Ehm cosa ho sbagliato,mi sembra di averla fatta bene.Mmm strano i valori sembrano apposto.Potresti spiegarti meglio? e dimmi una cosa Atlus è per comprimere? E ancora in quale modo dovrei vedere la table.Scusate raga ma sono alle prime armi,con una traduzione alle spalle e una in corso anche se la prima la potevo come dico"sparannià"

Se il file era un LZSS 0x10, usi un tool per comprimere, di solito fanno entrambe le cose...

Atlus è per reinserire il testo dumpato. E' una altra cosa rispetto a quello che devi fare tu.

La table serve sia visivamente per vedere ad occhio nudo su un programma che la supporta, il testo codificato in maniera leggibile (con possibilità di modifica diretta su alcuni) e sia usando un programma di Dump per avere dei file di testo comprensibile.

Per vedere se la table è corretta la devi caricare sul programma e vedere se leggi il testo del gioco correttamente... Questo serve sia per costruirla che per espanderla che per correggerla...

In pratica devo aprire 2 sezioni di hershop e mettere una il file,l'latro la table?

@Mentz: che è?? Ti fai contaggiare??


Se ieri c'era un bagliore di successo, ormai è di nuovo sparito.

Quante volte ti ho detto di non usare Hexworkshop con questo gioco??

Quale parte di "A dipendenza del encoding uso o Hexworkshop (quello più usato in generale ma specialmente se ASCII/UNICODE) o MadEdit (di solito per SJIS o varianti di Unicode) e raramente il buon vecchio Translhexation (solo per giochi che richiedono tabelle)." non capisci??? (tratto dal thread di monopoli).

Parlando di ASCII, ti ricordi questo che ti ho postato qualche post fa??


Ti ricordi che tu stesso hai detto che l'alfabeto è spostato di una lettera??
Allora come mai I valori sono gli stessi nella tua tabella e nel immagine sopra che è la tabella ASCII??

Messaggio modificato da Auryn il Saturday 21 April 2012 - 23:28

Non so con quale pazienza ci riesci. Fossi stato nei tuoi panni mi sarei arreso da un pezzo o avrei chiamato la neuro (per me stesso però).

Ci sono molto vicino ...credimi Gemini

Ah adesso ho capito.Ok come vuoi tu userò tlanshletazion

va bene adesso?(è incompleta)
no aspetta,apposto delle lettere grandi vanno quelle piccole e si mettono B=a giusto?

Messaggio modificato da siengried il Sunday 22 April 2012 - 14:41

E chi sarebbe, qualche imperatore cinese di una dinastia sconosciuta?

This made my day.

Allora non è così facile come dicevi

Quando hai aperto un editore esadecimale, cosa vedi nella parte sinistra e cosa vedi nella parte destra??
Non rispodermi "numeri a sinistra e lettere a destra"!
Cosa sono la parte sinistra e la parte destra??
Cosa succede se nella finestrella (in hexworkshop) scegli "unicode" al posto di "ASCII"??
Dove è il punto comune tra quello che vedi nel tuo editore esadecimale e quello che scrivi nella tabella??

ho risolto con la table ora mi devi dire se quello che ho detto è giusto.
Posso dire di aver finito il "scegli personaggio" dato che ho capito come trovare il puntatore giusto.Basta sottrarre 30(esadecimale) dal punto d'inizio della parola in questione.Comunque è strano come mai hanno usato il tedesco nell'inglese?Ne ho trovata un'altra di parola tedesca:Hexer cioè stregone.Ultima cosa:come mettere le le lettere accentate dato che nell'alfabeto inglese non esistono dubito che se le inserisco normali le legge.

Messaggio modificato da siengried il Sunday 22 April 2012 - 20:49

C'è il tedesco perché alcune classi prendono i nomi dal tedesco, ma è una scelta che va direttamente a monte, cioè nella versione giapponese.

Ragazzi ma all out significa esaurito oppure fuori tutti.Ma quando dice force skill:all out nessuna di questa ipotesi va bene,avete un'altra idea?(la frase è solo questa)

Che ne dici di "al massimo"?

http://www.wordreference.com/enit/all%20out

Grazie ma non sembra avere risultati affini.

Perché no? "force skill all out" non potrebbe essere un'abilità potenziata al massimo?

N.B.: non conosco il gioco, sto solo andando a intuito.

Quello proprio no, men che meno nel contesto in cui è utilizzato il nome della skill, lol.

In ogni caso, ho due domande da farti:

1)Perché vuoi tradurre qualcosa che non hai giocato (è evidente da tutte le tue domande su nomi, classi, ecc...)? Rischi di capire fischi per fiaschi e cappellare a go-go.

2)Perché continui a non voler seguire i consigli di Auryn e non provi a cercare le informazioni per conto tuo? Esiste un simpaticissimo e comodissimo motore di ricerca chiamato "Google". Nel 99% dei casi puoi trovare risposta ad ogni tuo dubbio. Effettuando una semplice ricerca con dei termini ELEMENTARI, sono riuscito a scoprire cosa sia "All Out", nel giro di 30 secondi. E ti dirò di più. Siccome sono di buon umore, ti aiuto a restringere il campo. Stai tentando di tradurre un videogame. Esiste un pregevolissimo sito chiamato "GameFAQs", dove puoi trovare qualsiasi tipo di informazioni per il 99% dei giochi usciti in occidente.

se per "quello che ho detto" intendi

la mia risposta è guarda la table che ti ho mandato; da qualche parte tu vedi che una lettera è uguale all'altra??
Un'altra cosa è che le tue parole "ho risolto" e "no aspetta,apposto delle lettere grandi vanno quelle piccole e si mettono B=a giusto?" non vanno assieme. O hai provato la tua tabella, translhexation la accetta e riesci a leggere il testo nella parte destra dello schermo, o non hai risolto niente.
Comunque, ammettiamo che sia il caso, hai per caso sempre dei "#" tra le lettere del tipo "C#i#a#o#"??
Se è il caso, non hai ancora capito come sono codificate le lettere veramente e questo perchè ti affidi a programmi esterni e non ti sei fatto la table a mano come ti abbiamo detto.


Complimenti, mostra. Hai fatto solo I nomi o anche le descrizioni??


Cosa dovrebbe esserci di strano.?
Dai un occhiata qui, probabilemente non ne conosci nemmeno uno di quei giochi dato che sono tutti molto vecchi (come il thread) e non sono tutti corretti da quello che ricordo.
Uno un po più recente che mi viene in mente è "

PSP,PC e PS2 ed è tedesco.

Vuoi provare a contare quante parole in tedesco ci sono in questo intro di un gioco giapponese DC

Già che ci siamo e mi continua a venire in mente la serie (si sono diversi giochi):

Noël è francese



MAGNA CARTA è latino

Si potrebbe continuare con saga frontier 2 dove tutte le canzoni hanno nomi in tedesco.


Ma indubbiamente quello che ti sorprenderà di più è questo (ascolta bene).
Penso che rendo l'idea


Tornando ai tuoi problemi:

Perchè fai domande a cui ti ho (almeno parzialmente ) già risposto???
Vai a riguardare il mio post del 8 di Aprile (l'ultima immagine).
D'ora in avanti, se chiedi qualche cosa che ti è stato detto, non rispondo più.

Messaggio modificato da Auryn il Monday 23 April 2012 - 01:27

ho controllato l'immagine postata tua ma ho letto solo parole dell'alfabeto inglese e giapponese.Come mi dovrebbe servire per mettere le lettere accentate'.Ecco l'immagine

lasciate stare sopra Xd è ancora incompleto.Ora invece di force skill:all out cosa metto abilità di forza:???

Messaggio modificato da siengried il Monday 23 April 2012 - 14:00

Lanzichenecco sarebbe più figo imho

PS: sicuramente te ne sei accorto / c'è un motivo, ma credo che nella descrizione dello Spadaccino manchi "combattimento" tra "nel" e "ravvicinato"