#8
|
|
 Special User Gruppo: Membri Messaggi: 128 Iscritto il: Sat 26 April 2008 - 19:58 Da: Pescara Utente Nr.: 27.093 Feedback: 0 (0%)  Codice Amico 3DS:4382-1959-1491 |
Mi offro anch'io... Contattami per PM
|
|
|
|
|
Tuesday 21 August 2012 - 17:10
Messaggio
#9
|
|
|
Special User Gruppo: Membri Messaggi: 259 Iscritto il: Wed 14 September 2011 - 15:02 Utente Nr.: 55.916 Feedback: 0 (0%) |
In betatest!
-------------------- Il fumetto di Mega Man finalmente in italiano!
http://archiemegaman.blogspot.it/ Se i giochi conosciuti da tutti ti hanno stancato, qui potrai trovare informazioni su giochi di tutte le età, che pochi conoscono, ma che sono comunque da giocare: http://underratedgems.blogspot.com/ Forum di traduzioni(fumetti, mang e giochi): http://traversetown.forumfree.it/ » Clicca per leggere lo Spoiler! « E ora Metroid! » Clicca per leggere lo Spoiler! « |
|
|
|
|
Tuesday 21 August 2012 - 18:03
Messaggio
#10
|
|
|
Expert GBA/NDS Gruppo: Banned Messaggi: 1.946 Iscritto il: Tue 9 February 2010 - 10:51 Utente Nr.: 44.486 Feedback: 0 (0%) |
Wow, hai tradotto tutto di Mother 1?
-------------------- Ultima Recensione: The Flintstones:The Rescue Of Dino & Hoppy (NES) 7
Work In Progress: Medievil Resurrection (PSP) |
|
|
|
|
Tuesday 21 August 2012 - 20:08
Messaggio
#11
|
|
|
Special User Gruppo: Membri Messaggi: 259 Iscritto il: Wed 14 September 2011 - 15:02 Utente Nr.: 55.916 Feedback: 0 (0%) |
Non ha poi così tanto testo quanto ne hanno il 2 e il 3. Mi manca ovviamente la grafica(che però sono solo piccole cose come le "insegne nei negozi"), ma come ho già detto, l'ho potuto tradurre solo grazie al traduttore inglese che ha rilasciato i programmi. Per il beta test però ci vorrà un po'.
-------------------- Il fumetto di Mega Man finalmente in italiano!
http://archiemegaman.blogspot.it/ Se i giochi conosciuti da tutti ti hanno stancato, qui potrai trovare informazioni su giochi di tutte le età, che pochi conoscono, ma che sono comunque da giocare: http://underratedgems.blogspot.com/ Forum di traduzioni(fumetti, mang e giochi): http://traversetown.forumfree.it/ » Clicca per leggere lo Spoiler! « E ora Metroid! » Clicca per leggere lo Spoiler! « |
|
|
|
|
Tuesday 21 August 2012 - 20:26
Messaggio
#12
|
|
 Guru GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 5.791 Iscritto il: Fri 1 April 2011 - 15:39 Da: Lucca Utente Nr.: 53.811 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:1289-8195-7484 |
E per quello che riguarda il 2 credi che lo tradurrai una volta finito il primo?
-------------------- |
|
|
|
|
Tuesday 21 August 2012 - 20:51
Messaggio
#13
|
|
 Admin in pensione  Gruppo: Membri Messaggi: 9.370 Iscritto il: Mon 2 February 2004 - 20:28 Da: Asti Utente Nr.: 99 Feedback: 5 (100%)  Codice Amico Switch:6131-1646-1043 Codice Amico 3DS:4725-8160-1545  Nintendo Network ID:DaRkViVi87  Dream Code Animal Crossing NL:6900-2196-1245 |
Wow vedo solo ora questo topic! Sarà la volta buona che ci gioco!
-------------------- |
|
|
|
|
Wednesday 22 August 2012 - 00:06
Messaggio
#14
|
|
 I'm-a gonna win!  Gruppo: Amministratori Messaggi: 13.081 Iscritto il: Wed 29 November 2006 - 19:35 Da: Roma Utente Nr.: 14.967 Feedback: 31 (100%) |
Complimenti per il progetto^^
--------------------  |
|
|
|
|
Wednesday 22 August 2012 - 09:47
Messaggio
#15
|
|
|
Special User Gruppo: Membri Messaggi: 259 Iscritto il: Wed 14 September 2011 - 15:02 Utente Nr.: 55.916 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (Butterhands @ Tuesday 21 August 2012 - 21:26)  E per quello che riguarda il 2 credi che lo tradurrai una volta finito il primo? Se intendi quello nela stessa cartuccia no, perchè è in giapponese. La versione per SNES, invece: http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=83730 Io non sono pratico di hacking, quindi se volete il 2 tradotto, non contate su di me  .Comunque grazie a tutti. -------------------- Il fumetto di Mega Man finalmente in italiano!
http://archiemegaman.blogspot.it/ Se i giochi conosciuti da tutti ti hanno stancato, qui potrai trovare informazioni su giochi di tutte le età, che pochi conoscono, ma che sono comunque da giocare: http://underratedgems.blogspot.com/ Forum di traduzioni(fumetti, mang e giochi): http://traversetown.forumfree.it/ » Clicca per leggere lo Spoiler! « E ora Metroid! » Clicca per leggere lo Spoiler! « |
|
|
|
|
Sunday 2 September 2012 - 11:45
Messaggio
#16
|
|
|
Special User Gruppo: Membri Messaggi: 259 Iscritto il: Wed 14 September 2011 - 15:02 Utente Nr.: 55.916 Feedback: 0 (0%) |
Disponibile il download della patch!
-------------------- Il fumetto di Mega Man finalmente in italiano!
http://archiemegaman.blogspot.it/ Se i giochi conosciuti da tutti ti hanno stancato, qui potrai trovare informazioni su giochi di tutte le età, che pochi conoscono, ma che sono comunque da giocare: http://underratedgems.blogspot.com/ Forum di traduzioni(fumetti, mang e giochi): http://traversetown.forumfree.it/ » Clicca per leggere lo Spoiler! « E ora Metroid! » Clicca per leggere lo Spoiler! « |
|
|
|
|
Sunday 2 September 2012 - 11:55
Messaggio
#17
|
|
 Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.259 Iscritto il: Thu 16 December 2004 - 00:24 Utente Nr.: 3.381 Feedback: 3 (100%) |
Grazie infinite! Ottimo lavoro!
-------------------- Arittakeno yume wo kaki atsume
sagashi mono wo sagashi ni yuku no sa ONE PIECE!!! Ho finito Ouendan a livello maniac!!! Non ci credete? Ecco qui Finalmente ho finito anche ouendan 2 ma il video non lo posto, devo fare di meglio!  IL MIO CODICE WII E' 3221 4764 7277 8311 NON CHIEDETEMI DOVE REPERIRE ROMS, IO IL SUPER SAIYAN 4 ME LO MANGIO A COLAZIONE!!! E VI FACCIO BANNARE E DENUNCIARE IN POCHI MINUTI!!!  |
|
|
|
|
Sunday 2 September 2012 - 12:05
Messaggio
#18
|
|
|
Boss GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 565 Iscritto il: Sat 11 August 2012 - 21:37 Utente Nr.: 59.319 Feedback: 0 (0%) |
Hai tradotto un gioco! Complimenti
 |
|
|
|
|
Sunday 2 September 2012 - 12:50
Messaggio
#19
|
|
 Special User Gruppo: Membri Messaggi: 176 Iscritto il: Sun 16 May 2010 - 17:36 Da: tra i monti di Brescia Utente Nr.: 46.743 Feedback: 1 (100%) Codice Amico 3DS:it make money! |
Grazie silverM
Ora ho un motivo valido per acquistare il gioco! --------------------   |
|
|
|
|
Sunday 2 September 2012 - 12:58
Messaggio
#20
|
|
 Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Complimenti!
-------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Sun 11 May 2025- 22:07 |
