Traduzione rom nds Opzioni

[vito92]

Salve popolo di gbarl, sono un po di giorni che giro il web per cercare come si fa a tradurre le rom del ds, ma sfortunatamente non sono riuscito a trovare nulla di utile, volevo chiedervi se c'e qualcuno che può spiegarmi come si fa. Lo so che è un lavoro duro e lungo tradurre una rom, ma mi piacerebbe provare!
Ciao ragazi e grazie in anticipo
vito

[LucaD]

in effetti avevo la soluzione sotto al naso, l' introduzione della guida sui puntatori hirom era abbastanza chiara xD
ora vediamo se ho capito bene:

ho preso la prima frase del gioco che aveva offset x2ABE, ho aggiunto 4000 e del risultato ho invertito i due byte, è saltato fuori che il puntatore a quella frase è BE6A.
a questoo punto, partendo dalla frase e andando verso l' alto, ho ricercato la prima occorrenza di quei due byte e translhetion li ha trovati poco sopra al inizio blocco di testo.
ho modificato BE in BF e giustamente ne gioco la frase è apparsa senza la prima lettera.

finora tutto bene ma in pratica per realizare una traduzione si deve calcolare il puntatore di ogni singola frase, andarlo a trovare nella rom e quindi modificarlo giusto?

[Evrain]

finora tutto bene ma in pratica per realizare una traduzione si deve calcolare il puntatore di ogni singola frase, andarlo a trovare nella rom e quindi modificarlo giusto?

In sostanza si, almeno quando hai bisogno di più spazio per una frase oppure di spostare il testo altrove nella ROM, magari appunto per otteere spazio extra. In quel caso, ti conviene scrivere/farti scrivere un repointer.
Evrain