 Aiuto trad Etryan odissey 2 |
Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )
.: GBArl.it :. News sulle Console Nintendo - Emulazione - Flash Cards - Trainer > Discussioni Console Nintendo > Programmazione & ROM Hacking (Nintendo)
Seguici su:
  |
 Tuesday 10 April 2012 - 14:18
Messaggio
#61
|
|
 Boss GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%)  |
Cmq Auryn o non ho cpt male o hai sbagliato fare dei conti.Stranamente il 3° puntatore da sempre su una lettera.
-------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
  |
 
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 15:47
Messaggio
#62
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 348 Iscritto il: Wed 9 November 2011 - 01:51 Utente Nr.: 56.414 Feedback: 0 (0%)  Codice Amico 3DS:nessuno |
CITAZIONE (~iSamur@i @ Tuesday 10 April 2012 - 15:05)  CITAZIONE (Auryn @ Tuesday 10 April 2012 - 03:36) Ore 5.30 di mattina Scrivo questo non per aiutare Siengrid dato che vuole fare di testa sua ma perchè ho visto che c'è diversa gente che legge il thread e voglio dare la possibilità ad altri aspiranti di trarre qualche cosa di utile da questa storia. credo che un grazie sia d'obbligo: questa sezione è l'unica di gbarl che guardo quasi giornalmente, soprattutto perchè c'è gente come te o mentz che cerca di aiutare gli aspiranti rom hacker (cosa che a me piace parecchio, anche se al momento non ho proprio voglia di iniziare a studiarmi altro materiale), si impara sempre qualcosa che poi può ritornarmi utile. Di nuovo grazie Prego, non c'è di che. @Siengried: di solito I puntatori puntano sulla prima lettera di una frase. L'esempio che avevo fatto nel thread di Mo99 era un caso speciale: il testo aveva byte importanti davanti ad ogni frase. Il tuo gioco non ce li ha. Prima di accorgermi di aver fatto un errore, il terzo puntatore puntava in mezzo alla frase e non sulla prima lettera. |
|
|
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 18:12
Messaggio
#63
|
|
 Guru GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Aggiungo a ciò che ha detto Auryn che ogni gioco ha il suo sistema e spesso in uno stesso gioco ci sono table di caratteri diverse e sistemi di puntamento diversi...
Nei casi limiti il problema del puntatore è che il puntatore non esiste. Il gioco legge tutto il testo e lo immagazzina in una specie di array virtuale suddividendolo tramite un determinato byte a fine frase. Io ho scovato giochi che hanno i puntatori in altri file rispetto a quelli dove sta il testo... Ce ne è per tutti i gusti ed ogni giorno i programmatori delle software house ne inventano di nuovi... Il vero problema però è il volere sempre la pappa pronta e non un principio base da applicare ad ogni situazione... Messaggio modificato da mentz il Tuesday 10 April 2012 - 18:12 -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 19:48
Messaggio
#64
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
EDIT:FINITO LA PRIMA PARTE DELL'OPENING
Messaggio modificato da siengried il Tuesday 10 April 2012 - 21:13 -------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 21:58
Messaggio
#65
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 348 Iscritto il: Wed 9 November 2011 - 01:51 Utente Nr.: 56.414 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:nessuno |
Mostra e faccio finta di non aver visto quello che hai postato prima di questo
Messaggio modificato da Auryn il Tuesday 10 April 2012 - 21:58 |
|
|
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 22:15
Messaggio
#66
|
|
|
Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Io l'ho visto....Ho provato a scrivere un commento... Poi preso da tendenze suicide, ho cancellato tutto ed ho chiuso il pc...
Però lo vedo perseverante ...Se sono rose fioriranno... -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 22:25
Messaggio
#67
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
EHM mi suggerite un sito per postare le immagini tinipic mi fa errore
-------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
Tuesday 10 April 2012 - 23:30
Messaggio
#68
|
|
|
Fanatic GBA/NDS  Gruppo: Membri Messaggi: 1.027 Iscritto il: Tue 10 July 2007 - 18:58 Utente Nr.: 19.452 Feedback: 6 (100%) Codice Amico 3DS:2165-5847-4164 |
sono curioso. Cosa c'era prima?
-------------------- Perché avere una collezione se non puoi mostrarla in giro?
 Stato Traduzione The World Ends With You (Completata) Stato Traduzione Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon (~99% / Considerata completa) |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 00:32
Messaggio
#69
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 348 Iscritto il: Wed 9 November 2011 - 01:51 Utente Nr.: 56.414 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:nessuno |
|
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 10:45
Messaggio
#70
|
|
|
Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Io sono fedele a ImageShack... Se ti iscrivi le immagini restano lì per mooolto tempo...
@Mewster:una delle tante cose che ha scritto anche nelle pagine dietro, niente di ché... Solo che riscriverle dopo la "treccani dei puntatori" scritta da Auryn era veramente paradossale... Meglio lasciare il miracolo del "understanding"  Ci sono stati romhacker che hanno avuto lo stesso inizio di siengried, poi "puff" sono sbocciati... -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 13:46
Messaggio
#71
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
Eccola.
 Devo modificare alcune cose.Come rimaneti in rimaste.E se Auryn vuol se mi puo dire come si mette la z e la virgola. -------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 14:23
Messaggio
#72
|
|
 Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 616 Iscritto il: Wed 14 November 2007 - 14:27 Da: Bristol Utente Nr.: 22.885 Feedback: 0 (0%) Codice Amico 3DS:5413 - 0017 - 1768  Nintendo Network ID:DocZagreus |
Questo è un proof of concept per indicare che ci sei riuscito vero?
Non è la "vera" traduzione... --------------------  Lega Italiana contro Minkiate Videoludiche |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 14:37
Messaggio
#73
|
|
|
Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
@DocZagreus: Ce gente che non se ne sarebbe accorta...
@singreid: se ti ricavi la table completa, hai tutti i caratteri... Come fai? prova i vari valori esadecimali e vedi cosa fanno uscire a video... Più semplice di così si muore... -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 14:39
Messaggio
#74
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (mentz @ Wednesday 11 April 2012 - 14:37) @DocZagreus: Ce gente che non se ne sarebbe accorta... @singreid: se ti ricavi la table completa, hai tutti i caratteri... Come fai? prova i vari valori esadecimali e vedi cosa fanno uscire a video... Più semplice di così si muore... Lo sto facendo ments ma li ho provati tutti tranne te.Ora vedo e indovina cosa manca.Esatto la z e la virgola.Cmq Doc ovviamente è una prova.Virgola trovata manca solo la z piccola.cOME VA MEGLIO FU TUTTO QUELLO CHE RIMASE O ERA TUTTO QUELLO CHE RIMASE? Messaggio modificato da siengried il Wednesday 11 April 2012 - 15:58 -------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 17:10
Messaggio
#75
|
|
|
Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
Dalla scelta che poni non si capisce a cosa ti riferisci, non saprei consigliarti...
Metti la frase completa. -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 19:11
Messaggio
#76
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
va meglio e la fortezza era tutto quello che rimaneva o la fortezza fu tutto quello che rimase o magari rimanendo solo la fortezza
METTO RIMAMENDO SOLO LA FORTEZZA Messaggio modificato da siengried il Wednesday 11 April 2012 - 20:45 -------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 21:11
Messaggio
#77
|
|
|
Guru GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 4.771 Iscritto il: Wed 15 February 2006 - 11:31 Da: Prov. Roma Utente Nr.: 10.474 Feedback: 3 (100%) |
"la fortezza era tutto ciò che gli rimaneva..."
Poi dipende tutto anche dalla CONSECUTIO TEMPORUM delle frasi precedenti e successive... -------------------- The difference between stupidity and genius is that genius has its limits!
(A. Einstein) Sito Stuffed Games Blog Mentzland |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 21:17
Messaggio
#78
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
CITAZIONE (mentz @ Wednesday 11 April 2012 - 21:11) "la fortezza era tutto ciò che gli rimaneva..." Poi dipende tutto anche dalla CONSECUTIO TEMPORUM delle frasi precedenti e successive... lO SAPEVO CHE DICEVI COSI.pER NON SO METTERE LETTERE ACCENTATE -------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 21:30
Messaggio
#79
|
|
 Fanatic GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 1.202 Iscritto il: Mon 27 April 2009 - 00:33 Da: Erehwon Utente Nr.: 36.781 Feedback: 6 (100%) Codice Amico 3DS:0791-1761-0364  Dream Code Animal Crossing NL:7700-2188-1621 |
Alternativa:
Non (gli?) rimaneva che la fortezza Comunque, quando si chiede aiuto per una traduzione, sarebbe utile mettere anche la frase in lingua originale, e possibilmente anche la frase precedente e quella successiva (contesto). -------------------- SE SEI UTENTE DI QUESTO FORUM E ODI I BIMBIMINKIA PER L'AMOR DI DIO COPIA E INCOLLA QUESTA FRASE NELLA TUA FIRMA!!! (originally started by andy_84)
|
|
|
|
|
Wednesday 11 April 2012 - 21:40
Messaggio
#80
|
|
|
Boss GBA/NDS Gruppo: Membri Messaggi: 652 Iscritto il: Wed 2 November 2011 - 14:50 Da: Napoli(Boscoreale) Utente Nr.: 56.355 Feedback: 0 (0%) |
xD spero che non vi offendiate,ma dato che andavo di fretta ho messo.Cmq ecco la seconda immagine
 non vi preoccupate per forteyya.Finchè non scopro come si mette la z piccola rimarrà cosi.Non vi preoccupate mi segno le cose sbagliate -------------------- [img=http://s17.postimage.org/vf59dt1rv/btptg7ge4.jpg]
Madness,chaos,suffering,danmation,darkness;nothing can drown the light of hope |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
|
Versione Lo-Fi | Oggi è il: Sun 28 April 2024- 23:33 |
