[TRAD]FF Gaiden (4HoL): Cercasi Beta Testers Opzioni

[Zio Name]

Come da titolo, il buon Vash sta cercando dei testers per la traduzione di Final Fantasy: The 4 Heroes of Light.

Per il momento sono richiesti 2 testers che dispongano di Flashcard differenti (così da poter testare meglio la compatibilità), io invece testerò il tutto come emulatore.

1)Buona (o superiore) conoscenza dell'italiano.
2)Aver terminato il gioco almeno una volta, in quanto desideriamo un BT che scorra "tranquillo", senza blocchi causati dal "non so come proseguire/non so come battere il boss tal dei tali".
3)Aver voglia di parlare con ogni NPC in qualsiasi luogo anche più volte nel corso del gioco, nonostante sia un'attività scassamaroni, così da scovare più errori possibili.
4)Aver voglia di prendere nota degli errori per poterli segnalare al meglio (una volta contattati i tester, spiegherò loro come fare), in maniera da facilitare la loro correzione.
5)Serietà e onestà (nel caso non riusciate a mantenere l'impegno, ditecelo senza problemi, invece di sparire nel nulla).

Chiunque si ritenga interessato (astenersi perditempo), mi mandi un MP con il proprio contatto MSN/Skype così da poterne discutere in privato (non ho intenzione di far diventare questo topic un puttanaio, appena i tester sono reclutati, lo farò chiudere, cosa che accadrà anche nell'eventualità che spunti un singolo individuo a scrivere "la domanda che non andrebbe mai posta").

INB4 "Eh, ma c'è il progetto di Klonoa[nonricordoilnumeroequindichiedoscusa], gli rubate la scena": In tutta onestà, non abbiamo problemi di sorta con questo fatto. Anzi, lo vediamo come un vantaggio per l'utente finale, che avrà a disposizione due traduzioni e potrà scegliere quella che preferisce.

[PukkaNaraku]

Complimentoni per il progetto semi-concluso! Se non fosse che non ho mai portato a termine il titolo (requisito n°2) mi proporrei per il Betatesting...vabbè, in bocca al lupo a chiunque capiti l'onore!

[uriel7]

Inizio coi complimenti per il lavoro sin qui svolto: è sempre bello quando un progetto simile si appresta alla sua realizzazione!

In realtà volevo farvi una domanda, forse OT: che versione del gioco è necessaria? Io posseggo la europea, ma ho un amico che sta aspettando a comprarlo proprio per poter usufruire del vostro operato... Posso dirgli di comprare la euro o deve andare di import?

Edit: ora non vorrei fare figuracce, ma dopo aver letto il post di Zio_Name nell'altro thread non son sicuro di quale traduzione mi avesse parlato... Chiedo venia!

Messaggio modificato da uriel7 il Wednesday 19 October 2011 - 08:58

[Zio Name]

La versione su cui si basa la traduzione è quella EUR. CREDO (ma ne dovrei parlare con Vash, indi prendete la cosa con delle pinze), che con qualche piccola modifica la traduzione si possa applicare anche alla versione USA, ma:

1)Bisogna vedere quanto lavoro è necessario
2)Se Vash ha intenzione di farlo

[uriel7]

Grazie della risposta!

Beh, a questo punto gli dico che proceda tranquillamente all'acquisto... Tanto (con un po' di fortuna come quella avuta da me) il gioco si trova a pochi soldini dagli store Uk!

[Vash]

Sì, stiamo lavorando sulla versione EUR al momento, ma non dovrebbe esserci nessun problema ad adattarla alla versione USA, anzi a naso sono identiche le rom

[D4rkn3ss]

Eccomi qui si, il gioco lo ho finito ed ho una R4 originale con il wood gli npc li avrò consultati un casino di volte quando non sapevo proseguire, ora ti mando un mp name

[Madness'Rebirth]

vorrei partecipare al betatest ^^... ho una r4igold.cc (la uso su 3ds)

[VenTid]

Scusa Madness ma nn stavi lavorando alla traduzione di nostalgia

[PukkaNaraku]

Scusa Madness ma nn stavi lavorando alla traduzione di nostalgia

Che c'entra la traduzione, nel beta testing devi solo giocare e appuntarti eventuali errori.

[Zio Name]

vorrei partecipare al betatest ^^... ho una r4igold.cc (la uso su 3ds)

"Chiunque si ritenga interessato (astenersi perditempo), mi mandi un MP con il proprio contatto MSN/Skype così da poterne discutere in privato"

[PukkaNaraku]

Ma alla fine avete trovato i Betatester? No, perché in caso, anche se non ho finito il titolo, potrei sempre fare io da Betatester (sono un completista, Name lo sai, quindi sono un tipo che parla millemila volte con i vari NPC, cerca di raccogliere tutti i segreti e via discorrendo)…se non trovate proprio nessuno e volete qualcuno che si svisceri il gioco e vi riporti eventuali errori, penso di fare al caso vostro…lo dico, perché ci tengo a giocare il titolo in questione!

[Zio Name]

Io li ho aggiunti su MSN per discutere, ma loro non sono praticamente mai online.

[smurf]

Io li ho aggiunti su MSN per discutere, ma loro non sono praticamente mai online.

Un buon inizio insomma

[Gemini]

Un classico direi, più che altro. Si parte sempre in quinta ed è per un pelo che non si finisce in retromarcia.

[Zio Name]

Ma alla fine avete trovato i Betatester? No, perché in caso, anche se non ho finito il titolo, potrei sempre fare io da Betatester (sono un completista, Name lo sai, quindi sono un tipo che parla millemila volte con i vari NPC, cerca di raccogliere tutti i segreti e via discorrendo)…se non trovate proprio nessuno e volete qualcuno che si svisceri il gioco e vi riporti eventuali errori, penso di fare al caso vostro…lo dico, perché ci tengo a giocare il titolo in questione!

È un requisito su cui non vogliamo (noi inteso come staff) soprassedere, mi spiace.

[D4rkn3ss]

Io li ho aggiunti su MSN per discutere, ma loro non sono praticamente mai online.

è che uso poco msn poiché fa rallentare spaventosamente il pc

[PukkaNaraku]

Ma alla fine avete trovato i Betatester? No, perché in caso, anche se non ho finito il titolo, potrei sempre fare io da Betatester (sono un completista, Name lo sai, quindi sono un tipo che parla millemila volte con i vari NPC, cerca di raccogliere tutti i segreti e via discorrendo)…se non trovate proprio nessuno e volete qualcuno che si svisceri il gioco e vi riporti eventuali errori, penso di fare al caso vostro…lo dico, perché ci tengo a giocare il titolo in questione!

È un requisito su cui non vogliamo (noi inteso come staff) soprassedere, mi spiace.

Capisco, lo dicevo proprio perché ho supposto avessi problemi nel trovare Betatester...e tra il nulla e chi si propone volenteroso (e mi conosci, lo sai quanto sia maniacale con i jRpg), beh, la risposta vien da sola...cmq, fa nulla, se doveste cambiare idea, sapete dove trovarmi!

[Vash]

Prima che si scateni il polverone, Pukka, non è questione di maniacalità ma di precisione. Se non sai come procede la storia come fai a capire nei dialoghi in cui viene citata se ci sono errori logici o meno? Neanche io faccio il betatesting proprio per lo stesso motivo...

[PukkaNaraku]

Prima che si scateni il polverone, Pukka, non è questione di maniacalità ma di precisione. Se non sai come procede la storia come fai a capire nei dialoghi in cui viene citata se ci sono errori logici o meno? Neanche io faccio il betatesting proprio per lo stesso motivo...

Nessun polverone Vash, tranquillo.
Ad ogni modo, non ho ben capito cosa intendi, onestamente...anche se avessi terminato il gioco, non penso che ricorderei ogni singolo dettaglio/dialogo del gioco in inglese (nessuno ha una memoria così ferrea O_O), ergo, penso basti andare a senso per capire se un eventuale discorso ha senso logico o meno (non è come quando traduci che bisogna avere in mente, orientativamente, un tale evento per capirne i contesti e non tradurre male)...
Inoltre, Name nel punto 2 spiega che tale requisito è necessario per non perdersi troppo nella storia, senza perdere tempo e richiedere aiuti di sorta (cosa che non mi capita in un jRpg dai primi tempi in cui iniziai a videogiocare).
Cmq, la mia voleva essere solo una piccola parentesi, in caso non trovaste dei Betatester, ci sarei io pronto a sviscerare il gioco per benino alla ricerca di errori o cose del genere (certo, non andrei spedito come uno che ha finito il gioco). Se poi ci sono volontari più qualificati (leggasi, che hanno terminato il titolo e possono eseguire il betatester in maniera più spedita), no problem, capisco perfettamente la situazione. Mi son voluto solo prenotare in extremis, in caso non ci siano volontari di sorta.